Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Zuchtheiminen.

Sie hält ein freches Wort vor Räuber wahrer Tu-
gendt/
Und meinet daß ein Traum sie auch beflecken kan.
Die Bluhme so von Lieb und brennen wird genennet/
Jst ihr den Dornen gleich und nicht vor ihren Krantz/
Sie meint das Liebestück als eine Nessel brennet/
Und heißt den Venus Stern die Fackel ohne Glantz.
Doch Zuchtheimine laß Verdacht und Kummer fah-
ren/
Die Flamme die mich treibt/ ist reine gleich wie du/
Nicht prüfe so genau/ hier seyn nicht falsche Wahren/
Es leget der Betrug hier kein Gewichte zu.
Es soll mir mehr an dir als Fleisch und Blut behagen/
Jch weiß die Schönheit ist ein Gauckelspiel der Zeit/
Wir schauen sie vor uns fast stets zu Grabe tragen/
Und machen uns zur Gruft derselben Eitelkeit.
Ein ungeschmückter Schmuck/ die Gleichheit der Ge-
berden/
Ein Firnisloses Werck/ mit Amber unvermengt/
Ein Blick/ der niemahls will durch Kunst verbessert
werden/
An dem die Einfalt noch mit beyden Armen hängt.
Ein Purpur/ welchen Scham/ nicht Kunst hat ange-
strichen/
Ein Schnee der feurig ist und keine Hülffe kennt/
Ein Gang von welchem nicht die Sitsamkeit gewichen/
Ein Auge so von Scham und nicht vor Liebe brennt.
Ein himmelreiner Geist/ wiewohl mit Zucht vermäh-
let/
Ein keusches Freundlich sein/ darauß die Tugend lacht/

Ein

und Zuchtheiminen.

Sie haͤlt ein freches Wort vor Raͤuber wahrer Tu-
gendt/
Und meinet daß ein Traum ſie auch beflecken kan.
Die Bluhme ſo von Lieb und brennen wird genennet/
Jſt ihr den Dornen gleich und nicht vor ihren Krantz/
Sie meint das Liebeſtuͤck als eine Neſſel brennet/
Und heißt den Venus Stern die Fackel ohne Glantz.
Doch Zuchtheimine laß Verdacht und Kummer fah-
ren/
Die Flamme die mich treibt/ iſt reine gleich wie du/
Nicht pruͤfe ſo genau/ hier ſeyn nicht falſche Wahren/
Es leget der Betrug hier kein Gewichte zu.
Es ſoll mir mehr an dir als Fleiſch und Blut behagen/
Jch weiß die Schoͤnheit iſt ein Gauckelſpiel der Zeit/
Wir ſchauen ſie vor uns faſt ſtets zu Grabe tragen/
Und machen uns zur Gruft derſelben Eitelkeit.
Ein ungeſchmuͤckter Schmuck/ die Gleichheit der Ge-
berden/
Ein Firnisloſes Werck/ mit Amber unvermengt/
Ein Blick/ der niemahls will durch Kunſt verbeſſert
werden/
An dem die Einfalt noch mit beyden Armen haͤngt.
Ein Purpur/ welchen Scham/ nicht Kunſt hat ange-
ſtrichen/
Ein Schnee der feurig iſt und keine Huͤlffe kennt/
Ein Gang von welchem nicht die Sitſamkeit gewichen/
Ein Auge ſo von Scham und nicht vor Liebe brennt.
Ein himmelreiner Geiſt/ wiewohl mit Zucht vermaͤh-
let/
Ein keuſches Freundlich ſein/ darauß die Tugend lacht/

