Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Hertzog Tugenand

Ein Sinn so vor den Witz nur seine Fehler zehlet/
Und sich durch dieses auch zu einem Engel macht.
Dieß ist der feste Grund von meinem reinen Feuer/
Kein geiler Schwefel hat denselben mir erweckt/
Du hast (sag ich zuviel?) O schönes Ungeheuer/
Durch keusche Funcken mir die Geister angesteckt.
Die Gluth nun/ so von dir/ mir in das Bluth geflogen/
Lauft als ein neuer Gast verwörret hin und her/
Sie nötigt mich zu dir/ ich werd itzund gezogen/
Mit mir bey dir zuseyn ist eintzig ihr Begehr.
Ein Trieb von Ungedult/ ein unbekanter Schmertzen/
Den ich nicht nennen kan/ entführt mich selber mir/
Mein Geist beweinet mich/ und wünscht mit dir zuscher-
tzen/
Wann ich entschlaffen bin so sprachet er von dir.
Er baut alsdann vor dich ein Lusthauß von Jeßminen/
Wo keine Liebligkeit und hohe Macht gebricht/
Er wünscht bey deiner Lust zu Tische dir zudienen/
Und alle seine Krafft ist nur auf dich gericht.
Er heist mich manchesmahl dich in den Schlafe küs-
sen/
Was küß ich? schlechten Wind; was faß ich? dünne Luft;
Wann ich erwachet bin/ so muß ich solches büssen/
Und werde wie ein Wild/ so nach dem Wasser ruft.
Erwege meine Noth geliebte Zuchtheimine/
Verbirg dein Auge nicht/ entzieh nicht deine Handt/
Und glaube daß ich dir mit vollem Hertzen diene/
Wilstu versichert seyn/ erforderst du ein Pfandt.
Mein Hertze wolt' ich dir zwar itzt zum Geissel geben/
Doch wie zuvor gesagt/ du hast es mir entführt/

Und

Liebe zwiſchen Hertzog Tugenand

Ein Sinn ſo vor den Witz nur ſeine Fehler zehlet/
Und ſich durch dieſes auch zu einem Engel macht.
Dieß iſt der feſte Grund von meinem reinen Feuer/
Kein geiler Schwefel hat denſelben mir erweckt/
Du haſt (ſag ich zuviel?) O ſchoͤnes Ungeheuer/
Durch keuſche Funcken mir die Geiſter angeſteckt.
Die Gluth nun/ ſo von dir/ mir in das Bluth geflogen/
Lauft als ein neuer Gaſt verwoͤrret hin und her/
Sie noͤtigt mich zu dir/ ich werd itzund gezogen/
Mit mir bey dir zuſeyn iſt eintzig ihr Begehr.
Ein Trieb von Ungedult/ ein unbekanter Schmertzen/
Den ich nicht nennen kan/ entfuͤhrt mich ſelber mir/
Mein Geiſt beweinet mich/ und wuͤnſcht mit dir zuſcher-
tzen/
Wann ich entſchlaffen bin ſo ſprachet er von dir.
Er baut alsdann vor dich ein Luſthauß von Jeßminen/
Wo keine Liebligkeit und hohe Macht gebricht/
Er wuͤnſcht bey deiner Luſt zu Tiſche dir zudienen/
Und alle ſeine Krafft iſt nur auf dich gericht.
Er heiſt mich manchesmahl dich in den Schlafe kuͤſ-
ſen/
Was kuͤß ich? ſchlechten Wind; was faß ich? duͤnne Luft;
Wann ich erwachet bin/ ſo muß ich ſolches buͤſſen/
Und werde wie ein Wild/ ſo nach dem Waſſer ruft.
Erwege meine Noth geliebte Zuchtheimine/
Verbirg dein Auge nicht/ entzieh nicht deine Handt/
Und glaube daß ich dir mit vollem Hertzen diene/
Wilſtu verſichert ſeyn/ erforderſt du ein Pfandt.
Mein Hertze wolt’ ich dir zwar itzt zum Geiſſel geben/
Doch wie zuvor geſagt/ du haſt es mir entfuͤhrt/

