Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Friedenheim

dem Könige selbsten/ als der Fräulein Herrn
Bruder zuwissen machte. Der König gehet al-
sobald zu der Fräulein Schwester Zimmer/ reist
ihr den Brief von den Brüsten hinweg/ überlieset
ihn/ und würde/ wenn er nicht mehr Vernunfft/
als Eyfer gehabt hätte/ wunderlich in der ersten
Hitze verfahren seyn. Nach reiffer Erwegung
aber/ daß nichts versängliches in gedachten
Schreiben enthalten/ und alles in den Schran-
cken ehrlicher Liebe geblieben/ ward dem Grafen/
iedoch mit gutem Glimpf der Abschied gegeben/
das Fräulein aber in Spanien geführet/ da sie ih-
res so hoch geliebten Grafen vergessen/ auch erst-
lich dem König Erimal/ und hernach dem König
in Ligalen vermählet worden ist.

Friedenheim an Sittenoren.

DEin Friedenheim schreibt hier/ geliebte Sit-
tenore/
Der mehr itzund in dir als in ihm selber lebt/
Komt gleich mein Seuffzer dir nicht stündlich
vor das Ohre/
So schwer' ich daß mein Hertz an deinem Hertzen klebt.
Jch lebe nur in dir und bin mir abgestorben/
Jch bin dem Monden gleich der ohne Sonn' erblast/
Bist du zu weit von mir/ so bin ich auch verdorben/
Wie leb' ich ohne dich/ die du mein Hertze hast?

Doch

Liebe zwiſchen Graf Friedenheim

dem Koͤnige ſelbſten/ als der Fraͤulein Herrn
Bruder zuwiſſen machte. Der Koͤnig gehet al-
ſobald zu der Fraͤulein Schweſter Zimmer/ reiſt
ihr den Brief von den Bruͤſten hinweg/ uͤberlieſet
ihn/ und wuͤrde/ wenn er nicht mehr Vernunfft/
als Eyfer gehabt haͤtte/ wunderlich in der erſten
Hitze verfahren ſeyn. Nach reiffer Erwegung
aber/ daß nichts verſaͤngliches in gedachten
Schreiben enthalten/ und alles in den Schran-
cken ehrlicher Liebe geblieben/ ward dem Grafen/
iedoch mit gutem Glimpf der Abſchied gegeben/
das Fraͤulein aber in Spanien gefuͤhret/ da ſie ih-
res ſo hoch geliebten Grafen vergeſſen/ auch erſt-
lich dem Koͤnig Erimal/ und hernach dem Koͤnig
in Ligalen vermaͤhlet worden iſt.

Friedenheim an Sittenoren.

DEin Friedenheim ſchreibt hier/ geliebte Sit-
tenore/
Der mehr itzund in dir als in ihm ſelber lebt/
Komt gleich mein Seuffzer dir nicht ſtuͤndlich
vor das Ohre/
So ſchwer’ ich daß mein Hertz an deinem Hertzen klebt.
Jch lebe nur in dir und bin mir abgeſtorben/
Jch bin dem Monden gleich der ohne Sonn’ erblaſt/
Biſt du zu weit von mir/ ſo bin ich auch verdorben/
Wie leb’ ich ohne dich/ die du mein Hertze haſt?

Doch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0526" n="102"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Friedenheim</hi></fw><lb/>
dem Ko&#x0364;nige &#x017F;elb&#x017F;ten/ als der Fra&#x0364;ulein Herrn<lb/>
Bruder zuwi&#x017F;&#x017F;en machte. Der Ko&#x0364;nig gehet al-<lb/>
&#x017F;obald zu der Fra&#x0364;ulein Schwe&#x017F;ter Zimmer/ rei&#x017F;t<lb/>
ihr den Brief von den Bru&#x0364;&#x017F;ten hinweg/ u&#x0364;berlie&#x017F;et<lb/>
ihn/ und wu&#x0364;rde/ wenn er nicht mehr Vernunfft/<lb/>
als Eyfer gehabt ha&#x0364;tte/ wunderlich in der er&#x017F;ten<lb/>
Hitze verfahren &#x017F;eyn. Nach reiffer Erwegung<lb/>
aber/ daß nichts ver&#x017F;a&#x0364;ngliches in gedachten<lb/>
Schreiben enthalten/ und alles in den Schran-<lb/>
cken ehrlicher Liebe geblieben/ ward dem Grafen/<lb/>
iedoch mit gutem Glimpf der Ab&#x017F;chied gegeben/<lb/>
das Fra&#x0364;ulein aber in Spanien gefu&#x0364;hret/ da &#x017F;ie ih-<lb/>
res &#x017F;o hoch geliebten Grafen verge&#x017F;&#x017F;en/ auch er&#x017F;t-<lb/>
lich dem Ko&#x0364;nig Erimal/ und hernach dem Ko&#x0364;nig<lb/>
in Ligalen verma&#x0364;hlet worden i&#x017F;t.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Friedenheim an Sittenoren.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">D</hi>Ein Friedenheim &#x017F;chreibt hier/ geliebte Sit-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">tenore/</hi> </l><lb/>
              <l>Der mehr itzund in dir als in ihm &#x017F;elber lebt/</l><lb/>
              <l>Komt gleich mein Seuffzer dir nicht &#x017F;tu&#x0364;ndlich</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">vor das Ohre/</hi> </l><lb/>
              <l>So &#x017F;chwer&#x2019; ich daß mein Hertz an deinem Hertzen klebt.</l><lb/>
              <l>Jch lebe nur in dir und bin mir abge&#x017F;torben/</l><lb/>
              <l>Jch bin dem Monden gleich der ohne Sonn&#x2019; erbla&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Bi&#x017F;t du zu weit von mir/ &#x017F;o bin ich auch verdorben/</l><lb/>
              <l>Wie leb&#x2019; ich ohne dich/ die du mein Hertze ha&#x017F;t?</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[102/0526] Liebe zwiſchen Graf Friedenheim dem Koͤnige ſelbſten/ als der Fraͤulein Herrn Bruder zuwiſſen machte. Der Koͤnig gehet al- ſobald zu der Fraͤulein Schweſter Zimmer/ reiſt ihr den Brief von den Bruͤſten hinweg/ uͤberlieſet ihn/ und wuͤrde/ wenn er nicht mehr Vernunfft/ als Eyfer gehabt haͤtte/ wunderlich in der erſten Hitze verfahren ſeyn. Nach reiffer Erwegung aber/ daß nichts verſaͤngliches in gedachten Schreiben enthalten/ und alles in den Schran- cken ehrlicher Liebe geblieben/ ward dem Grafen/ iedoch mit gutem Glimpf der Abſchied gegeben/ das Fraͤulein aber in Spanien gefuͤhret/ da ſie ih- res ſo hoch geliebten Grafen vergeſſen/ auch erſt- lich dem Koͤnig Erimal/ und hernach dem Koͤnig in Ligalen vermaͤhlet worden iſt. Friedenheim an Sittenoren. DEin Friedenheim ſchreibt hier/ geliebte Sit- tenore/ Der mehr itzund in dir als in ihm ſelber lebt/ Komt gleich mein Seuffzer dir nicht ſtuͤndlich vor das Ohre/ So ſchwer’ ich daß mein Hertz an deinem Hertzen klebt. Jch lebe nur in dir und bin mir abgeſtorben/ Jch bin dem Monden gleich der ohne Sonn’ erblaſt/ Biſt du zu weit von mir/ ſo bin ich auch verdorben/ Wie leb’ ich ohne dich/ die du mein Hertze haſt? Doch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/526
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 102. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/526>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.