Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und Zuchtheimine. Jch muß dir stille stehn/ sofern in meiner Jugendt/Wo nichts zu etwas wird/ dir etwas wohl gefällt. Jch hoffe deine Gunst/ die wird mich nicht beflecken/ Denn wie die Sonne schwärtzt/ und doch auch bleichen kan/ So wirstu einen Strahl der Keuschheit auf mich stre- cken/ Mich deucht er streicht mich schon mit edlern Farben an Jch lasse Gott nunmehr und deine Tugend walten/ Jst dieses nechst bey mir/ so leb ich Kummers frey; Jch weiß du erachtest mehr dein Ehre zu erhalten/ Als wie dein Liebes Wunsch recht zuerreichen sey. Was Eh' und Ehrlich heist/ hast du mir zugesaget/ Ein wort von deiner Hand ist mir ein theurer Eydt/ Jch muß gehorsam seyn/ weil dir es so behaget/ Und du Belieben hast an meiner Dürfftigkeit. Man wird mir zwar alsdenn ein scheles Auge zeigen/ Und dencken Sonnenreich sey viel zu hoch vor mich. Ja deinem Vater will diß Werck zu Hertzen steigen/ Er saget: Tugenand will itzund unter sich; Jch werde neben dir manch schnödes Urtheil hören/ Doch unverdienter Haß ist wohl gegründter Ruhm; Und ein vergälltes Wort/ das wird mich nicht verseh- ren/ Bleibt deine hohe Gunst nur stets mein Eigenthum. Jtzt hoff ich mehr Befehl von deinen werthen Händen Und schlüsse mich nun gantz in deinen Willen ein/ Ein Geist/ der züchtig ist/ den kan ich übersenden/ Sonst weiß ich keinen Schatz/ der um mich konte seyn. Jtzt höre noch ein Wort von deiner Zuchtheimine/ Weil ich nicht zweiffeln kan an dem/ was du gesagt/ So G 2
und Zuchtheimine. Jch muß dir ſtille ſtehn/ ſofern in meiner Jugendt/Wo nichts zu etwas wird/ dir etwas wohl gefaͤllt. Jch hoffe deine Gunſt/ die wird mich nicht beflecken/ Denn wie die Sonne ſchwaͤrtzt/ und doch auch bleichen kan/ So wirſtu einen Strahl der Keuſchheit auf mich ſtre- cken/ Mich deucht er ſtreicht mich ſchon mit edlern Farbẽ an Jch laſſe Gott nunmehr und deine Tugend walten/ Jſt dieſes nechſt bey mir/ ſo leb ich Kummers frey; Jch weiß du erachteſt mehr dein Ehre zu erhalten/ Als wie dein Liebes Wunſch recht zuerreichen ſey. Was Eh’ und Ehrlich heiſt/ haſt du mir zugeſaget/ Ein wort von deiner Hand iſt mir ein theurer Eydt/ Jch muß gehorſam ſeyn/ weil dir es ſo behaget/ Und du Belieben haſt an meiner Duͤrfftigkeit. Man wird mir zwar alsdenn ein ſcheles Auge zeigen/ Und dencken Sonnenreich ſey viel zu hoch vor mich. Ja deinem Vater will diß Werck zu Hertzen ſteigen/ Er ſaget: Tugenand will itzund unter ſich; Jch werde neben dir manch ſchnoͤdes Urtheil hoͤren/ Doch unverdienter Haß iſt wohl gegruͤndter Ruhm; Und ein vergaͤlltes Wort/ das wird mich nicht verſeh- ren/ Bleibt deine hohe Gunſt nur ſtets mein Eigenthum. Jtzt hoff ich mehr Befehl von deinen werthen Haͤnden Und ſchluͤſſe mich nun gantz in deinen Willen ein/ Ein Geiſt/ der zuͤchtig iſt/ den kan ich uͤberſenden/ Sonſt weiß ich keinen Schatz/ der um mich konte ſeyn. Jtzt hoͤre noch ein Wort von deiner Zuchtheimine/ Weil ich nicht zweiffeln kan an dem/ was du geſagt/ So G 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0523" n="99"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Zuchtheimine.</hi> </fw><lb/> <l>Jch muß dir ſtille ſtehn/ ſofern in meiner Jugendt/</l><lb/> <l>Wo nichts zu etwas wird/ dir etwas wohl gefaͤllt.