Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebe zwischen Hertzog Tugenand Wie manch erlauchter Kuß hat Bluhmen weggerissen/Wo Nesseln mit der Zeit dafür gewachsen seyn. Und manche muß itzund mit heissen Thränen büssen/ Daß sie sich hat erwärmt an grosser Sonnen Schein. Darf meine Kühnheit noch was mehrers hier vermel- den/ Die Lieb' ist voll Gefahr/ die Macht und Waffen trägt/ Die Keuschheit wird zu nichts für einen edlen Helden/ Der auf Verweigerung bald einen Krieg erregt. Da Ja muß Schuldigkeit/ und Nein Verbrechen heis- sen/ Und dessen Traum alsbald in Wercke wird verkehrt/ Der wegen seiner Lust nur will den Krantz zerreissen/ Und durch der Liebe Gluth oft sich und uns verzehrt. Da schaut man/ daß alsdenn von grosser Herren Feuer Nichts/ als der Ruß verbleibt/ der unsern Nahmen schwärtzt/ Gedencke Tugenand/ ein Kuß ist allzutheuer/ Der unsre Ehre nimmt/ wenn er hat ausgeschertzt. Dann kan man unsern Spott an allen Wänden lesen/ Und unser Nahme muß der Lust zu Dienste stehn/ Ja wo ein solcher Held vor diesem ist gewesen/ Da will alsdenn ein Knecht nicht wohl zu Bette gehn. Vergieb mir/ was ich itzt aus freyer Einfalt schreibe/ Die Früchte/ so du schaust/ die hastu aufgebracht/ Und dencke/ dieser Brief der komt von einem Weibe/ Die dein Erniedrigung hat allzukek gemacht. Jch gründe mich nun gantz/ mein Fürst/ auf deine Tu- gendt/ Du heist bey iederman ein Spiegel dieser Welt/ Jch
Liebe zwiſchen Hertzog Tugenand Wie manch erlauchter Kuß hat Bluhmen weggeriſſen/Wo Neſſeln mit der Zeit dafuͤr gewachſen ſeyn. Und manche muß itzund mit heiſſen Thraͤnen buͤſſen/ Daß ſie ſich hat erwaͤrmt an groſſer Sonnen Schein. Darf meine Kuͤhnheit noch was mehrers hier vermel- den/ Die Lieb’ iſt voll Gefahr/ die Macht und Waffen traͤgt/ Die Keuſchheit wird zu nichts fuͤr einen edlen Helden/ Der auf Verweigerung bald einen Krieg erregt. Da Ja muß Schuldigkeit/ und Nein Verbrechen heiſ- ſen/ Und deſſen Traum alsbald in Wercke wird verkehrt/ Der wegen ſeiner Luſt nur will den Krantz zerreiſſen/ Und durch der Liebe Gluth oft ſich und uns verzehrt. Da ſchaut man/ daß alsdenn von groſſer Herren Feuer Nichts/ als der Ruß verbleibt/ der unſern Nahmen ſchwaͤrtzt/ Gedencke Tugenand/ ein Kuß iſt allzutheuer/ Der unſre Ehre nim̃t/ wenn er hat ausgeſchertzt. Dann kan man unſern Spott an allen Waͤnden leſen/ Und unſer Nahme muß der Luſt zu Dienſte ſtehn/ Ja wo ein ſolcher Held vor dieſem iſt geweſen/ Da will alsdenn ein Knecht nicht wohl zu Bette gehn. Vergieb mir/ was ich itzt aus freyer Einfalt ſchreibe/ Die Fruͤchte/ ſo du ſchauſt/ die haſtu aufgebracht/ Und dencke/ dieſer Brief der komt von einem Weibe/ Die dein Erniedrigung hat allzukek gemacht. Jch gruͤnde mich nun gantz/ mein Fuͤrſt/ auf deine Tu- gendt/ Du heiſt bey iederman ein Spiegel dieſer Welt/ Jch
