Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Sittenoren.

wiesen worden/ unerträglich zu seyn. Welchen
Schmertz dann die unterschiedlich erschollenen
Reden nicht wenig vermehreten/ als wenn hoch-
ermeldte Fräulein dem verlebten König Erimal
in Silutanien vermählet werden solte. Wes-
wegen dieser junge Fürst aus Trieb seiner inbrün-
stigen Liebe einen Brief an die Fräulein abgehen
ließ/ darin er sich über sein Unglücke beklaget/ der
Trennung auf der See schmertzlich gedencket/ vor
andern aber seinen Eyfer gegen obgedachten Kö-
nig klar an Tag giebet/ mit angehengter Bitte/
daß sie ihren Zustand wohl überlegen und reiff-
lich erwegen solte/ ob es nicht thulicher were/ mit
ihm in Deutschland zuverbleiben/ als sich der Rei-
se und viel daraus erwachsenden Ungelegenheit zu
unterwerffen. Die Fräulein so bald sie den Brief
überkommen/ stecket sie ihn schleunig zwischen
die Brüste/ nichts mehr wünschende/ als eine be-
queme Gelegenheit/ solchen mit guten Nachden-
cken zuüberlesen. Jch weiß nicht wie solches
Beginnen eine fürnehme Cammer-Frau/ mit
Nahmen Theisa/ der sonst die Fräulein die ge-
heimsten Sachen zuvertrauen pflegte/ innen wor-
den/ so solches alsobald dem Herren von Sifer/
unter welchen König Carl gäntzlich aufgewach-
sen/ und dieser mit vielen Umständen/ was aus so-
thaner Vertrauligkeit endlich werden würde/

dem

G 3

und Sittenoren.

wieſen worden/ unertraͤglich zu ſeyn. Welchen
Schmertz dann die unterſchiedlich erſchollenen
Reden nicht wenig vermehreten/ als wenn hoch-
ermeldte Fraͤulein dem verlebten Koͤnig Erimal
in Silutanien vermaͤhlet werden ſolte. Wes-
wegen dieſer junge Fuͤrſt aus Trieb ſeiner inbruͤn-
ſtigen Liebe einen Brief an die Fraͤulein abgehen
ließ/ darin er ſich uͤber ſein Ungluͤcke beklaget/ der
Trennung auf der See ſchmertzlich gedencket/ vor
andern aber ſeinen Eyfer gegen obgedachten Koͤ-
nig klar an Tag giebet/ mit angehengter Bitte/
daß ſie ihren Zuſtand wohl uͤberlegen und reiff-
lich erwegen ſolte/ ob es nicht thulicher were/ mit
ihm in Deutſchland zuverbleiben/ als ſich der Rei-
ſe und viel daraus erwachſenden Ungelegenheit zu
unterwerffen. Die Fraͤulein ſo bald ſie den Brief
uͤberkommen/ ſtecket ſie ihn ſchleunig zwiſchen
die Bruͤſte/ nichts mehr wuͤnſchende/ als eine be-
queme Gelegenheit/ ſolchen mit guten Nachden-
cken zuuͤberleſen. Jch weiß nicht wie ſolches
Beginnen eine fuͤrnehme Cammer-Frau/ mit
Nahmen Theiſa/ der ſonſt die Fraͤulein die ge-
heimſten Sachen zuvertrauen pflegte/ innen wor-
den/ ſo ſolches alſobald dem Herren von Sifer/
unter welchen Koͤnig Carl gaͤntzlich aufgewach-
ſen/ und dieſer mit vielen Umſtaͤnden/ was aus ſo-
thaner Vertrauligkeit endlich werden wuͤrde/

