Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Zuchtheiminen.

Und dencke/ wo ein Mensch kan ohne Hertze leben/
Das keinem mehr als dir/ was übrig ist gebührt.
Drum schreib ein süsses Wort/ und laß dir diß belieben/
Was meine treue Hand dir hier zuwissen macht/
Mich heist die Lieb'/ und dich die Ehre nicht verschie-
ben/
Tritt Zuchtheimine doch aus der gewölckten Nacht.
Tritt an das Sonnen Licht O Sonne meiner Sinnen/
Mein Bluth streicht dein Geschlecht mit neuen Farben
an/
Soll denn alleine dich der Ruhm nicht beugen können/
Der sonst das Frauen Volck so leicht bezaubern kan?
Jch zeige keine Gunst die nur will heute wehren/
Und wie manch Fligen-Wurm sich nur zwölf Stunden
speist/
Der Faden meiner Treu/ der läst sich nicht verzehren/
Und wilst du mehr als diß/ dir soll was ehlich heist;
Du solst in meiner Schoß nicht mit Verachtung sitzen/
Mein Stammbaum wird dich sehn auf seinen Aesten
stehn/
Dich will nicht Tugenand durch leichte Brunst erhi-
tzen/
Du wirst mit ihm zu Bett' und auch zu Grabe gehn.
Ein gleiches Ja und Nein soll unsern Geist ergetzen/
Ein Joch von Einigkeit des Himmels zugericht/
Wird in das Paradiß der Freuden uns versetzen/
Da tausend Engel seyn/ und keine Schlange sticht.
Erwege was ich will/ und laß die reinen Flammen/
Durch einen heissen Zug nunmehr verflochten seyn/
Der Himmel führet uns durch seine Krafft zusammen
Wer stellt/ wenn dieser schaft/ nicht alles Weigern ein?

Ein

und Zuchtheiminen.

Und dencke/ wo ein Menſch kan ohne Hertze leben/
Das keinem mehr als dir/ was uͤbrig iſt gebuͤhrt.
Drum ſchreib ein ſuͤſſes Wort/ und laß dir diß belieben/
Was meine treue Hand dir hier zuwiſſen macht/
Mich heiſt die Lieb’/ und dich die Ehre nicht verſchie-
ben/
Tritt Zuchtheimine doch aus der gewoͤlckten Nacht.
Tritt an das Sonnen Licht O Sonne meiner Sinnen/
Mein Bluth ſtreicht dein Geſchlecht mit neuen Farben
an/
Soll denn alleine dich der Ruhm nicht beugen koͤnnen/
Der ſonſt das Frauen Volck ſo leicht bezaubern kan?
Jch zeige keine Gunſt die nur will heute wehren/
Und wie manch Fligen-Wurm ſich nur zwoͤlf Stunden
ſpeiſt/
Der Faden meiner Treu/ der laͤſt ſich nicht verzehren/
Und wilſt du mehr als diß/ dir ſoll was ehlich heiſt;
Du ſolſt in meiner Schoß nicht mit Verachtung ſitzen/
Mein Stammbaum wird dich ſehn auf ſeinen Aeſten
ſtehn/
Dich will nicht Tugenand durch leichte Brunſt erhi-
tzen/
Du wirſt mit ihm zu Bett’ und auch zu Grabe gehn.
Ein gleiches Ja und Nein ſoll unſern Geiſt ergetzen/
Ein Joch von Einigkeit des Himmels zugericht/
Wird in das Paradiß der Freuden uns verſetzen/
Da tauſend Engel ſeyn/ und keine Schlange ſticht.
Erwege was ich will/ und laß die reinen Flammen/
Durch einen heiſſen Zug nunmehr verflochten ſeyn/
Der Himmel fuͤhret uns durch ſeine Krafft zuſammen
Wer ſtellt/ wenn dieſer ſchaft/ nicht alles Weigern ein?

