Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Siegreich und Rosem.

Doch alles ist umsonst/ mein Bitten ist verlobren/
Mein sorgenreicher Wunsch erreicht kein rechtes Ziel/
Mein Schreiben das verdirbt/ ich singe harten Oh-
ren/
Der Helden Wort begehrt den Wiederschall: Jch will.
Jhr Bitten ist umbzirckt mit tausend Donnerkeilen/
Das Weigern ist vor Sie ein neuer Apffelbiß/
Jhr Wollen ist Geboth/ ihr Wincken heist uns eilen/
Und was unmöglich scheint/ das machet uns gewiß.
Jch komme weil ich muß/ doch voll von Angst und Za-
gen/
Und mein Belieben ist entfernt von meiner That/
Jch soll mich auf das Eiß des glatten Hofes wagen/
Da mancher junger Fuß vor mir geglitten hat.
Der ungemeine Glantz verblendet mein Gesichte/
Und was geschehen kan/ macht mir das Hertze kalt/
Denn bey der Hofekost ist fast kein gut Gerichte/
Und eine Jungfrau wird zu Hofe selten alt.
Ach Held! bedecke mich mit Flügeln deiner Tugendt/
Jch laß' auf dein Geboth/ Gespielen/ Freund und
Hauß/
Und dir vertrau ich itzt die Rosen meiner Jugendt/
Doch läßt du Bluhmen ein/ so laß auch Bluhmen
aus.

Liebe

Liebe zwiſchen Siegreich und Roſem.

Doch alles iſt umſonſt/ mein Bitten iſt verlobren/
Mein ſorgenreicher Wunſch erreicht kein rechtes Ziel/
Mein Schreiben das verdirbt/ ich ſinge harten Oh-
ren/
Der Helden Wort begehrt den Wiederſchall: Jch will.
Jhr Bitten iſt umbzirckt mit tauſend Donnerkeilen/
Das Weigern iſt vor Sie ein neuer Apffelbiß/
Jhr Wollen iſt Geboth/ ihr Wincken heiſt uns eilen/
Und was unmoͤglich ſcheint/ das machet uns gewiß.
Jch komme weil ich muß/ doch voll von Angſt und Za-
gen/
Und mein Belieben iſt entfernt von meiner That/
Jch ſoll mich auf das Eiß des glatten Hofes wagen/
Da mancher junger Fuß vor mir geglitten hat.
Der ungemeine Glantz verblendet mein Geſichte/
Und was geſchehen kan/ macht mir das Hertze kalt/
Denn bey der Hofekoſt iſt faſt kein gut Gerichte/
Und eine Jungfrau wird zu Hofe ſelten alt.
Ach Held! bedecke mich mit Fluͤgeln deiner Tugendt/
Jch laß’ auf dein Geboth/ Geſpielen/ Freund und
Hauß/
Und dir vertrau ich itzt die Roſen meiner Jugendt/
Doch laͤßt du Bluhmen ein/ ſo laß auch Bluhmen
aus.

Liebe

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0514" n="90"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Siegreich und Ro&#x017F;em.</hi> </fw><lb/>
              <l>Doch alles i&#x017F;t um&#x017F;on&#x017F;t/ mein Bitten i&#x017F;t verlobren/</l><lb/>
              <l>Mein &#x017F;orgenreicher Wun&#x017F;ch erreicht kein rechtes Ziel/</l><lb/>
              <l>Mein Schreiben das verdirbt/ ich &#x017F;inge harten Oh-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/>
              <l>Der Helden Wort begehrt den Wieder&#x017F;chall: Jch will.</l><lb/>
              <l>Jhr Bitten i&#x017F;t umbzirckt mit tau&#x017F;end Donnerkeilen/</l><lb/>
              <l>Das Weigern i&#x017F;t vor Sie ein neuer Apffelbiß/</l><lb/>
              <l>Jhr Wollen i&#x017F;t Geboth/ ihr Wincken hei&#x017F;t uns eilen/</l><lb/>
              <l>Und was unmo&#x0364;glich &#x017F;cheint/ das machet uns gewiß.</l><lb/>
              <l>Jch komme weil ich muß/ doch voll von Ang&#x017F;t und Za-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und mein Belieben i&#x017F;t entfernt von meiner That/</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;oll mich auf das Eiß des glatten Hofes wagen/</l><lb/>
              <l>Da mancher junger Fuß vor mir geglitten hat.</l><lb/>
              <l>Der ungemeine Glantz verblendet mein Ge&#x017F;ichte/</l><lb/>
              <l>Und was ge&#x017F;chehen kan/ macht mir das Hertze kalt/</l><lb/>
              <l>Denn bey der Hofeko&#x017F;t i&#x017F;t fa&#x017F;t kein gut Gerichte/</l><lb/>
              <l>Und eine Jungfrau wird zu Hofe &#x017F;elten alt.</l><lb/>
              <l>Ach Held! bedecke mich mit Flu&#x0364;geln deiner Tugendt/</l><lb/>
              <l>Jch laß&#x2019; auf dein Geboth/ Ge&#x017F;pielen/ Freund und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Hauß/</hi> </l><lb/>
              <l>Und dir vertrau ich itzt die Ro&#x017F;en meiner Jugendt/</l><lb/>
              <l>Doch la&#x0364;ßt du Bluhmen ein/ &#x017F;o laß auch Bluhmen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">aus.</hi> </l>
            </lg>
          </lg>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Liebe</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[90/0514] Liebe zwiſchen Siegreich und Roſem. Doch alles iſt umſonſt/ mein Bitten iſt verlobren/ Mein ſorgenreicher Wunſch erreicht kein rechtes Ziel/ Mein Schreiben das verdirbt/ ich ſinge harten Oh- ren/ Der Helden Wort begehrt den Wiederſchall: Jch will. Jhr Bitten iſt umbzirckt mit tauſend Donnerkeilen/ Das Weigern iſt vor Sie ein neuer Apffelbiß/ Jhr Wollen iſt Geboth/ ihr Wincken heiſt uns eilen/ Und was unmoͤglich ſcheint/ das machet uns gewiß. Jch komme weil ich muß/ doch voll von Angſt und Za- gen/ Und mein Belieben iſt entfernt von meiner That/ Jch ſoll mich auf das Eiß des glatten Hofes wagen/ Da mancher junger Fuß vor mir geglitten hat. Der ungemeine Glantz verblendet mein Geſichte/ Und was geſchehen kan/ macht mir das Hertze kalt/ Denn bey der Hofekoſt iſt faſt kein gut Gerichte/ Und eine Jungfrau wird zu Hofe ſelten alt. Ach Held! bedecke mich mit Fluͤgeln deiner Tugendt/ Jch laß’ auf dein Geboth/ Geſpielen/ Freund und Hauß/ Und dir vertrau ich itzt die Roſen meiner Jugendt/ Doch laͤßt du Bluhmen ein/ ſo laß auch Bluhmen aus. Liebe

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/514
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 90. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/514>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.