dem

G 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0525" n="101"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">und Sittenoren.</hi></fw><lb/>
wie&#x017F;en worden/ unertra&#x0364;glich zu &#x017F;eyn. Welchen<lb/>
Schmertz dann die unter&#x017F;chiedlich er&#x017F;chollenen<lb/>
Reden nicht wenig vermehreten/ als wenn hoch-<lb/>
ermeldte Fra&#x0364;ulein dem verlebten Ko&#x0364;nig Erimal<lb/>
in Silutanien verma&#x0364;hlet werden &#x017F;olte. Wes-<lb/>
wegen die&#x017F;er junge Fu&#x0364;r&#x017F;t aus Trieb &#x017F;einer inbru&#x0364;n-<lb/>
&#x017F;tigen Liebe einen Brief an die Fra&#x0364;ulein abgehen<lb/>
ließ/ darin er &#x017F;ich u&#x0364;ber &#x017F;ein Unglu&#x0364;cke beklaget/ der<lb/>
Trennung auf der See &#x017F;chmertzlich gedencket/ vor<lb/>
andern aber &#x017F;einen Eyfer gegen obgedachten Ko&#x0364;-<lb/>
nig klar an Tag giebet/ mit angehengter Bitte/<lb/>
daß &#x017F;ie ihren Zu&#x017F;tand wohl u&#x0364;berlegen und reiff-<lb/>
lich erwegen &#x017F;olte/ ob es nicht thulicher were/ mit<lb/>
ihm in Deut&#x017F;chland zuverbleiben/ als &#x017F;ich der Rei-<lb/>
&#x017F;e und viel daraus erwach&#x017F;enden Ungelegenheit zu<lb/>
unterwerffen. Die Fra&#x0364;ulein &#x017F;o bald &#x017F;ie den Brief<lb/>
u&#x0364;berkommen/ &#x017F;tecket &#x017F;ie ihn &#x017F;chleunig zwi&#x017F;chen<lb/>
die Bru&#x0364;&#x017F;te/ nichts mehr wu&#x0364;n&#x017F;chende/ als eine be-<lb/>
queme Gelegenheit/ &#x017F;olchen mit guten Nachden-<lb/>
cken zuu&#x0364;berle&#x017F;en. Jch weiß nicht wie &#x017F;olches<lb/>
Beginnen eine fu&#x0364;rnehme Cammer-Frau/ mit<lb/>
Nahmen Thei&#x017F;a/ der &#x017F;on&#x017F;t die Fra&#x0364;ulein die ge-<lb/>
heim&#x017F;ten Sachen zuvertrauen pflegte/ innen wor-<lb/>
den/ &#x017F;o &#x017F;olches al&#x017F;obald dem Herren von Sifer/<lb/>
unter welchen Ko&#x0364;nig Carl ga&#x0364;ntzlich aufgewach-<lb/>
&#x017F;en/ und die&#x017F;er mit vielen Um&#x017F;ta&#x0364;nden/ was aus &#x017F;o-<lb/>
thaner Vertrauligkeit endlich werden wu&#x0364;rde/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G 3</fw><fw place="bottom" type="catch">dem</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[101/0525] und Sittenoren. wieſen worden/ unertraͤglich zu ſeyn. Welchen Schmertz dann die unterſchiedlich erſchollenen Reden nicht wenig vermehreten/ als wenn hoch- ermeldte Fraͤulein dem verlebten Koͤnig Erimal in Silutanien vermaͤhlet werden ſolte. Wes- wegen dieſer junge Fuͤrſt aus Trieb ſeiner inbruͤn- ſtigen Liebe einen Brief an die Fraͤulein abgehen ließ/ darin er ſich uͤber ſein Ungluͤcke beklaget/ der Trennung auf der See ſchmertzlich gedencket/ vor andern aber ſeinen Eyfer gegen obgedachten Koͤ- nig klar an Tag giebet/ mit angehengter Bitte/ daß ſie ihren Zuſtand wohl uͤberlegen und reiff- lich erwegen ſolte/ ob es nicht thulicher were/ mit ihm in Deutſchland zuverbleiben/ als ſich der Rei- ſe und viel daraus erwachſenden Ungelegenheit zu unterwerffen. Die Fraͤulein ſo bald ſie den Brief uͤberkommen/ ſtecket ſie ihn ſchleunig zwiſchen die Bruͤſte/ nichts mehr wuͤnſchende/ als eine be- queme Gelegenheit/ ſolchen mit guten Nachden- cken zuuͤberleſen. Jch weiß nicht wie ſolches Beginnen eine fuͤrnehme Cammer-Frau/ mit Nahmen Theiſa/ der ſonſt die Fraͤulein die ge- heimſten Sachen zuvertrauen pflegte/ innen wor- den/ ſo ſolches alſobald dem Herren von Sifer/ unter welchen Koͤnig Carl gaͤntzlich aufgewach- ſen/ und dieſer mit vielen Umſtaͤnden/ was aus ſo- thaner Vertrauligkeit endlich werden wuͤrde/ dem G 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/525
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 101. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/525>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.