Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Siegereich

Mein Aug' und Ohre wünscht/ O züchtige Sirene/
Zuhören und zusehn/ was deine Jugend ziehrt/
Mich deucht/ wie albereit dein liebliches Gethöne/
Der Ohren Wachs zerschmeltzt/ und nur uns selbst ent-
führt.
Mich deucht/ ich schaue schon wie deiner Augen Blicke
Bald freudig/ bald bestürtzt/ bald lieblich/ bald betrübt
Begleiten deinen Thon/ und deine Wunderstücke/
Daß sich der Himmel selbst in deine Kunst verliebt.
Du darffst dich/ Schönste/ nicht vor meinem Scepter
scheuen/
Er richt die Demuth auf/ und reist nur Hoffarth ein/
Ein Tritt in meinem Hof/ der kann dich nicht gereuen/
Du wirst ein lieber Gast für meinen Augen seyn.
Denn meine Faust weiß mehr als Schwerd und Helm
zutragen/
Sie liebt zwar Knall und Blitz/ und scheut nicht
Sturm und Streit/
Doch glaub? ich will dir nichts von Krieg und Feuer
sagen/
Laß nur die Funcken aus von deiner Liebligkeit.
Jch will den schönen Blitz und keine Feuerballen/
Jch will kein Feld Geschrey/ ich will ein Lied von dir/
Du darfst mir nicht bestürtzt zu meinen Füssen fallen/
Du findest nichts als Freund/ ja mehr als Freund an
mir.
Laß nichtigen Verdacht nicht deinen Sinn bethören/
Ein ungefälschtes Wort bereitet dir die Bahn/
Und dencke/ will dein Haupt ein starcker Adler ehren/
Daß dir gewiß forthin kein Habicht schaden kan.

Der

Liebe zwiſchen Siegereich

Mein Aug’ und Ohre wuͤnſcht/ O zuͤchtige Sirene/
Zuhoͤren und zuſehn/ was deine Jugend ziehrt/
Mich deucht/ wie albereit dein liebliches Gethoͤne/
Der Ohren Wachs zerſchmeltzt/ und nur uns ſelbſt ent-
fuͤhrt.
Mich deucht/ ich ſchaue ſchon wie deiner Augen Blicke
Bald freudig/ bald beſtuͤrtzt/ bald lieblich/ bald betruͤbt
Begleiten deinen Thon/ und deine Wunderſtuͤcke/
Daß ſich der Himmel ſelbſt in deine Kunſt verliebt.
Du darffſt dich/ Schoͤnſte/ nicht vor meinem Scepter
ſcheuen/
Er richt die Demuth auf/ und reiſt nur Hoffarth ein/
Ein Tritt in meinem Hof/ der kann dich nicht gereuen/
Du wirſt ein lieber Gaſt fuͤr meinen Augen ſeyn.
Denn meine Fauſt weiß mehr als Schwerd und Helm
zutragen/
Sie liebt zwar Knall und Blitz/ und ſcheut nicht
Sturm und Streit/
Doch glaub? ich will dir nichts von Krieg und Feuer
ſagen/
Laß nur die Funcken aus von deiner Liebligkeit.
Jch will den ſchoͤnen Blitz und keine Feuerballen/
Jch will kein Feld Geſchrey/ ich will ein Lied von dir/
Du darfſt mir nicht beſtuͤrtzt zu meinen Fuͤſſen fallen/
Du findeſt nichts als Freund/ ja mehr als Freund an
mir.
Laß nichtigen Verdacht nicht deinen Sinn bethoͤren/
Ein ungefaͤlſchtes Wort bereitet dir die Bahn/
Und dencke/ will dein Haupt ein ſtarcker Adler ehren/
Daß dir gewiß forthin kein Habicht ſchaden kan.