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0518" n="94"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Hertzog Tugenand</hi> </fw><lb/>
              <l>Ein Sinn &#x017F;o vor den Witz nur &#x017F;eine Fehler zehlet/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;ich durch die&#x017F;es auch zu einem Engel macht.</l><lb/>
              <l>Dieß i&#x017F;t der fe&#x017F;te Grund von meinem reinen Feuer/</l><lb/>
              <l>Kein geiler Schwefel hat den&#x017F;elben mir erweckt/</l><lb/>
              <l>Du ha&#x017F;t (&#x017F;ag ich zuviel?) O &#x017F;cho&#x0364;nes Ungeheuer/</l><lb/>
              <l>Durch keu&#x017F;che Funcken mir die Gei&#x017F;ter ange&#x017F;teckt.</l><lb/>
              <l>Die Gluth nun/ &#x017F;o von dir/ mir in das Bluth geflogen/</l><lb/>
              <l>Lauft als ein neuer Ga&#x017F;t verwo&#x0364;rret hin und her/</l><lb/>
              <l>Sie no&#x0364;tigt mich zu dir/ ich werd itzund gezogen/</l><lb/>
              <l>Mit mir bey dir zu&#x017F;eyn i&#x017F;t eintzig ihr Begehr.</l><lb/>
              <l>Ein Trieb von Ungedult/ ein unbekanter Schmertzen/</l><lb/>
              <l>Den ich nicht nennen kan/ entfu&#x0364;hrt mich &#x017F;elber mir/</l><lb/>
              <l>Mein Gei&#x017F;t beweinet mich/ und wu&#x0364;n&#x017F;cht mit dir zu&#x017F;cher-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">tzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Wann ich ent&#x017F;chlaffen bin &#x017F;o &#x017F;prachet er von dir.</l><lb/>
              <l>Er baut alsdann vor dich ein Lu&#x017F;thauß von Jeßminen/</l><lb/>
              <l>Wo keine Liebligkeit und hohe Macht gebricht/</l><lb/>
              <l>Er wu&#x0364;n&#x017F;cht bey deiner Lu&#x017F;t zu Ti&#x017F;che dir zudienen/</l><lb/>
              <l>Und alle &#x017F;eine Krafft i&#x017F;t nur auf dich gericht.</l><lb/>
              <l>Er hei&#x017F;t mich manchesmahl dich in den Schlafe ku&#x0364;&#x017F;-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Was ku&#x0364;ß ich? &#x017F;chlechten Wind; was faß ich? du&#x0364;nne Luft;</l><lb/>
              <l>Wann ich erwachet bin/ &#x017F;o muß ich &#x017F;olches bu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und werde wie ein Wild/ &#x017F;o nach dem Wa&#x017F;&#x017F;er ruft.</l><lb/>
              <l>Erwege meine Noth geliebte Zuchtheimine/</l><lb/>
              <l>Verbirg dein Auge nicht/ entzieh nicht deine Handt/</l><lb/>
              <l>Und glaube daß ich dir mit vollem Hertzen diene/</l><lb/>
              <l>Wil&#x017F;tu ver&#x017F;ichert &#x017F;eyn/ erforder&#x017F;t du ein Pfandt.</l><lb/>
              <l>Mein Hertze wolt&#x2019; ich dir zwar itzt zum Gei&#x017F;&#x017F;el geben/</l><lb/>
              <l>Doch wie zuvor ge&#x017F;agt/ du ha&#x017F;t es mir entfu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[94/0518] Liebe zwiſchen Hertzog Tugenand Ein Sinn ſo vor den Witz nur ſeine Fehler zehlet/ Und ſich durch dieſes auch zu einem Engel macht. Dieß iſt der feſte Grund von meinem reinen Feuer/ Kein geiler Schwefel hat denſelben mir erweckt/ Du haſt (ſag ich zuviel?) O ſchoͤnes Ungeheuer/ Durch keuſche Funcken mir die Geiſter angeſteckt. Die Gluth nun/ ſo von dir/ mir in das Bluth geflogen/ Lauft als ein neuer Gaſt verwoͤrret hin und her/ Sie noͤtigt mich zu dir/ ich werd itzund gezogen/ Mit mir bey dir zuſeyn iſt eintzig ihr Begehr. Ein Trieb von Ungedult/ ein unbekanter Schmertzen/ Den ich nicht nennen kan/ entfuͤhrt mich ſelber mir/ Mein Geiſt beweinet mich/ und wuͤnſcht mit dir zuſcher- tzen/ Wann ich entſchlaffen bin ſo ſprachet er von dir. Er baut alsdann vor dich ein Luſthauß von Jeßminen/ Wo keine Liebligkeit und hohe Macht gebricht/ Er wuͤnſcht bey deiner Luſt zu Tiſche dir zudienen/ Und alle ſeine Krafft iſt nur auf dich gericht. Er heiſt mich manchesmahl dich in den Schlafe kuͤſ- ſen/ Was kuͤß ich? ſchlechten Wind; was faß ich? duͤnne Luft; Wann ich erwachet bin/ ſo muß ich ſolches buͤſſen/ Und werde wie ein Wild/ ſo nach dem Waſſer ruft. Erwege meine Noth geliebte Zuchtheimine/ Verbirg dein Auge nicht/ entzieh nicht deine Handt/ Und glaube daß ich dir mit vollem Hertzen diene/ Wilſtu verſichert ſeyn/ erforderſt du ein Pfandt. Mein Hertze wolt’ ich dir zwar itzt zum Geiſſel geben/ Doch wie zuvor geſagt/ du haſt es mir entfuͤhrt/ Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/518
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 94. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/518>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.