Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Zuchtheimine.

Jch muß dir stille stehn/ sofern in meiner Jugendt/
Wo nichts zu etwas wird/ dir etwas wohl gefällt.
Jch hoffe deine Gunst/ die wird mich nicht beflecken/
Denn wie die Sonne schwärtzt/ und doch auch bleichen
kan/
So wirstu einen Strahl der Keuschheit auf mich stre-
cken/
Mich deucht er streicht mich schon mit edlern Farben an
Jch lasse Gott nunmehr und deine Tugend walten/
Jst dieses nechst bey mir/ so leb ich Kummers frey;
Jch weiß du erachtest mehr dein Ehre zu erhalten/
Als wie dein Liebes Wunsch recht zuerreichen sey.
Was Eh' und Ehrlich heist/ hast du mir zugesaget/
Ein wort von deiner Hand ist mir ein theurer Eydt/
Jch muß gehorsam seyn/ weil dir es so behaget/
Und du Belieben hast an meiner Dürfftigkeit.
Man wird mir zwar alsdenn ein scheles Auge zeigen/
Und dencken Sonnenreich sey viel zu hoch vor mich.
Ja deinem Vater will diß Werck zu Hertzen steigen/
Er saget: Tugenand will itzund unter sich;
Jch werde neben dir manch schnödes Urtheil hören/
Doch unverdienter Haß ist wohl gegründter Ruhm;
Und ein vergälltes Wort/ das wird mich nicht verseh-
ren/
Bleibt deine hohe Gunst nur stets mein Eigenthum.
Jtzt hoff ich mehr Befehl von deinen werthen Händen
Und schlüsse mich nun gantz in deinen Willen ein/
Ein Geist/ der züchtig ist/ den kan ich übersenden/
Sonst weiß ich keinen Schatz/ der um mich konte seyn.
Jtzt höre noch ein Wort von deiner Zuchtheimine/
Weil ich nicht zweiffeln kan an dem/ was du gesagt/

G 2

und Zuchtheimine.

Jch muß dir ſtille ſtehn/ ſofern in meiner Jugendt/
Wo nichts zu etwas wird/ dir etwas wohl gefaͤllt.
Jch hoffe deine Gunſt/ die wird mich nicht beflecken/
Denn wie die Sonne ſchwaͤrtzt/ und doch auch bleichen
kan/
So wirſtu einen Strahl der Keuſchheit auf mich ſtre-
cken/
Mich deucht er ſtreicht mich ſchon mit edlern Farbẽ an
Jch laſſe Gott nunmehr und deine Tugend walten/
Jſt dieſes nechſt bey mir/ ſo leb ich Kummers frey;
Jch weiß du erachteſt mehr dein Ehre zu erhalten/
Als wie dein Liebes Wunſch recht zuerreichen ſey.
Was Eh’ und Ehrlich heiſt/ haſt du mir zugeſaget/
Ein wort von deiner Hand iſt mir ein theurer Eydt/
Jch muß gehorſam ſeyn/ weil dir es ſo behaget/
Und du Belieben haſt an meiner Duͤrfftigkeit.
Man wird mir zwar alsdenn ein ſcheles Auge zeigen/
Und dencken Sonnenreich ſey viel zu hoch vor mich.
Ja deinem Vater will diß Werck zu Hertzen ſteigen/
Er ſaget: Tugenand will itzund unter ſich;
Jch werde neben dir manch ſchnoͤdes Urtheil hoͤren/
Doch unverdienter Haß iſt wohl gegruͤndter Ruhm;
Und ein vergaͤlltes Wort/ das wird mich nicht verſeh-
ren/
Bleibt deine hohe Gunſt nur ſtets mein Eigenthum.
Jtzt hoff ich mehr Befehl von deinen werthen Haͤnden
Und ſchluͤſſe mich nun gantz in deinen Willen ein/
Ein Geiſt/ der zuͤchtig iſt/ den kan ich uͤberſenden/
Sonſt weiß ich keinen Schatz/ der um mich konte ſeyn.
Jtzt hoͤre noch ein Wort von deiner Zuchtheimine/
Weil ich nicht zweiffeln kan an dem/ was du geſagt/

