Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Siegreich

Mein schwaches Auge kan die Strahlen nicht vertragen/
Ein schlechter Zeug/ wie ich/ wünscht keinen hellen
Tag/
Es darf sich ja das Wachs nicht in die Sonne wagen/
Man weiß wohl daß ein Glaß die Gluth nicht leiden
mag.
Der Schatten ist mein Freund/ dazu ich bin gebohren/
Es bleibt die Einsamkeit mein bestes Vaterland/
Jch habe zu der Fahn der Dürfftigkeit geschworen/
Und bin/ wie mich bedeucht/ der Welt durch nichts be-
kant;
Jch habe mich bemüht in mich mich zuverschlüssen/
Und meine gröste Lust war nicht bey Lust zuseyn/
Mein Geist hat nicht gewünscht die Pracht der Welt
zuwissen/
Der Einfallt stelt ich mich zu einer Sclavin ein.
Mein gantzes Trachten war mein Armuth zuverhölen/
Mein enges Zimmer hieß ich eine weite Welt/
Der Schatten bleibet doch der Port geringer Seelen/
Und kein gemeines Fleisch wird Göttern fürgestellt.
Es will ein Held mich itzt aus meinem Lager treiben/
Und meine Freyheit soll nunmehr zu Hofe gehn/
Wie soll ein schwaches Kraut in frembder Lufft beklei-
ben/
Wie soll ein Schwefel Licht bey grossen Fackeln stehn?
Wie soll ich arme Magd doch grosse Herren speisen?
Jch weiß kein Keyser Brodt/ und kan kein Himmels-
Lied/
Man saget allzuviel von meinen schönen Weisen/
Jch weiß nicht/ wer zu erst auf diesen Wahn gerieth.

Biß-

Liebe zwiſchen Siegreich

Mein ſchwaches Auge kan die Strahlen nicht vertragẽ/
Ein ſchlechter Zeug/ wie ich/ wuͤnſcht keinen hellen
Tag/
Es darf ſich ja das Wachs nicht in die Sonne wagen/
Man weiß wohl daß ein Glaß die Gluth nicht leiden
mag.
Der Schatten iſt mein Freund/ dazu ich bin gebohren/
Es bleibt die Einſamkeit mein beſtes Vaterland/
Jch habe zu der Fahn der Duͤrfftigkeit geſchworen/
Und bin/ wie mich bedeucht/ der Welt durch nichts be-
kant;
Jch habe mich bemuͤht in mich mich zuverſchluͤſſen/
Und meine groͤſte Luſt war nicht bey Luſt zuſeyn/
Mein Geiſt hat nicht gewuͤnſcht die Pracht der Welt
zuwiſſen/
Der Einfallt ſtelt ich mich zu einer Sclavin ein.
Mein gantzes Trachten war mein Armuth zuverhoͤlen/
Mein enges Zimmer hieß ich eine weite Welt/
Der Schatten bleibet doch der Port geringer Seelen/
Und kein gemeines Fleiſch wird Goͤttern fuͤrgeſtellt.
Es will ein Held mich itzt aus meinem Lager treiben/
Und meine Freyheit ſoll nunmehr zu Hofe gehn/
Wie ſoll ein ſchwaches Kraut in frembder Lufft beklei-
ben/
Wie ſoll ein Schwefel Licht bey groſſen Fackeln ſtehn?
Wie ſoll ich arme Magd doch groſſe Herren ſpeiſen?
Jch weiß kein Keyſer Brodt/ und kan kein Himmels-
Lied/
Man ſaget allzuviel von meinen ſchoͤnen Weiſen/
Jch weiß nicht/ wer zu erſt auf dieſen Wahn gerieth.