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0508" n="84"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Siegereich</hi> </fw><lb/>
              <l>Mein Aug&#x2019; und Ohre wu&#x0364;n&#x017F;cht/ O zu&#x0364;chtige Sirene/</l><lb/>
              <l>Zuho&#x0364;ren und zu&#x017F;ehn/ was deine Jugend ziehrt/</l><lb/>
              <l>Mich deucht/ wie albereit dein liebliches Getho&#x0364;ne/</l><lb/>
              <l>Der Ohren Wachs zer&#x017F;chmeltzt/ und nur uns &#x017F;elb&#x017F;t ent-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">fu&#x0364;hrt.</hi> </l><lb/>
              <l>Mich deucht/ ich &#x017F;chaue &#x017F;chon wie deiner Augen Blicke</l><lb/>
              <l>Bald freudig/ bald be&#x017F;tu&#x0364;rtzt/ bald lieblich/ bald betru&#x0364;bt</l><lb/>
              <l>Begleiten deinen Thon/ und deine Wunder&#x017F;tu&#x0364;cke/</l><lb/>
              <l>Daß &#x017F;ich der Himmel &#x017F;elb&#x017F;t in deine Kun&#x017F;t verliebt.</l><lb/>
              <l>Du darff&#x017F;t dich/ Scho&#x0364;n&#x017F;te/ nicht vor meinem Scepter</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;cheuen/</hi> </l><lb/>
              <l>Er richt die Demuth auf/ und rei&#x017F;t nur Hoffarth ein/</l><lb/>
              <l>Ein Tritt in meinem Hof/ der kann dich nicht gereuen/</l><lb/>
              <l>Du wir&#x017F;t ein lieber Ga&#x017F;t fu&#x0364;r meinen Augen &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Denn meine Fau&#x017F;t weiß mehr als Schwerd und Helm</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">zutragen/</hi> </l><lb/>
              <l>Sie liebt zwar Knall und Blitz/ und &#x017F;cheut nicht</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Sturm und Streit/</hi> </l><lb/>
              <l>Doch glaub? ich will dir nichts von Krieg und Feuer</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;agen/</hi> </l><lb/>
              <l>Laß nur die Funcken aus von deiner Liebligkeit.</l><lb/>
              <l>Jch will den &#x017F;cho&#x0364;nen Blitz und keine Feuerballen/</l><lb/>
              <l>Jch will kein Feld Ge&#x017F;chrey/ ich will ein Lied von dir/</l><lb/>
              <l>Du darf&#x017F;t mir nicht be&#x017F;tu&#x0364;rtzt zu meinen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en fallen/</l><lb/>
              <l>Du finde&#x017F;t nichts als Freund/ ja mehr als Freund an</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">mir.</hi> </l><lb/>
              <l>Laß nichtigen Verdacht nicht deinen Sinn betho&#x0364;ren/</l><lb/>
              <l>Ein ungefa&#x0364;l&#x017F;chtes Wort bereitet dir die Bahn/</l><lb/>
              <l>Und dencke/ will dein Haupt ein &#x017F;tarcker Adler ehren/</l><lb/>
              <l>Daß dir gewiß forthin kein Habicht &#x017F;chaden kan.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[84/0508] Liebe zwiſchen Siegereich Mein Aug’ und Ohre wuͤnſcht/ O zuͤchtige Sirene/ Zuhoͤren und zuſehn/ was deine Jugend ziehrt/ Mich deucht/ wie albereit dein liebliches Gethoͤne/ Der Ohren Wachs zerſchmeltzt/ und nur uns ſelbſt ent- fuͤhrt. Mich deucht/ ich ſchaue ſchon wie deiner Augen Blicke Bald freudig/ bald beſtuͤrtzt/ bald lieblich/ bald betruͤbt Begleiten deinen Thon/ und deine Wunderſtuͤcke/ Daß ſich der Himmel ſelbſt in deine Kunſt verliebt. Du darffſt dich/ Schoͤnſte/ nicht vor meinem Scepter ſcheuen/ Er richt die Demuth auf/ und reiſt nur Hoffarth ein/ Ein Tritt in meinem Hof/ der kann dich nicht gereuen/ Du wirſt ein lieber Gaſt fuͤr meinen Augen ſeyn. Denn meine Fauſt weiß mehr als Schwerd und Helm zutragen/ Sie liebt zwar Knall und Blitz/ und ſcheut nicht Sturm und Streit/ Doch glaub? ich will dir nichts von Krieg und Feuer ſagen/ Laß nur die Funcken aus von deiner Liebligkeit. Jch will den ſchoͤnen Blitz und keine Feuerballen/ Jch will kein Feld Geſchrey/ ich will ein Lied von dir/ Du darfſt mir nicht beſtuͤrtzt zu meinen Fuͤſſen fallen/ Du findeſt nichts als Freund/ ja mehr als Freund an mir. Laß nichtigen Verdacht nicht deinen Sinn bethoͤren/ Ein ungefaͤlſchtes Wort bereitet dir die Bahn/ Und dencke/ will dein Haupt ein ſtarcker Adler ehren/ Daß dir gewiß forthin kein Habicht ſchaden kan. Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/508
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 84. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/508>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.