</l><lb/> <l>Jch hoffe deine Gunſt/ die wird mich nicht beflecken/</l><lb/> <l>Denn wie die Sonne ſchwaͤrtzt/ und doch auch bleichen</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">kan/</hi> </l><lb/> <l>So wirſtu einen Strahl der Keuſchheit auf mich ſtre-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">cken/</hi> </l><lb/> <l>Mich deucht er ſtreicht mich ſchon mit edlern Farbẽ an</l><lb/> <l>Jch laſſe Gott nunmehr und deine Tugend walten/</l><lb/> <l>Jſt dieſes nechſt bey mir/ ſo leb ich Kummers frey;</l><lb/> <l>Jch weiß du erachteſt mehr dein Ehre zu erhalten/</l><lb/> <l>Als wie dein Liebes Wunſch recht zuerreichen ſey.</l><lb/> <l>Was Eh’ und Ehrlich heiſt/ haſt du mir zugeſaget/</l><lb/> <l>Ein wort von deiner Hand iſt mir ein theurer Eydt/</l><lb/> <l>Jch muß gehorſam ſeyn/ weil dir es ſo behaget/</l><lb/> <l>Und du Belieben haſt an meiner Duͤrfftigkeit.</l><lb/> <l>Man wird mir zwar alsdenn ein ſcheles Auge zeigen/</l><lb/> <l>Und dencken Sonnenreich ſey viel zu hoch vor mich.</l><lb/> <l>Ja deinem Vater will diß Werck zu Hertzen ſteigen/</l><lb/> <l>Er ſaget: Tugenand will itzund unter ſich;</l><lb/> <l>Jch werde neben dir manch ſchnoͤdes Urtheil hoͤren/</l><lb/> <l>Doch unverdienter Haß iſt wohl gegruͤndter Ruhm;</l><lb/> <l>Und ein vergaͤlltes Wort/ das wird mich nicht verſeh-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/> <l>Bleibt deine hohe Gunſt nur ſtets mein Eigenthum.</l><lb/> <l>Jtzt hoff ich mehr Befehl von deinen werthen Haͤnden</l><lb/> <l>Und ſchluͤſſe mich nun gantz in deinen Willen ein/</l><lb/> <l>Ein Geiſt/ der zuͤchtig iſt/ den kan ich uͤberſenden/</l><lb/> <l>Sonſt weiß ich keinen Schatz/ der um mich konte ſeyn.</l><lb/> <l>Jtzt hoͤre noch ein Wort von deiner Zuchtheimine/</l><lb/> <l>Weil ich nicht zweiffeln kan an dem/ was du geſagt/</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">G 2</fw> <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [99/0523]
und Zuchtheimine.
Jch muß dir ſtille ſtehn/ ſofern in meiner Jugendt/
Wo nichts zu etwas wird/ dir etwas wohl gefaͤllt.
Jch hoffe deine Gunſt/ die wird mich nicht beflecken/
Denn wie die Sonne ſchwaͤrtzt/ und doch auch bleichen
kan/
So wirſtu einen Strahl der Keuſchheit auf mich ſtre-
cken/
Mich deucht er ſtreicht mich ſchon mit edlern Farbẽ an
Jch laſſe Gott nunmehr und deine Tugend walten/
Jſt dieſes nechſt bey mir/ ſo leb ich Kummers frey;
Jch weiß du erachteſt mehr dein Ehre zu erhalten/
Als wie dein Liebes Wunſch recht zuerreichen ſey.
Was Eh’ und Ehrlich heiſt/ haſt du mir zugeſaget/
Ein wort von deiner Hand iſt mir ein theurer Eydt/
Jch muß gehorſam ſeyn/ weil dir es ſo behaget/
Und du Belieben haſt an meiner Duͤrfftigkeit.
Man wird mir zwar alsdenn ein ſcheles Auge zeigen/
Und dencken Sonnenreich ſey viel zu hoch vor mich.
Ja deinem Vater will diß Werck zu Hertzen ſteigen/
Er ſaget: Tugenand will itzund unter ſich;
Jch werde neben dir manch ſchnoͤdes Urtheil hoͤren/
Doch unverdienter Haß iſt wohl gegruͤndter Ruhm;
Und ein vergaͤlltes Wort/ das wird mich nicht verſeh-
ren/
Bleibt deine hohe Gunſt nur ſtets mein Eigenthum.
Jtzt hoff ich mehr Befehl von deinen werthen Haͤnden
Und ſchluͤſſe mich nun gantz in deinen Willen ein/
Ein Geiſt/ der zuͤchtig iſt/ den kan ich uͤberſenden/
Sonſt weiß ich keinen Schatz/ der um mich konte ſeyn.
Jtzt hoͤre noch ein Wort von deiner Zuchtheimine/
Weil ich nicht zweiffeln kan an dem/ was du geſagt/
So
G 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/523 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 99. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/523>, abgerufen am 16.07.2024. |