Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Rosemunden.

Bißweilen hab' ich zwar ein kurtzes Lied ertichtet/
So schlecht von Weis' und Art mir gleich und ähnlich
war;
Es scheint das Sprichwort sey nu gantz auf mich ge-
richtet/
Die Stimme bringet oft den Vogel in Gefahr.
Wiewohl mein schlechter Mund gewißlich nichts ge-
sungen/
Was sich erkennen kan der Helden Ohren werth/
So machet doch itzund der Lobspruch frembder Zun-
gen/
Daß meinen schlechten Thon ein grosses Haubt be-
gehrt.
Darff ich mich noch ein Wort zumelden unterwinden/
Jst eine Zeile noch itzt deiner Magd erlaubt/
So laß mich Arme doch bey dir Genade finden/
Und wirf den Strahl der Gunst doch auf ein höher
Haubt.
Laß mich doch unbekand in meinem Hause sterben/
Und zeuch mich Arme nicht aus meiner tieffen Nacht/
Jch mag kein ander Lob auf dieser Welt erwerben/
Als das kein Herren Hof mich hat bekant gemacht.
Jn Wolle will ich mich und nicht in Seide kleiden/
Und warten biß mich Gott von dieser Erden rückt/
Die Amberkuchen kan ich ohne Schaden meiden/
Und meine Lenden seyn zum Purpur nicht geschickt.
Mein Held sprich mich doch loß/ und laß mir meine
Hütte/
An mir ist umb und umb gewißlich nichts vor dich/
Erwehle dir ein Weib vom Fürstlichen Geblüthe/
Kan auch was schlechters seyn/ auf dieser Welt als
Jch?

Doch

F 5

und Roſemunden.

Bißweilen hab’ ich zwar ein kurtzes Lied ertichtet/
So ſchlecht von Weis’ und Art mir gleich und aͤhnlich
war;
Es ſcheint das Sprichwort ſey nu gantz auf mich ge-
richtet/
Die Stimme bringet oft den Vogel in Gefahr.
Wiewohl mein ſchlechter Mund gewißlich nichts ge-
ſungen/
Was ſich erkennen kan der Helden Ohren werth/
So machet doch itzund der Lobſpruch frembder Zun-
gen/
Daß meinen ſchlechten Thon ein groſſes Haubt be-
gehrt.
Darff ich mich noch ein Wort zumelden unterwinden/
Jſt eine Zeile noch itzt deiner Magd erlaubt/
So laß mich Arme doch bey dir Genade finden/
Und wirf den Strahl der Gunſt doch auf ein hoͤher
Haubt.
Laß mich doch unbekand in meinem Hauſe ſterben/
Und zeuch mich Arme nicht aus meiner tieffen Nacht/
Jch mag kein ander Lob auf dieſer Welt erwerben/
Als das kein Herren Hof mich hat bekant gemacht.
Jn Wolle will ich mich und nicht in Seide kleiden/
Und warten biß mich Gott von dieſer Erden ruͤckt/
Die Amberkuchen kan ich ohne Schaden meiden/
Und meine Lenden ſeyn zum Purpur nicht geſchickt.
Mein Held ſprich mich doch loß/ und laß mir meine
Huͤtte/
An mir iſt umb und umb gewißlich nichts vor dich/
Erwehle dir ein Weib vom Fuͤrſtlichen Gebluͤthe/
Kan auch was ſchlechters ſeyn/ auf dieſer Welt als
Jch?

