Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Sittenoren.

Was wiltu Fräulein dich nach solchen Sachen seh-
nen/
Da nichts als nur Verdruß und dürrer Eyfer wacht.
Das Wagen macht den Sieg/ laß Rein-Land dir be-
lieben/
Laß doch dein Auge sich nicht blenden Glantz und
Schein/
Vertraue dich nur mir/ wir müssen nicht verschieben/
Laß Lieb' und meine Hand nur deine Führer seyn.
Vergleicht sich Traubenach nicht Bolenissens Schä-
tzen/
Komt mir kein reiches Schiff aus einer fremden Welt/
So wird die gleiche Lufft des Landes dich ergetzen/
Das Gold und Silbers werth in grünen Armen hält.
Laß Friedenheimes Treu vor Perlen dich ümkräntzen/
Denn meine Seele trotzt den harten Diamant/
Nicht nenne Leidenberg/ dir unbekante Gräntzen/
Jch öffne dir mein Hertz/ und auch mein gantzes Land.
Die Reben sollen sich zu deinen Füssen neigen/
Die Flüsse bieten dir den nassen Rücken an/
Kraut/ Bluhme/ Stand und Baum soll dienstbar sich
erzeigen/
Und wie ihr treuer Herr/ dir werden unterthan.
Doch können wir itzt nicht des Himmels Fürsatz zwin-
gen/
Und muß ich gehn/ wohin mich das Verhängnüß
lenckt/
So wollen wir den Geist doch mit Gedult beschwingen/
Wer weiß es/ ob nicht Gott auf unser Bestes denckt.

Ost

G 5

und Sittenoren.

Was wiltu Fraͤulein dich nach ſolchen Sachen ſeh-
nen/
Da nichts als nur Verdruß und duͤrrer Eyfer wacht.
Das Wagen macht den Sieg/ laß Rein-Land dir be-
lieben/
Laß doch dein Auge ſich nicht blenden Glantz und
Schein/
Vertraue dich nur mir/ wir muͤſſen nicht verſchieben/
Laß Lieb’ und meine Hand nur deine Fuͤhrer ſeyn.
Vergleicht ſich Traubenach nicht Boleniſſens Schaͤ-
tzen/
Komt mir kein reiches Schiff aus einer fremden Welt/
So wird die gleiche Lufft des Landes dich ergetzen/
Das Gold und Silbers werth in gruͤnen Armen haͤlt.
Laß Friedenheimes Treu vor Perlen dich uͤmkraͤntzen/
Denn meine Seele trotzt den harten Diamant/
Nicht nenne Leidenberg/ dir unbekante Graͤntzen/
Jch oͤffne dir mein Hertz/ und auch mein gantzes Land.
Die Reben ſollen ſich zu deinen Fuͤſſen neigen/
Die Fluͤſſe bieten dir den naſſen Ruͤcken an/
Kraut/ Bluhme/ Stand und Baum ſoll dienſtbar ſich
erzeigen/
Und wie ihr treuer Herr/ dir werden unterthan.
Doch koͤnnen wir itzt nicht des Himmels Fuͤrſatz zwin-
gen/
Und muß ich gehn/ wohin mich das Verhaͤngnuͤß
lenckt/
So wollen wir den Geiſt doch mit Gedult beſchwingen/
Wer weiß es/ ob nicht Gott auf unſer Beſtes denckt.

