Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Rosemunden.

Der Stand worin ich bin/ muß nicht Erklärung leiden/
Jch will/ das ist genug; Dein Antwort sey: Jch soll;
Jch setze nichts dazu/ du wirst dich selbst bescheiden/
So bleibest du Gelück und ich Genaden voll.
Der dir mein Schreiben gibt/ der soll dich sicher leiten/
Was er dir weiter sagt/ das nim genau in acht/
Er wird dir eine Bahn von Wolle zubereiten/
Zu der man nicht zuvor den Schlag hat aufgemacht.
Entschließ dich Jungfrau nun und mache mir zuwissen/
Wenn du ein schönes Lied vor mich bestimmet hast/
Wenn deine Liebligkeit soll in mein Ohre flüssen/
So mich entbinden soll der schweren Sorgen Last.
Schreib nur ein süsses Wort und laß mein Auge
schauen/
Ob deine Feder auch den Lippen ähnlich sey/
Schreib itzt ohn alle Scheu/ du kanst mir sicher trauen/
Mein Nahmen machet dich von allen Sorgen frey.
Der Kummer muß itzund aus deinem Hertzen weichen/
Du hast ein schönes Pfand mein hohes Wort von mir/
Das Glücke muß nunmehr vor dir sein Seegel strei-
chen/
Und was ein grössers ist/ auch anckern neben dir.
Jch fasse was du schreibst mit hochgeneigten Händen/
Und deinem Briefe will ich selbst entgegen gehn/
Jch weiß du wirst mir nichts als Zucker übersenden/
Der wol mit Würden kan auf meiner Tafel stehn.
Mich deucht ich schmecke schon die süsse Götter Speise/
Die Gott den Menschen auch vor Menschen machen
heist/
Und spühre durch den Brief der Lieder süsse Weise/
Die dein berühmeer Mund zusingen sich befleißt.

Doch

F 3

und Roſemunden.

Der Stand worin ich bin/ muß nicht Erklaͤrung leiden/
Jch will/ das iſt genug; Dein Antwort ſey: Jch ſoll;
Jch ſetze nichts dazu/ du wirſt dich ſelbſt beſcheiden/
So bleibeſt du Geluͤck und ich Genaden voll.
Der dir mein Schreiben gibt/ der ſoll dich ſicher leiten/
Was er dir weiter ſagt/ das nim genau in acht/
Er wird dir eine Bahn von Wolle zubereiten/
Zu der man nicht zuvor den Schlag hat aufgemacht.
Entſchließ dich Jungfrau nun und mache mir zuwiſſen/
Wenn du ein ſchoͤnes Lied vor mich beſtimmet haſt/
Wenn deine Liebligkeit ſoll in mein Ohre fluͤſſen/
So mich entbinden ſoll der ſchweren Sorgen Laſt.
Schreib nur ein ſuͤſſes Wort und laß mein Auge
ſchauen/
Ob deine Feder auch den Lippen aͤhnlich ſey/
Schreib itzt ohn alle Scheu/ du kanſt mir ſicher trauen/
Mein Nahmen machet dich von allen Sorgen frey.
Der Kummer muß itzund aus deinem Hertzen weichen/
Du haſt ein ſchoͤnes Pfand mein hohes Wort von mir/
Das Gluͤcke muß nunmehr vor dir ſein Seegel ſtrei-
chen/
Und was ein groͤſſers iſt/ auch anckern neben dir.
Jch faſſe was du ſchreibſt mit hochgeneigten Haͤnden/
Und deinem Briefe will ich ſelbſt entgegen gehn/
Jch weiß du wirſt mir nichts als Zucker uͤberſenden/
Der wol mit Wuͤrden kan auf meiner Tafel ſtehn.
Mich deucht ich ſchmecke ſchon die ſuͤſſe Goͤtter Speiſe/
Die Gott den Menſchen auch vor Menſchen machen
heiſt/
Und ſpuͤhre durch den Brief der Lieder ſuͤſſe Weiſe/
Die dein beruͤhmeer Mund zuſingen ſich befleißt.