Ein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0519" n="95"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Zuchtheiminen.</hi> </fw><lb/>
              <l>Und dencke/ wo ein Men&#x017F;ch kan ohne Hertze leben/</l><lb/>
              <l>Das keinem mehr als dir/ was u&#x0364;brig i&#x017F;t gebu&#x0364;hrt.</l><lb/>
              <l>Drum &#x017F;chreib ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Wort/ und laß dir diß belieben/</l><lb/>
              <l>Was meine treue Hand dir hier zuwi&#x017F;&#x017F;en macht/</l><lb/>
              <l>Mich hei&#x017F;t die Lieb&#x2019;/ und dich die Ehre nicht ver&#x017F;chie-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/>
              <l>Tritt Zuchtheimine doch aus der gewo&#x0364;lckten Nacht.</l><lb/>
              <l>Tritt an das Sonnen Licht O Sonne meiner Sinnen/</l><lb/>
              <l>Mein Bluth &#x017F;treicht dein Ge&#x017F;chlecht mit neuen Farben</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">an/</hi> </l><lb/>
              <l>Soll denn alleine dich der Ruhm nicht beugen ko&#x0364;nnen/</l><lb/>
              <l>Der &#x017F;on&#x017F;t das Frauen Volck &#x017F;o leicht bezaubern kan?</l><lb/>
              <l>Jch zeige keine Gun&#x017F;t die nur will heute wehren/</l><lb/>
              <l>Und wie manch Fligen-Wurm &#x017F;ich nur zwo&#x0364;lf Stunden</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;pei&#x017F;t/</hi> </l><lb/>
              <l>Der Faden meiner Treu/ der la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ich nicht verzehren/</l><lb/>
              <l>Und wil&#x017F;t du mehr als diß/ dir &#x017F;oll was ehlich hei&#x017F;t;</l><lb/>
              <l>Du &#x017F;ol&#x017F;t in meiner Schoß nicht mit Verachtung &#x017F;itzen/</l><lb/>
              <l>Mein Stammbaum wird dich &#x017F;ehn auf &#x017F;einen Ae&#x017F;ten</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;tehn/</hi> </l><lb/>
              <l>Dich will nicht Tugenand durch leichte Brun&#x017F;t erhi-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">tzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Du wir&#x017F;t mit ihm zu Bett&#x2019; und auch zu Grabe gehn.</l><lb/>
              <l>Ein gleiches Ja und Nein &#x017F;oll un&#x017F;ern Gei&#x017F;t ergetzen/</l><lb/>
              <l>Ein Joch von Einigkeit des Himmels zugericht/</l><lb/>
              <l>Wird in das Paradiß der Freuden uns ver&#x017F;etzen/</l><lb/>
              <l>Da tau&#x017F;end Engel &#x017F;eyn/ und keine Schlange &#x017F;ticht.</l><lb/>
              <l>Erwege was ich will/ und laß die reinen Flammen/</l><lb/>
              <l>Durch einen hei&#x017F;&#x017F;en Zug nunmehr verflochten &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Der Himmel fu&#x0364;hret uns durch &#x017F;eine Krafft zu&#x017F;ammen</l><lb/>
              <l>Wer &#x017F;tellt/ wenn die&#x017F;er &#x017F;chaft/ nicht alles Weigern ein?</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Ein</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[95/0519] und Zuchtheiminen. Und dencke/ wo ein Menſch kan ohne Hertze leben/ Das keinem mehr als dir/ was uͤbrig iſt gebuͤhrt. Drum ſchreib ein ſuͤſſes Wort/ und laß dir diß belieben/ Was meine treue Hand dir hier zuwiſſen macht/ Mich heiſt die Lieb’/ und dich die Ehre nicht verſchie- ben/ Tritt Zuchtheimine doch aus der gewoͤlckten Nacht. Tritt an das Sonnen Licht O Sonne meiner Sinnen/ Mein Bluth ſtreicht dein Geſchlecht mit neuen Farben an/ Soll denn alleine dich der Ruhm nicht beugen koͤnnen/ Der ſonſt das Frauen Volck ſo leicht bezaubern kan? Jch zeige keine Gunſt die nur will heute wehren/ Und wie manch Fligen-Wurm ſich nur zwoͤlf Stunden ſpeiſt/ Der Faden meiner Treu/ der laͤſt ſich nicht verzehren/ Und wilſt du mehr als diß/ dir ſoll was ehlich heiſt; Du ſolſt in meiner Schoß nicht mit Verachtung ſitzen/ Mein Stammbaum wird dich ſehn auf ſeinen Aeſten ſtehn/ Dich will nicht Tugenand durch leichte Brunſt erhi- tzen/ Du wirſt mit ihm zu Bett’ und auch zu Grabe gehn. Ein gleiches Ja und Nein ſoll unſern Geiſt ergetzen/ Ein Joch von Einigkeit des Himmels zugericht/ Wird in das Paradiß der Freuden uns verſetzen/ Da tauſend Engel ſeyn/ und keine Schlange ſticht. Erwege was ich will/ und laß die reinen Flammen/ Durch einen heiſſen Zug nunmehr verflochten ſeyn/ Der Himmel fuͤhret uns durch ſeine Krafft zuſammen Wer ſtellt/ wenn dieſer ſchaft/ nicht alles Weigern ein? Ein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/519
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 95. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/519>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.