Doch

F 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0513" n="89"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Ro&#x017F;emunden.</hi> </fw><lb/>
              <l>Bißweilen hab&#x2019; ich zwar ein kurtzes Lied ertichtet/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;chlecht von Weis&#x2019; und Art mir gleich und a&#x0364;hnlich</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">war;</hi> </l><lb/>
              <l>Es &#x017F;cheint das Sprichwort &#x017F;ey nu gantz auf mich ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">richtet/</hi> </l><lb/>
              <l>Die Stimme bringet oft den Vogel in Gefahr.</l><lb/>
              <l>Wiewohl mein &#x017F;chlechter Mund gewißlich nichts ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;ungen/</hi> </l><lb/>
              <l>Was &#x017F;ich erkennen kan der Helden Ohren werth/</l><lb/>
              <l>So machet doch itzund der Lob&#x017F;pruch frembder Zun-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gen/</hi> </l><lb/>
              <l>Daß meinen &#x017F;chlechten Thon ein gro&#x017F;&#x017F;es Haubt be-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gehrt.</hi> </l><lb/>
              <l>Darff ich mich noch ein Wort zumelden unterwinden/</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t eine Zeile noch itzt deiner Magd erlaubt/</l><lb/>
              <l>So laß mich Arme doch bey dir Genade finden/</l><lb/>
              <l>Und wirf den Strahl der Gun&#x017F;t doch auf ein ho&#x0364;her</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Haubt.</hi> </l><lb/>
              <l>Laß mich doch unbekand in meinem Hau&#x017F;e &#x017F;terben/</l><lb/>
              <l>Und zeuch mich Arme nicht aus meiner tieffen Nacht/</l><lb/>
              <l>Jch mag kein ander Lob auf die&#x017F;er Welt erwerben/</l><lb/>
              <l>Als das kein Herren Hof mich hat bekant gemacht.</l><lb/>
              <l>Jn Wolle will ich mich und nicht in Seide kleiden/</l><lb/>
              <l>Und warten biß mich Gott von die&#x017F;er Erden ru&#x0364;ckt/</l><lb/>
              <l>Die Amberkuchen kan ich ohne Schaden meiden/</l><lb/>
              <l>Und meine Lenden &#x017F;eyn zum Purpur nicht ge&#x017F;chickt.</l><lb/>
              <l>Mein Held &#x017F;prich mich doch loß/ und laß mir meine</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Hu&#x0364;tte/</hi> </l><lb/>
              <l>An mir i&#x017F;t umb und umb gewißlich nichts vor dich/</l><lb/>
              <l>Erwehle dir ein Weib vom Fu&#x0364;r&#x017F;tlichen Geblu&#x0364;the/</l><lb/>
              <l>Kan auch was &#x017F;chlechters &#x017F;eyn/ auf die&#x017F;er Welt als</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Jch?</hi> </l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">F 5</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[89/0513] und Roſemunden. Bißweilen hab’ ich zwar ein kurtzes Lied ertichtet/ So ſchlecht von Weis’ und Art mir gleich und aͤhnlich war; Es ſcheint das Sprichwort ſey nu gantz auf mich ge- richtet/ Die Stimme bringet oft den Vogel in Gefahr. Wiewohl mein ſchlechter Mund gewißlich nichts ge- ſungen/ Was ſich erkennen kan der Helden Ohren werth/ So machet doch itzund der Lobſpruch frembder Zun- gen/ Daß meinen ſchlechten Thon ein groſſes Haubt be- gehrt. Darff ich mich noch ein Wort zumelden unterwinden/ Jſt eine Zeile noch itzt deiner Magd erlaubt/ So laß mich Arme doch bey dir Genade finden/ Und wirf den Strahl der Gunſt doch auf ein hoͤher Haubt. Laß mich doch unbekand in meinem Hauſe ſterben/ Und zeuch mich Arme nicht aus meiner tieffen Nacht/ Jch mag kein ander Lob auf dieſer Welt erwerben/ Als das kein Herren Hof mich hat bekant gemacht. Jn Wolle will ich mich und nicht in Seide kleiden/ Und warten biß mich Gott von dieſer Erden ruͤckt/ Die Amberkuchen kan ich ohne Schaden meiden/ Und meine Lenden ſeyn zum Purpur nicht geſchickt. Mein Held ſprich mich doch loß/ und laß mir meine Huͤtte/ An mir iſt umb und umb gewißlich nichts vor dich/ Erwehle dir ein Weib vom Fuͤrſtlichen Gebluͤthe/ Kan auch was ſchlechters ſeyn/ auf dieſer Welt als Jch? Doch F 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/513
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 89. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/513>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.