G 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0523" n="99"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Zuchtheimine.</hi> </fw><lb/>
              <l>Jch muß dir &#x017F;tille &#x017F;tehn/ &#x017F;ofern in meiner Jugendt/</l><lb/>
              <l>Wo nichts zu etwas wird/ dir etwas wohl gefa&#x0364;llt.</l><lb/>
              <l>Jch hoffe deine Gun&#x017F;t/ die wird mich nicht beflecken/</l><lb/>
              <l>Denn wie die Sonne &#x017F;chwa&#x0364;rtzt/ und doch auch bleichen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">kan/</hi> </l><lb/>
              <l>So wir&#x017F;tu einen Strahl der Keu&#x017F;chheit auf mich &#x017F;tre-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">cken/</hi> </l><lb/>
              <l>Mich deucht er &#x017F;treicht mich &#x017F;chon mit edlern Farbe&#x0303; an</l><lb/>
              <l>Jch la&#x017F;&#x017F;e Gott nunmehr und deine Tugend walten/</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t die&#x017F;es nech&#x017F;t bey mir/ &#x017F;o leb ich Kummers frey;</l><lb/>
              <l>Jch weiß du erachte&#x017F;t mehr dein Ehre zu erhalten/</l><lb/>
              <l>Als wie dein Liebes Wun&#x017F;ch recht zuerreichen &#x017F;ey.</l><lb/>
              <l>Was Eh&#x2019; und Ehrlich hei&#x017F;t/ ha&#x017F;t du mir zuge&#x017F;aget/</l><lb/>
              <l>Ein wort von deiner Hand i&#x017F;t mir ein theurer Eydt/</l><lb/>
              <l>Jch muß gehor&#x017F;am &#x017F;eyn/ weil dir es &#x017F;o behaget/</l><lb/>
              <l>Und du Belieben ha&#x017F;t an meiner Du&#x0364;rfftigkeit.</l><lb/>
              <l>Man wird mir zwar alsdenn ein &#x017F;cheles Auge zeigen/</l><lb/>
              <l>Und dencken Sonnenreich &#x017F;ey viel zu hoch vor mich.</l><lb/>
              <l>Ja deinem Vater will diß Werck zu Hertzen &#x017F;teigen/</l><lb/>
              <l>Er &#x017F;aget: Tugenand will itzund unter &#x017F;ich;</l><lb/>
              <l>Jch werde neben dir manch &#x017F;chno&#x0364;des Urtheil ho&#x0364;ren/</l><lb/>
              <l>Doch unverdienter Haß i&#x017F;t wohl gegru&#x0364;ndter Ruhm;</l><lb/>
              <l>Und ein verga&#x0364;lltes Wort/ das wird mich nicht ver&#x017F;eh-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/>
              <l>Bleibt deine hohe Gun&#x017F;t nur &#x017F;tets mein Eigenthum.</l><lb/>
              <l>Jtzt hoff ich mehr Befehl von deinen werthen Ha&#x0364;nden</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e mich nun gantz in deinen Willen ein/</l><lb/>
              <l>Ein Gei&#x017F;t/ der zu&#x0364;chtig i&#x017F;t/ den kan ich u&#x0364;ber&#x017F;enden/</l><lb/>
              <l>Son&#x017F;t weiß ich keinen Schatz/ der um mich konte &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Jtzt ho&#x0364;re noch ein Wort von deiner Zuchtheimine/</l><lb/>
              <l>Weil ich nicht zweiffeln kan an dem/ was du ge&#x017F;agt/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">G 2</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[99/0523] und Zuchtheimine. Jch muß dir ſtille ſtehn/ ſofern in meiner Jugendt/ Wo nichts zu etwas wird/ dir etwas wohl gefaͤllt. Jch hoffe deine Gunſt/ die wird mich nicht beflecken/ Denn wie die Sonne ſchwaͤrtzt/ und doch auch bleichen kan/ So wirſtu einen Strahl der Keuſchheit auf mich ſtre- cken/ Mich deucht er ſtreicht mich ſchon mit edlern Farbẽ an Jch laſſe Gott nunmehr und deine Tugend walten/ Jſt dieſes nechſt bey mir/ ſo leb ich Kummers frey; Jch weiß du erachteſt mehr dein Ehre zu erhalten/ Als wie dein Liebes Wunſch recht zuerreichen ſey. Was Eh’ und Ehrlich heiſt/ haſt du mir zugeſaget/ Ein wort von deiner Hand iſt mir ein theurer Eydt/ Jch muß gehorſam ſeyn/ weil dir es ſo behaget/ Und du Belieben haſt an meiner Duͤrfftigkeit. Man wird mir zwar alsdenn ein ſcheles Auge zeigen/ Und dencken Sonnenreich ſey viel zu hoch vor mich. Ja deinem Vater will diß Werck zu Hertzen ſteigen/ Er ſaget: Tugenand will itzund unter ſich; Jch werde neben dir manch ſchnoͤdes Urtheil hoͤren/ Doch unverdienter Haß iſt wohl gegruͤndter Ruhm; Und ein vergaͤlltes Wort/ das wird mich nicht verſeh- ren/ Bleibt deine hohe Gunſt nur ſtets mein Eigenthum. Jtzt hoff ich mehr Befehl von deinen werthen Haͤnden Und ſchluͤſſe mich nun gantz in deinen Willen ein/ Ein Geiſt/ der zuͤchtig iſt/ den kan ich uͤberſenden/ Sonſt weiß ich keinen Schatz/ der um mich konte ſeyn. Jtzt hoͤre noch ein Wort von deiner Zuchtheimine/ Weil ich nicht zweiffeln kan an dem/ was du geſagt/ So G 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/523
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 99. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/523>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.