Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Sittenoren.

Jch schaue sonsten nichts/ als Donner/ Blitz und Flam-
men/
Ach daß der Himmel mich dergleichen melden läst!
Der angenehme Brief/ den du mir hast geschrieben/
Ligt itzt zu unsern Spott in Bruder Carles Handt/
Dein Brief und meine Brust verrathen unser lieben/
Und was verborgen lag/ wird aller Welt bekannt.
Dein Schreiben schwärtzt der Hof mit giftigen Ge-
dancken/
Der Neid geust überall gefährlich Oele bey/
Es glaubt nicht iederman/ daß unsrer Liebe Schran-
cken/
Zugleich ein Paradieß der Lust gewesen sey.
Man kräncket Silb' und Wort mit doppelten Ver-
stande/
Man leget ab und zu/ und prest die Falschheit aus/
Dein Lieben heist man List/ und meines heist man
Schande;
Ja vieler Hoffarth nach/ befleckst du unser Hauß;
Es schlägt der gantze Hof für mir die Augen nieder/
Mein Frauen Zimmer selbst spricht mich mit Furchten
an/
Es scheinet Sonn und Luft die werden mir zuwider/
Doch bleibet diß mein Trost/ ich habe nichts gethan.
O hartes Donner Wort/ ich soll dich gäntzlich hassen/
Du solst forthin nicht mehr ins Königs Zimmer gehn!
Ach wolte mich der Arm des Todes doch umbfassen/
Und könt ich in der Gruft der lieben Aeltern stehn!
Hand und auch Feder sinckt aus Schwachheit zu der
Erden/
Jch mercke wie die Kraft zum Schreiben mir gebricht/

Und

und Sittenoren.

Jch ſchaue ſonſten nichts/ als Donner/ Blitz uñ Flam-
men/
Ach daß der Himmel mich dergleichen melden laͤſt!
Der angenehme Brief/ den du mir haſt geſchrieben/
Ligt itzt zu unſern Spott in Bruder Carles Handt/
Dein Brief und meine Bruſt verrathen unſer lieben/
Und was verborgen lag/ wird aller Welt bekannt.
Dein Schreiben ſchwaͤrtzt der Hof mit giftigen Ge-
dancken/
Der Neid geuſt uͤberall gefaͤhrlich Oele bey/
Es glaubt nicht iederman/ daß unſrer Liebe Schran-
cken/
Zugleich ein Paradieß der Luſt geweſen ſey.
Man kraͤncket Silb’ und Wort mit doppelten Ver-
ſtande/
Man leget ab und zu/ und preſt die Falſchheit aus/
Dein Lieben heiſt man Liſt/ und meines heiſt man
Schande;
Ja vieler Hoffarth nach/ befleckſt du unſer Hauß;
Es ſchlaͤgt der gantze Hof fuͤr mir die Augen nieder/
Mein Frauen Zimmer ſelbſt ſpricht mich mit Furchten
an/
Es ſcheinet Sonn und Luft die werden mir zuwider/
Doch bleibet diß mein Troſt/ ich habe nichts gethan.
O hartes Donner Wort/ ich ſoll dich gaͤntzlich haſſen/
Du ſolſt forthin nicht mehr ins Koͤnigs Zimmer gehn!
Ach wolte mich der Arm des Todes doch umbfaſſen/
Und koͤnt ich in der Gruft der lieben Aeltern ſtehn!
Hand und auch Feder ſinckt aus Schwachheit zu der
Erden/
Jch mercke wie die Kraft zum Schreiben mir gebricht/