Doch

F 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0509" n="85"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Ro&#x017F;emunden.</hi> </fw><lb/>
              <l>Der Stand worin ich bin/ muß nicht Erkla&#x0364;rung leiden/</l><lb/>
              <l>Jch will/ das i&#x017F;t genug; Dein Antwort &#x017F;ey: Jch &#x017F;oll;</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;etze nichts dazu/ du wir&#x017F;t dich &#x017F;elb&#x017F;t be&#x017F;cheiden/</l><lb/>
              <l>So bleibe&#x017F;t du Gelu&#x0364;ck und ich Genaden voll.</l><lb/>
              <l>Der dir mein Schreiben gibt/ der &#x017F;oll dich &#x017F;icher leiten/</l><lb/>
              <l>Was er dir weiter &#x017F;agt/ das nim genau in acht/</l><lb/>
              <l>Er wird dir eine Bahn von Wolle zubereiten/</l><lb/>
              <l>Zu der man nicht zuvor den Schlag hat aufgemacht.</l><lb/>
              <l>Ent&#x017F;chließ dich Jungfrau nun und mache mir zuwi&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Wenn du ein &#x017F;cho&#x0364;nes Lied vor mich be&#x017F;timmet ha&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Wenn deine Liebligkeit &#x017F;oll in mein Ohre flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>So mich entbinden &#x017F;oll der &#x017F;chweren Sorgen La&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Schreib nur ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Wort und laß mein Auge</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chauen/</hi> </l><lb/>
              <l>Ob deine Feder auch den Lippen a&#x0364;hnlich &#x017F;ey/</l><lb/>
              <l>Schreib itzt ohn alle Scheu/ du kan&#x017F;t mir &#x017F;icher trauen/</l><lb/>
              <l>Mein Nahmen machet dich von allen Sorgen frey.</l><lb/>
              <l>Der Kummer muß itzund aus deinem Hertzen weichen/</l><lb/>
              <l>Du ha&#x017F;t ein &#x017F;cho&#x0364;nes Pfand mein hohes Wort von mir/</l><lb/>
              <l>Das Glu&#x0364;cke muß nunmehr vor dir &#x017F;ein Seegel &#x017F;trei-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">chen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und was ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ers i&#x017F;t/ auch anckern neben dir.</l><lb/>
              <l>Jch fa&#x017F;&#x017F;e was du &#x017F;chreib&#x017F;t mit hochgeneigten Ha&#x0364;nden/</l><lb/>
              <l>Und deinem Briefe will ich &#x017F;elb&#x017F;t entgegen gehn/</l><lb/>
              <l>Jch weiß du wir&#x017F;t mir nichts als Zucker u&#x0364;ber&#x017F;enden/</l><lb/>
              <l>Der wol mit Wu&#x0364;rden kan auf meiner Tafel &#x017F;tehn.</l><lb/>
              <l>Mich deucht ich &#x017F;chmecke &#x017F;chon die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Go&#x0364;tter Spei&#x017F;e/</l><lb/>
              <l>Die Gott den Men&#x017F;chen auch vor Men&#x017F;chen machen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">hei&#x017F;t/</hi> </l><lb/>
              <l>Und &#x017F;pu&#x0364;hre durch den Brief der Lieder &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Wei&#x017F;e/</l><lb/>
              <l>Die dein beru&#x0364;hmeer Mund zu&#x017F;ingen &#x017F;ich befleißt.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">F 3</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[85/0509] und Roſemunden. Der Stand worin ich bin/ muß nicht Erklaͤrung leiden/ Jch will/ das iſt genug; Dein Antwort ſey: Jch ſoll; Jch ſetze nichts dazu/ du wirſt dich ſelbſt beſcheiden/ So bleibeſt du Geluͤck und ich Genaden voll. Der dir mein Schreiben gibt/ der ſoll dich ſicher leiten/ Was er dir weiter ſagt/ das nim genau in acht/ Er wird dir eine Bahn von Wolle zubereiten/ Zu der man nicht zuvor den Schlag hat aufgemacht. Entſchließ dich Jungfrau nun und mache mir zuwiſſen/ Wenn du ein ſchoͤnes Lied vor mich beſtimmet haſt/ Wenn deine Liebligkeit ſoll in mein Ohre fluͤſſen/ So mich entbinden ſoll der ſchweren Sorgen Laſt. Schreib nur ein ſuͤſſes Wort und laß mein Auge ſchauen/ Ob deine Feder auch den Lippen aͤhnlich ſey/ Schreib itzt ohn alle Scheu/ du kanſt mir ſicher trauen/ Mein Nahmen machet dich von allen Sorgen frey. Der Kummer muß itzund aus deinem Hertzen weichen/ Du haſt ein ſchoͤnes Pfand mein hohes Wort von mir/ Das Gluͤcke muß nunmehr vor dir ſein Seegel ſtrei- chen/ Und was ein groͤſſers iſt/ auch anckern neben dir. Jch faſſe was du ſchreibſt mit hochgeneigten Haͤnden/ Und deinem Briefe will ich ſelbſt entgegen gehn/ Jch weiß du wirſt mir nichts als Zucker uͤberſenden/ Der wol mit Wuͤrden kan auf meiner Tafel ſtehn. Mich deucht ich ſchmecke ſchon die ſuͤſſe Goͤtter Speiſe/ Die Gott den Menſchen auch vor Menſchen machen heiſt/ Und ſpuͤhre durch den Brief der Lieder ſuͤſſe Weiſe/ Die dein beruͤhmeer Mund zuſingen ſich befleißt. Doch F 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/509
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 85. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/509>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.