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0522" n="98"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwiſchen Hertzog Tugenand</hi> </fw><lb/> <l>Wie manch erlauchter Kuß hat Bluhmen weggeriſſen/</l><lb/> <l>Wo Neſſeln mit der Zeit dafuͤr gewachſen ſeyn.</l><lb/> <l>Und manche muß itzund mit heiſſen Thraͤnen buͤſſen/</l><lb/> <l>Daß ſie ſich hat erwaͤrmt an groſſer Sonnen Schein.</l><lb/> <l>Darf meine Kuͤhnheit noch was mehrers hier vermel-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/> <l>Die Lieb’ iſt voll Gefahr/ die Macht und Waffen traͤgt/</l><lb/> <l>Die Keuſchheit wird zu nichts fuͤr einen edlen Helden/</l><lb/> <l>Der auf Verweigerung bald einen Krieg erregt.</l><lb/> <l>Da Ja muß Schuldigkeit/ und Nein Verbrechen heiſ-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſen/</hi> </l><lb/> <l>Und deſſen Traum alsbald in Wercke wird verkehrt/</l><lb/> <l>Der wegen ſeiner Luſt nur will den Krantz zerreiſſen/</l><lb/> <l>Und durch der Liebe Gluth oft ſich und uns verzehrt.</l><lb/> <l>Da ſchaut man/ daß alsdenn von groſſer Herren Feuer</l><lb/> <l>Nichts/ als der Ruß verbleibt/ der unſern Nahmen</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſchwaͤrtzt/</hi> </l><lb/> <l>Gedencke Tugenand/ ein Kuß iſt allzutheuer/</l><lb/> <l>Der unſre Ehre nim̃t/ wenn er hat ausgeſchertzt.</l><lb/> <l>Dann kan man unſern Spott an allen Waͤnden leſen/</l><lb/> <l>Und unſer Nahme muß der Luſt zu Dienſte ſtehn/</l><lb/> <l>Ja wo ein ſolcher Held vor dieſem iſt geweſen/</l><lb/> <l>Da will alsdenn ein Knecht nicht wohl zu Bette gehn.</l><lb/> <l>Vergieb mir/ was ich itzt aus freyer Einfalt ſchreibe/</l><lb/> <l>Die Fruͤchte/ ſo du ſchauſt/ die haſtu aufgebracht/</l><lb/> <l>Und dencke/ dieſer Brief der komt von einem Weibe/</l><lb/> <l>Die dein Erniedrigung hat allzukek gemacht.</l><lb/> <l>Jch gruͤnde mich nun gantz/ mein Fuͤrſt/ auf deine Tu-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">gendt/</hi> </l><lb/> <l>Du heiſt bey iederman ein Spiegel dieſer Welt/</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [98/0522]
Liebe zwiſchen Hertzog Tugenand
Wie manch erlauchter Kuß hat Bluhmen weggeriſſen/
Wo Neſſeln mit der Zeit dafuͤr gewachſen ſeyn.
Und manche muß itzund mit heiſſen Thraͤnen buͤſſen/
Daß ſie ſich hat erwaͤrmt an groſſer Sonnen Schein.
Darf meine Kuͤhnheit noch was mehrers hier vermel-
den/
Die Lieb’ iſt voll Gefahr/ die Macht und Waffen traͤgt/
Die Keuſchheit wird zu nichts fuͤr einen edlen Helden/
Der auf Verweigerung bald einen Krieg erregt.
Da Ja muß Schuldigkeit/ und Nein Verbrechen heiſ-
ſen/
Und deſſen Traum alsbald in Wercke wird verkehrt/
Der wegen ſeiner Luſt nur will den Krantz zerreiſſen/
Und durch der Liebe Gluth oft ſich und uns verzehrt.
Da ſchaut man/ daß alsdenn von groſſer Herren Feuer
Nichts/ als der Ruß verbleibt/ der unſern Nahmen
ſchwaͤrtzt/
Gedencke Tugenand/ ein Kuß iſt allzutheuer/
Der unſre Ehre nim̃t/ wenn er hat ausgeſchertzt.
Dann kan man unſern Spott an allen Waͤnden leſen/
Und unſer Nahme muß der Luſt zu Dienſte ſtehn/
Ja wo ein ſolcher Held vor dieſem iſt geweſen/
Da will alsdenn ein Knecht nicht wohl zu Bette gehn.
Vergieb mir/ was ich itzt aus freyer Einfalt ſchreibe/
Die Fruͤchte/ ſo du ſchauſt/ die haſtu aufgebracht/
Und dencke/ dieſer Brief der komt von einem Weibe/
Die dein Erniedrigung hat allzukek gemacht.
Jch gruͤnde mich nun gantz/ mein Fuͤrſt/ auf deine Tu-
gendt/
Du heiſt bey iederman ein Spiegel dieſer Welt/
Jch
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/522 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 98. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/522>, abgerufen am 16.07.2024. |