Ein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0517" n="93"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Zuchtheiminen.</hi> </fw><lb/>
              <l>Sie ha&#x0364;lt ein freches Wort vor Ra&#x0364;uber wahrer Tu-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gendt/</hi> </l><lb/>
              <l>Und meinet daß ein Traum &#x017F;ie auch beflecken kan.</l><lb/>
              <l>Die Bluhme &#x017F;o von Lieb und brennen wird genennet/</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t ihr den Dornen gleich und nicht vor ihren Krantz/</l><lb/>
              <l>Sie meint das Liebe&#x017F;tu&#x0364;ck als eine Ne&#x017F;&#x017F;el brennet/</l><lb/>
              <l>Und heißt den Venus Stern die Fackel ohne Glantz.</l><lb/>
              <l>Doch Zuchtheimine laß Verdacht und Kummer fah-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/>
              <l>Die Flamme die mich treibt/ i&#x017F;t reine gleich wie du/</l><lb/>
              <l>Nicht pru&#x0364;fe &#x017F;o genau/ hier &#x017F;eyn nicht fal&#x017F;che Wahren/</l><lb/>
              <l>Es leget der Betrug hier kein Gewichte zu.</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;oll mir mehr an dir als Flei&#x017F;ch und Blut behagen/</l><lb/>
              <l>Jch weiß die Scho&#x0364;nheit i&#x017F;t ein Gauckel&#x017F;piel der Zeit/</l><lb/>
              <l>Wir &#x017F;chauen &#x017F;ie vor uns fa&#x017F;t &#x017F;tets zu Grabe tragen/</l><lb/>
              <l>Und machen uns zur Gruft der&#x017F;elben Eitelkeit.</l><lb/>
              <l>Ein unge&#x017F;chmu&#x0364;ckter Schmuck/ die Gleichheit der Ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">berden/</hi> </l><lb/>
              <l>Ein Firnislo&#x017F;es Werck/ mit Amber unvermengt/</l><lb/>
              <l>Ein Blick/ der niemahls will durch Kun&#x017F;t verbe&#x017F;&#x017F;ert</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">werden/</hi> </l><lb/>
              <l>An dem die Einfalt noch mit beyden Armen ha&#x0364;ngt.</l><lb/>
              <l>Ein Purpur/ welchen Scham/ nicht Kun&#x017F;t hat ange-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;trichen/</hi> </l><lb/>
              <l>Ein Schnee der feurig i&#x017F;t und keine Hu&#x0364;lffe kennt/</l><lb/>
              <l>Ein Gang von welchem nicht die Sit&#x017F;amkeit gewichen/</l><lb/>
              <l>Ein Auge &#x017F;o von Scham und nicht vor Liebe brennt.</l><lb/>
              <l>Ein himmelreiner Gei&#x017F;t/ wiewohl mit Zucht verma&#x0364;h-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">let/</hi> </l><lb/>
              <l>Ein keu&#x017F;ches Freundlich &#x017F;ein/ darauß die Tugend lacht/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Ein</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[93/0517] und Zuchtheiminen. Sie haͤlt ein freches Wort vor Raͤuber wahrer Tu- gendt/ Und meinet daß ein Traum ſie auch beflecken kan. Die Bluhme ſo von Lieb und brennen wird genennet/ Jſt ihr den Dornen gleich und nicht vor ihren Krantz/ Sie meint das Liebeſtuͤck als eine Neſſel brennet/ Und heißt den Venus Stern die Fackel ohne Glantz. Doch Zuchtheimine laß Verdacht und Kummer fah- ren/ Die Flamme die mich treibt/ iſt reine gleich wie du/ Nicht pruͤfe ſo genau/ hier ſeyn nicht falſche Wahren/ Es leget der Betrug hier kein Gewichte zu. Es ſoll mir mehr an dir als Fleiſch und Blut behagen/ Jch weiß die Schoͤnheit iſt ein Gauckelſpiel der Zeit/ Wir ſchauen ſie vor uns faſt ſtets zu Grabe tragen/ Und machen uns zur Gruft derſelben Eitelkeit. Ein ungeſchmuͤckter Schmuck/ die Gleichheit der Ge- berden/ Ein Firnisloſes Werck/ mit Amber unvermengt/ Ein Blick/ der niemahls will durch Kunſt verbeſſert werden/ An dem die Einfalt noch mit beyden Armen haͤngt. Ein Purpur/ welchen Scham/ nicht Kunſt hat ange- ſtrichen/ Ein Schnee der feurig iſt und keine Huͤlffe kennt/ Ein Gang von welchem nicht die Sitſamkeit gewichen/ Ein Auge ſo von Scham und nicht vor Liebe brennt. Ein himmelreiner Geiſt/ wiewohl mit Zucht vermaͤh- let/ Ein keuſches Freundlich ſein/ darauß die Tugend lacht/ Ein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/517
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 93. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/517>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.