Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Hertzog Tugenand

Wie manch erlauchter Kuß hat Bluhmen weggerissen/
Wo Nesseln mit der Zeit dafür gewachsen seyn.
Und manche muß itzund mit heissen Thränen büssen/
Daß sie sich hat erwärmt an grosser Sonnen Schein.
Darf meine Kühnheit noch was mehrers hier vermel-
den/
Die Lieb' ist voll Gefahr/ die Macht und Waffen trägt/
Die Keuschheit wird zu nichts für einen edlen Helden/
Der auf Verweigerung bald einen Krieg erregt.
Da Ja muß Schuldigkeit/ und Nein Verbrechen heis-
sen/
Und dessen Traum alsbald in Wercke wird verkehrt/
Der wegen seiner Lust nur will den Krantz zerreissen/
Und durch der Liebe Gluth oft sich und uns verzehrt.
Da schaut man/ daß alsdenn von grosser Herren Feuer
Nichts/ als der Ruß verbleibt/ der unsern Nahmen
schwärtzt/
Gedencke Tugenand/ ein Kuß ist allzutheuer/
Der unsre Ehre nimmt/ wenn er hat ausgeschertzt.
Dann kan man unsern Spott an allen Wänden lesen/
Und unser Nahme muß der Lust zu Dienste stehn/
Ja wo ein solcher Held vor diesem ist gewesen/
Da will alsdenn ein Knecht nicht wohl zu Bette gehn.
Vergieb mir/ was ich itzt aus freyer Einfalt schreibe/
Die Früchte/ so du schaust/ die hastu aufgebracht/
Und dencke/ dieser Brief der komt von einem Weibe/
Die dein Erniedrigung hat allzukek gemacht.
Jch gründe mich nun gantz/ mein Fürst/ auf deine Tu-
gendt/
Du heist bey iederman ein Spiegel dieser Welt/

Jch

Liebe zwiſchen Hertzog Tugenand

Wie manch erlauchter Kuß hat Bluhmen weggeriſſen/
Wo Neſſeln mit der Zeit dafuͤr gewachſen ſeyn.
Und manche muß itzund mit heiſſen Thraͤnen buͤſſen/
Daß ſie ſich hat erwaͤrmt an groſſer Sonnen Schein.
Darf meine Kuͤhnheit noch was mehrers hier vermel-
den/
Die Lieb’ iſt voll Gefahr/ die Macht und Waffen traͤgt/
Die Keuſchheit wird zu nichts fuͤr einen edlen Helden/
Der auf Verweigerung bald einen Krieg erregt.
Da Ja muß Schuldigkeit/ und Nein Verbrechen heiſ-
ſen/
Und deſſen Traum alsbald in Wercke wird verkehrt/
Der wegen ſeiner Luſt nur will den Krantz zerreiſſen/
Und durch der Liebe Gluth oft ſich und uns verzehrt.
Da ſchaut man/ daß alsdenn von groſſer Herren Feuer
Nichts/ als der Ruß verbleibt/ der unſern Nahmen
ſchwaͤrtzt/
Gedencke Tugenand/ ein Kuß iſt allzutheuer/
Der unſre Ehre nim̃t/ wenn er hat ausgeſchertzt.
Dann kan man unſern Spott an allen Waͤnden leſen/
Und unſer Nahme muß der Luſt zu Dienſte ſtehn/
Ja wo ein ſolcher Held vor dieſem iſt geweſen/
Da will alsdenn ein Knecht nicht wohl zu Bette gehn.
Vergieb mir/ was ich itzt aus freyer Einfalt ſchreibe/
Die Fruͤchte/ ſo du ſchauſt/ die haſtu aufgebracht/
Und dencke/ dieſer Brief der komt von einem Weibe/
Die dein Erniedrigung hat allzukek gemacht.
Jch gruͤnde mich nun gantz/ mein Fuͤrſt/ auf deine Tu-
gendt/
Du heiſt bey iederman ein Spiegel dieſer Welt/

