Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Rosemunden.

Als Lilgen die Natur um deinen Hals gewunden/
Und Zucker Silben stets auß deinem Munde gehn.
Könt ich was ich gewünscht/ dir auch zugleiche geben/
So öffnet ich itzund dir völlig meine Handt/
Der Himmel lasse doch umb deine Scheitel schweben/
Was keine Schönheit nicht bey einem Helden fandt.
Nicht wunder dich darob/ was ich itzund geschrieben/
Betrachte dich nur recht/ kenst du dich selber nicht?
Der Spiegel will/ du solst dich in dich selbst verlieben/
Und dein Gesichte lehnt den Sternen Krafft und Licht;
Es hat das lange Jahr vier Zeiten/ du nur eine;
Es blüht der Frühling stets um deinen frischen Mund/
Kein Winter ist bey dir/ für deiner Augen Scheine
Jst fast der Sonne selbst zuscheinen nicht vergunt.
Die Tugend trägest du in purpurreichen Schalen/
Geziehret wie es scheint/ durch weisses Helffenbein/
Dein Mündlein ist ein Orth von tausend Nachtigalen/
Wo Engels Zungen selbst Gehülffen wollen seyn.
Diß/ was der kleine Brief itzund an dir gepriesen/
Diß hat dein Siegerich von weitem nur erblickt/
Durch Wolcken hat sich itzt die Sonne mir gewiesen/
Wie daß mir nicht ihr Glantz frey in die Augen rückt?
Jch habe mehr von dir/ als du vermeinst/ gehöret/
Du kennest nicht den Ruhm/ den dir die Warheit gibt/
Und meine hohe Gunst wird gegen dich vermehret/
Weil deiner Jugend nicht der Jugend Lust beliebt.
Jch weiß von guter Handt wie du dich hast bemühet/
Auf einen reinen Grund zubauen deinen Ruhm/
Auf derer keuschen Brust die Tugend Rose blühet/
Die hat bey Dürfftigkeit ein reiches Eigenthum.

Mein

F 2

und Roſemunden.

Als Lilgen die Natur um deinen Hals gewunden/
Und Zucker Silben ſtets auß deinem Munde gehn.
Koͤnt ich was ich gewuͤnſcht/ dir auch zugleiche geben/
So oͤffnet ich itzund dir voͤllig meine Handt/
Der Himmel laſſe doch umb deine Scheitel ſchweben/
Was keine Schoͤnheit nicht bey einem Helden fandt.
Nicht wunder dich darob/ was ich itzund geſchrieben/
Betrachte dich nur recht/ kenſt du dich ſelber nicht?
Der Spiegel will/ du ſolſt dich in dich ſelbſt verlieben/
Und dein Geſichte lehnt den Sternen Krafft und Licht;
Es hat das lange Jahr vier Zeiten/ du nur eine;
Es bluͤht der Fruͤhling ſtets um deinen friſchen Mund/
Kein Winter iſt bey dir/ fuͤr deiner Augen Scheine
Jſt faſt der Sonne ſelbſt zuſcheinen nicht vergunt.
Die Tugend traͤgeſt du in purpurreichen Schalen/
Geziehret wie es ſcheint/ durch weiſſes Helffenbein/
Dein Muͤndlein iſt ein Orth von tauſend Nachtigalen/
Wo Engels Zungen ſelbſt Gehuͤlffen wollen ſeyn.
Diß/ was der kleine Brief itzund an dir geprieſen/
Diß hat dein Siegerich von weitem nur erblickt/
Durch Wolcken hat ſich itzt die Sonne mir gewieſen/
Wie daß mir nicht ihr Glantz frey in die Augen ruͤckt?
Jch habe mehr von dir/ als du vermeinſt/ gehoͤret/
Du kenneſt nicht den Ruhm/ den dir die Warheit gibt/
Und meine hohe Gunſt wird gegen dich vermehret/
Weil deiner Jugend nicht der Jugend Luſt beliebt.
Jch weiß von guter Handt wie du dich haſt bemuͤhet/
Auf einen reinen Grund zubauen deinen Ruhm/
Auf derer keuſchen Bruſt die Tugend Roſe bluͤhet/
Die hat bey Duͤrfftigkeit ein reiches Eigenthum.