Oſt

G 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0529" n="105"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Sittenoren.</hi> </fw><lb/>
              <l>Was wiltu Fra&#x0364;ulein dich nach &#x017F;olchen Sachen &#x017F;eh-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nen/</hi> </l><lb/>
              <l>Da nichts als nur Verdruß und du&#x0364;rrer Eyfer wacht.</l><lb/>
              <l>Das Wagen macht den Sieg/ laß Rein-Land dir be-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">lieben/</hi> </l><lb/>
              <l>Laß doch dein Auge &#x017F;ich nicht blenden Glantz und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Schein/</hi> </l><lb/>
              <l>Vertraue dich nur mir/ wir mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en nicht ver&#x017F;chieben/</l><lb/>
              <l>Laß Lieb&#x2019; und meine Hand nur deine Fu&#x0364;hrer &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Vergleicht &#x017F;ich Traubenach nicht Boleni&#x017F;&#x017F;ens Scha&#x0364;-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">tzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Komt mir kein reiches Schiff aus einer fremden Welt/</l><lb/>
              <l>So wird die gleiche Lufft des Landes dich ergetzen/</l><lb/>
              <l>Das Gold und Silbers werth in gru&#x0364;nen Armen ha&#x0364;lt.</l><lb/>
              <l>Laß Friedenheimes Treu vor Perlen dich u&#x0364;mkra&#x0364;ntzen/</l><lb/>
              <l>Denn meine Seele trotzt den harten Diamant/</l><lb/>
              <l>Nicht nenne Leidenberg/ dir unbekante Gra&#x0364;ntzen/</l><lb/>
              <l>Jch o&#x0364;ffne dir mein Hertz/ und auch mein gantzes Land.</l><lb/>
              <l>Die Reben &#x017F;ollen &#x017F;ich zu deinen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en neigen/</l><lb/>
              <l>Die Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e bieten dir den na&#x017F;&#x017F;en Ru&#x0364;cken an/</l><lb/>
              <l>Kraut/ Bluhme/ Stand und Baum &#x017F;oll dien&#x017F;tbar &#x017F;ich</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">erzeigen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und wie ihr treuer Herr/ dir werden unterthan.</l><lb/>
              <l>Doch ko&#x0364;nnen wir itzt nicht des Himmels Fu&#x0364;r&#x017F;atz zwin-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und muß ich gehn/ wohin mich das Verha&#x0364;ngnu&#x0364;ß</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">lenckt/</hi> </l><lb/>
              <l>So wollen wir den Gei&#x017F;t doch mit Gedult be&#x017F;chwingen/</l><lb/>
              <l>Wer weiß es/ ob nicht Gott auf un&#x017F;er Be&#x017F;tes denckt.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">G 5</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">O&#x017F;t</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[105/0529] und Sittenoren. Was wiltu Fraͤulein dich nach ſolchen Sachen ſeh- nen/ Da nichts als nur Verdruß und duͤrrer Eyfer wacht. Das Wagen macht den Sieg/ laß Rein-Land dir be- lieben/ Laß doch dein Auge ſich nicht blenden Glantz und Schein/ Vertraue dich nur mir/ wir muͤſſen nicht verſchieben/ Laß Lieb’ und meine Hand nur deine Fuͤhrer ſeyn. Vergleicht ſich Traubenach nicht Boleniſſens Schaͤ- tzen/ Komt mir kein reiches Schiff aus einer fremden Welt/ So wird die gleiche Lufft des Landes dich ergetzen/ Das Gold und Silbers werth in gruͤnen Armen haͤlt. Laß Friedenheimes Treu vor Perlen dich uͤmkraͤntzen/ Denn meine Seele trotzt den harten Diamant/ Nicht nenne Leidenberg/ dir unbekante Graͤntzen/ Jch oͤffne dir mein Hertz/ und auch mein gantzes Land. Die Reben ſollen ſich zu deinen Fuͤſſen neigen/ Die Fluͤſſe bieten dir den naſſen Ruͤcken an/ Kraut/ Bluhme/ Stand und Baum ſoll dienſtbar ſich erzeigen/ Und wie ihr treuer Herr/ dir werden unterthan. Doch koͤnnen wir itzt nicht des Himmels Fuͤrſatz zwin- gen/ Und muß ich gehn/ wohin mich das Verhaͤngnuͤß lenckt/ So wollen wir den Geiſt doch mit Gedult beſchwingen/ Wer weiß es/ ob nicht Gott auf unſer Beſtes denckt. Oſt G 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/529
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 105. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/529>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.