Jch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0522" n="98"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Hertzog Tugenand</hi> </fw><lb/>
              <l>Wie manch erlauchter Kuß hat Bluhmen weggeri&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Wo Ne&#x017F;&#x017F;eln mit der Zeit dafu&#x0364;r gewach&#x017F;en &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Und manche muß itzund mit hei&#x017F;&#x017F;en Thra&#x0364;nen bu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Daß &#x017F;ie &#x017F;ich hat erwa&#x0364;rmt an gro&#x017F;&#x017F;er Sonnen Schein.</l><lb/>
              <l>Darf meine Ku&#x0364;hnheit noch was mehrers hier vermel-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Die Lieb&#x2019; i&#x017F;t voll Gefahr/ die Macht und Waffen tra&#x0364;gt/</l><lb/>
              <l>Die Keu&#x017F;chheit wird zu nichts fu&#x0364;r einen edlen Helden/</l><lb/>
              <l>Der auf Verweigerung bald einen Krieg erregt.</l><lb/>
              <l>Da Ja muß Schuldigkeit/ und Nein Verbrechen hei&#x017F;-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Und de&#x017F;&#x017F;en Traum alsbald in Wercke wird verkehrt/</l><lb/>
              <l>Der wegen &#x017F;einer Lu&#x017F;t nur will den Krantz zerrei&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und durch der Liebe Gluth oft &#x017F;ich und uns verzehrt.</l><lb/>
              <l>Da &#x017F;chaut man/ daß alsdenn von gro&#x017F;&#x017F;er Herren Feuer</l><lb/>
              <l>Nichts/ als der Ruß verbleibt/ der un&#x017F;ern Nahmen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chwa&#x0364;rtzt/</hi> </l><lb/>
              <l>Gedencke Tugenand/ ein Kuß i&#x017F;t allzutheuer/</l><lb/>
              <l>Der un&#x017F;re Ehre nim&#x0303;t/ wenn er hat ausge&#x017F;chertzt.</l><lb/>
              <l>Dann kan man un&#x017F;ern Spott an allen Wa&#x0364;nden le&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und un&#x017F;er Nahme muß der Lu&#x017F;t zu Dien&#x017F;te &#x017F;tehn/</l><lb/>
              <l>Ja wo ein &#x017F;olcher Held vor die&#x017F;em i&#x017F;t gewe&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Da will alsdenn ein Knecht nicht wohl zu Bette gehn.</l><lb/>
              <l>Vergieb mir/ was ich itzt aus freyer Einfalt &#x017F;chreibe/</l><lb/>
              <l>Die Fru&#x0364;chte/ &#x017F;o du &#x017F;chau&#x017F;t/ die ha&#x017F;tu aufgebracht/</l><lb/>
              <l>Und dencke/ die&#x017F;er Brief der komt von einem Weibe/</l><lb/>
              <l>Die dein Erniedrigung hat allzukek gemacht.</l><lb/>
              <l>Jch gru&#x0364;nde mich nun gantz/ mein Fu&#x0364;r&#x017F;t/ auf deine Tu-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gendt/</hi> </l><lb/>
              <l>Du hei&#x017F;t bey iederman ein Spiegel die&#x017F;er Welt/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[98/0522] Liebe zwiſchen Hertzog Tugenand Wie manch erlauchter Kuß hat Bluhmen weggeriſſen/ Wo Neſſeln mit der Zeit dafuͤr gewachſen ſeyn. Und manche muß itzund mit heiſſen Thraͤnen buͤſſen/ Daß ſie ſich hat erwaͤrmt an groſſer Sonnen Schein. Darf meine Kuͤhnheit noch was mehrers hier vermel- den/ Die Lieb’ iſt voll Gefahr/ die Macht und Waffen traͤgt/ Die Keuſchheit wird zu nichts fuͤr einen edlen Helden/ Der auf Verweigerung bald einen Krieg erregt. Da Ja muß Schuldigkeit/ und Nein Verbrechen heiſ- ſen/ Und deſſen Traum alsbald in Wercke wird verkehrt/ Der wegen ſeiner Luſt nur will den Krantz zerreiſſen/ Und durch der Liebe Gluth oft ſich und uns verzehrt. Da ſchaut man/ daß alsdenn von groſſer Herren Feuer Nichts/ als der Ruß verbleibt/ der unſern Nahmen ſchwaͤrtzt/ Gedencke Tugenand/ ein Kuß iſt allzutheuer/ Der unſre Ehre nim̃t/ wenn er hat ausgeſchertzt. Dann kan man unſern Spott an allen Waͤnden leſen/ Und unſer Nahme muß der Luſt zu Dienſte ſtehn/ Ja wo ein ſolcher Held vor dieſem iſt geweſen/ Da will alsdenn ein Knecht nicht wohl zu Bette gehn. Vergieb mir/ was ich itzt aus freyer Einfalt ſchreibe/ Die Fruͤchte/ ſo du ſchauſt/ die haſtu aufgebracht/ Und dencke/ dieſer Brief der komt von einem Weibe/ Die dein Erniedrigung hat allzukek gemacht. Jch gruͤnde mich nun gantz/ mein Fuͤrſt/ auf deine Tu- gendt/ Du heiſt bey iederman ein Spiegel dieſer Welt/ Jch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/522
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 98. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/522>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.