Biß-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0512" n="88"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Siegreich</hi> </fw><lb/>
              <l>Mein &#x017F;chwaches Auge kan die Strahlen nicht vertrage&#x0303;/</l><lb/>
              <l>Ein &#x017F;chlechter Zeug/ wie ich/ wu&#x0364;n&#x017F;cht keinen hellen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Tag/</hi> </l><lb/>
              <l>Es darf &#x017F;ich ja das Wachs nicht in die Sonne wagen/</l><lb/>
              <l>Man weiß wohl daß ein Glaß die Gluth nicht leiden</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">mag.</hi> </l><lb/>
              <l>Der Schatten i&#x017F;t mein Freund/ dazu ich bin gebohren/</l><lb/>
              <l>Es bleibt die Ein&#x017F;amkeit mein be&#x017F;tes Vaterland/</l><lb/>
              <l>Jch habe zu der Fahn der Du&#x0364;rfftigkeit ge&#x017F;chworen/</l><lb/>
              <l>Und bin/ wie mich bedeucht/ der Welt durch nichts be-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">kant;</hi> </l><lb/>
              <l>Jch habe mich bemu&#x0364;ht in mich mich zuver&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und meine gro&#x0364;&#x017F;te Lu&#x017F;t war nicht bey Lu&#x017F;t zu&#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Mein Gei&#x017F;t hat nicht gewu&#x0364;n&#x017F;cht die Pracht der Welt</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">zuwi&#x017F;&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Der Einfallt &#x017F;telt ich mich zu einer Sclavin ein.</l><lb/>
              <l>Mein gantzes Trachten war mein Armuth zuverho&#x0364;len/</l><lb/>
              <l>Mein enges Zimmer hieß ich eine weite Welt/</l><lb/>
              <l>Der Schatten bleibet doch der Port geringer Seelen/</l><lb/>
              <l>Und kein gemeines Flei&#x017F;ch wird Go&#x0364;ttern fu&#x0364;rge&#x017F;tellt.</l><lb/>
              <l>Es will ein Held mich itzt aus meinem Lager treiben/</l><lb/>
              <l>Und meine Freyheit &#x017F;oll nunmehr zu Hofe gehn/</l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;oll ein &#x017F;chwaches Kraut in frembder Lufft beklei-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;oll ein Schwefel Licht bey gro&#x017F;&#x017F;en Fackeln &#x017F;tehn?</l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;oll ich arme Magd doch gro&#x017F;&#x017F;e Herren &#x017F;pei&#x017F;en?</l><lb/>
              <l>Jch weiß kein Key&#x017F;er Brodt/ und kan kein Himmels-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Lied/</hi> </l><lb/>
              <l>Man &#x017F;aget allzuviel von meinen &#x017F;cho&#x0364;nen Wei&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Jch weiß nicht/ wer zu er&#x017F;t auf die&#x017F;en Wahn gerieth.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Biß-</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[88/0512] Liebe zwiſchen Siegreich Mein ſchwaches Auge kan die Strahlen nicht vertragẽ/ Ein ſchlechter Zeug/ wie ich/ wuͤnſcht keinen hellen Tag/ Es darf ſich ja das Wachs nicht in die Sonne wagen/ Man weiß wohl daß ein Glaß die Gluth nicht leiden mag. Der Schatten iſt mein Freund/ dazu ich bin gebohren/ Es bleibt die Einſamkeit mein beſtes Vaterland/ Jch habe zu der Fahn der Duͤrfftigkeit geſchworen/ Und bin/ wie mich bedeucht/ der Welt durch nichts be- kant; Jch habe mich bemuͤht in mich mich zuverſchluͤſſen/ Und meine groͤſte Luſt war nicht bey Luſt zuſeyn/ Mein Geiſt hat nicht gewuͤnſcht die Pracht der Welt zuwiſſen/ Der Einfallt ſtelt ich mich zu einer Sclavin ein. Mein gantzes Trachten war mein Armuth zuverhoͤlen/ Mein enges Zimmer hieß ich eine weite Welt/ Der Schatten bleibet doch der Port geringer Seelen/ Und kein gemeines Fleiſch wird Goͤttern fuͤrgeſtellt. Es will ein Held mich itzt aus meinem Lager treiben/ Und meine Freyheit ſoll nunmehr zu Hofe gehn/ Wie ſoll ein ſchwaches Kraut in frembder Lufft beklei- ben/ Wie ſoll ein Schwefel Licht bey groſſen Fackeln ſtehn? Wie ſoll ich arme Magd doch groſſe Herren ſpeiſen? Jch weiß kein Keyſer Brodt/ und kan kein Himmels- Lied/ Man ſaget allzuviel von meinen ſchoͤnen Weiſen/ Jch weiß nicht/ wer zu erſt auf dieſen Wahn gerieth. Biß-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/512
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 88. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/512>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.