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0531" n="107"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Sittenoren.</hi> </fw><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chaue &#x017F;on&#x017F;ten nichts/ als Donner/ Blitz un&#x0303; Flam-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">men/</hi> </l><lb/>
              <l>Ach daß der Himmel mich dergleichen melden la&#x0364;&#x017F;t!</l><lb/>
              <l>Der angenehme Brief/ den du mir ha&#x017F;t ge&#x017F;chrieben/</l><lb/>
              <l>Ligt itzt zu un&#x017F;ern Spott in Bruder Carles Handt/</l><lb/>
              <l>Dein Brief und meine Bru&#x017F;t verrathen un&#x017F;er lieben/</l><lb/>
              <l>Und was verborgen lag/ wird aller Welt bekannt.</l><lb/>
              <l>Dein Schreiben &#x017F;chwa&#x0364;rtzt der Hof mit giftigen Ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">dancken/</hi> </l><lb/>
              <l>Der Neid geu&#x017F;t u&#x0364;berall gefa&#x0364;hrlich Oele bey/</l><lb/>
              <l>Es glaubt nicht iederman/ daß un&#x017F;rer Liebe Schran-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">cken/</hi> </l><lb/>
              <l>Zugleich ein Paradieß der Lu&#x017F;t gewe&#x017F;en &#x017F;ey.</l><lb/>
              <l>Man kra&#x0364;ncket Silb&#x2019; und Wort mit doppelten Ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;tande/</hi> </l><lb/>
              <l>Man leget ab und zu/ und pre&#x017F;t die Fal&#x017F;chheit aus/</l><lb/>
              <l>Dein Lieben hei&#x017F;t man Li&#x017F;t/ und meines hei&#x017F;t man</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Schande;</hi> </l><lb/>
              <l>Ja vieler Hoffarth nach/ befleck&#x017F;t du un&#x017F;er Hauß;</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;chla&#x0364;gt der gantze Hof fu&#x0364;r mir die Augen nieder/</l><lb/>
              <l>Mein Frauen Zimmer &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;pricht mich mit Furchten</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">an/</hi> </l><lb/>
              <l>Es &#x017F;cheinet Sonn und Luft die werden mir zuwider/</l><lb/>
              <l>Doch bleibet diß mein Tro&#x017F;t/ ich habe nichts gethan.</l><lb/>
              <l>O hartes Donner Wort/ ich &#x017F;oll dich ga&#x0364;ntzlich ha&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Du &#x017F;ol&#x017F;t forthin nicht mehr ins Ko&#x0364;nigs Zimmer gehn!</l><lb/>
              <l>Ach wolte mich der Arm des Todes doch umbfa&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und ko&#x0364;nt ich in der Gruft der lieben Aeltern &#x017F;tehn!</l><lb/>
              <l>Hand und auch Feder &#x017F;inckt aus Schwachheit zu der</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Erden/</hi> </l><lb/>
              <l>Jch mercke wie die Kraft zum Schreiben mir gebricht/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[107/0531] und Sittenoren. Jch ſchaue ſonſten nichts/ als Donner/ Blitz uñ Flam- men/ Ach daß der Himmel mich dergleichen melden laͤſt! Der angenehme Brief/ den du mir haſt geſchrieben/ Ligt itzt zu unſern Spott in Bruder Carles Handt/ Dein Brief und meine Bruſt verrathen unſer lieben/ Und was verborgen lag/ wird aller Welt bekannt. Dein Schreiben ſchwaͤrtzt der Hof mit giftigen Ge- dancken/ Der Neid geuſt uͤberall gefaͤhrlich Oele bey/ Es glaubt nicht iederman/ daß unſrer Liebe Schran- cken/ Zugleich ein Paradieß der Luſt geweſen ſey. Man kraͤncket Silb’ und Wort mit doppelten Ver- ſtande/ Man leget ab und zu/ und preſt die Falſchheit aus/ Dein Lieben heiſt man Liſt/ und meines heiſt man Schande; Ja vieler Hoffarth nach/ befleckſt du unſer Hauß; Es ſchlaͤgt der gantze Hof fuͤr mir die Augen nieder/ Mein Frauen Zimmer ſelbſt ſpricht mich mit Furchten an/ Es ſcheinet Sonn und Luft die werden mir zuwider/ Doch bleibet diß mein Troſt/ ich habe nichts gethan. O hartes Donner Wort/ ich ſoll dich gaͤntzlich haſſen/ Du ſolſt forthin nicht mehr ins Koͤnigs Zimmer gehn! Ach wolte mich der Arm des Todes doch umbfaſſen/ Und koͤnt ich in der Gruft der lieben Aeltern ſtehn! Hand und auch Feder ſinckt aus Schwachheit zu der Erden/ Jch mercke wie die Kraft zum Schreiben mir gebricht/ Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/531
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 107. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/531>, abgerufen am 09.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.