Mein

F 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0507" n="83"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Ro&#x017F;emunden.</hi> </fw><lb/>
              <l>Als Lilgen die Natur um deinen Hals gewunden/</l><lb/>
              <l>Und Zucker Silben &#x017F;tets auß deinem Munde gehn.</l><lb/>
              <l>Ko&#x0364;nt ich was ich gewu&#x0364;n&#x017F;cht/ dir auch zugleiche geben/</l><lb/>
              <l>So o&#x0364;ffnet ich itzund dir vo&#x0364;llig meine Handt/</l><lb/>
              <l>Der Himmel la&#x017F;&#x017F;e doch umb deine Scheitel &#x017F;chweben/</l><lb/>
              <l>Was keine Scho&#x0364;nheit nicht bey einem Helden fandt.</l><lb/>
              <l>Nicht wunder dich darob/ was ich itzund ge&#x017F;chrieben/</l><lb/>
              <l>Betrachte dich nur recht/ ken&#x017F;t du dich &#x017F;elber nicht?</l><lb/>
              <l>Der Spiegel will/ du &#x017F;ol&#x017F;t dich in dich &#x017F;elb&#x017F;t verlieben/</l><lb/>
              <l>Und dein Ge&#x017F;ichte lehnt den Sternen Krafft und Licht;</l><lb/>
              <l>Es hat das lange Jahr vier Zeiten/ du nur eine;</l><lb/>
              <l>Es blu&#x0364;ht der Fru&#x0364;hling &#x017F;tets um deinen fri&#x017F;chen Mund/</l><lb/>
              <l>Kein Winter i&#x017F;t bey dir/ fu&#x0364;r deiner Augen Scheine</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t fa&#x017F;t der Sonne &#x017F;elb&#x017F;t zu&#x017F;cheinen nicht vergunt.</l><lb/>
              <l>Die Tugend tra&#x0364;ge&#x017F;t du in purpurreichen Schalen/</l><lb/>
              <l>Geziehret wie es &#x017F;cheint/ durch wei&#x017F;&#x017F;es Helffenbein/</l><lb/>
              <l>Dein Mu&#x0364;ndlein i&#x017F;t ein Orth von tau&#x017F;end Nachtigalen/</l><lb/>
              <l>Wo Engels Zungen &#x017F;elb&#x017F;t Gehu&#x0364;lffen wollen &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Diß/ was der kleine Brief itzund an dir geprie&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Diß hat dein Siegerich von weitem nur erblickt/</l><lb/>
              <l>Durch Wolcken hat &#x017F;ich itzt die Sonne mir gewie&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Wie daß mir nicht ihr Glantz frey in die Augen ru&#x0364;ckt?</l><lb/>
              <l>Jch habe mehr von dir/ als du vermein&#x017F;t/ geho&#x0364;ret/</l><lb/>
              <l>Du kenne&#x017F;t nicht den Ruhm/ den dir die Warheit gibt/</l><lb/>
              <l>Und meine hohe Gun&#x017F;t wird gegen dich vermehret/</l><lb/>
              <l>Weil deiner Jugend nicht der Jugend Lu&#x017F;t beliebt.</l><lb/>
              <l>Jch weiß von guter Handt wie du dich ha&#x017F;t bemu&#x0364;het/</l><lb/>
              <l>Auf einen reinen Grund zubauen deinen Ruhm/</l><lb/>
              <l>Auf derer keu&#x017F;chen Bru&#x017F;t die Tugend Ro&#x017F;e blu&#x0364;het/</l><lb/>
              <l>Die hat bey Du&#x0364;rfftigkeit ein reiches Eigenthum.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">F 2</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Mein</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[83/0507] und Roſemunden. Als Lilgen die Natur um deinen Hals gewunden/ Und Zucker Silben ſtets auß deinem Munde gehn. Koͤnt ich was ich gewuͤnſcht/ dir auch zugleiche geben/ So oͤffnet ich itzund dir voͤllig meine Handt/ Der Himmel laſſe doch umb deine Scheitel ſchweben/ Was keine Schoͤnheit nicht bey einem Helden fandt. Nicht wunder dich darob/ was ich itzund geſchrieben/ Betrachte dich nur recht/ kenſt du dich ſelber nicht? Der Spiegel will/ du ſolſt dich in dich ſelbſt verlieben/ Und dein Geſichte lehnt den Sternen Krafft und Licht; Es hat das lange Jahr vier Zeiten/ du nur eine; Es bluͤht der Fruͤhling ſtets um deinen friſchen Mund/ Kein Winter iſt bey dir/ fuͤr deiner Augen Scheine Jſt faſt der Sonne ſelbſt zuſcheinen nicht vergunt. Die Tugend traͤgeſt du in purpurreichen Schalen/ Geziehret wie es ſcheint/ durch weiſſes Helffenbein/ Dein Muͤndlein iſt ein Orth von tauſend Nachtigalen/ Wo Engels Zungen ſelbſt Gehuͤlffen wollen ſeyn. Diß/ was der kleine Brief itzund an dir geprieſen/ Diß hat dein Siegerich von weitem nur erblickt/ Durch Wolcken hat ſich itzt die Sonne mir gewieſen/ Wie daß mir nicht ihr Glantz frey in die Augen ruͤckt? Jch habe mehr von dir/ als du vermeinſt/ gehoͤret/ Du kenneſt nicht den Ruhm/ den dir die Warheit gibt/ Und meine hohe Gunſt wird gegen dich vermehret/ Weil deiner Jugend nicht der Jugend Luſt beliebt. Jch weiß von guter Handt wie du dich haſt bemuͤhet/ Auf einen reinen Grund zubauen deinen Ruhm/ Auf derer keuſchen Bruſt die Tugend Roſe bluͤhet/ Die hat bey Duͤrfftigkeit ein reiches Eigenthum. Mein F 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/507
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 83. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/507>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.