Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Siegreich

Sie stellet sich nach vorhergegangener schrifftli-
cher Beantwortung dienstschuldigst ein. Sieg-
reich siehet/ höret/ verliebet sich/ und weil die Ste-
ge der Liebe schlüpffrig seyn/ gleitet er nicht allein
in fleischliche Gedancken/ sondern auch derglei-
chen Wercke/ darauß nachmahls ein berühmter
Held/ durch dessen Hand sich das Meer mit Tür-
cken Bluth gefärbet/ und für dem die Mohren
sich bücken müssen/ entsprungen ist. Erkennet
nun iemand durch diese dicke Maßqve/ was ich
verbergen wollen/ der entschuldige meine Kühn-
heit/ und ich hoffe/ es wird mir eine Sache tun-
ckel zumelden nicht verarget werden/ die albereit
in offene Geschichtbücher kommen/ und auch da-
rinnen geduldet worden ist. Der Mensch ist
nur wie der weisse Atlas/ es muß wunderlich zu-
gehen/ daß man nicht einen Flecken darinnen se-
hen solte: Wiewohl gedachten hohen Heldens
Abtritt so bewand ist/ daß er seinen hohen Tugen-
den/ und reinem Leben keine Vertunckelung wird
bringen können.

Siegerich an Rosemunden.

DJr wünschet Siegerich mehr freudenreiche
Stunden/
Als Rosen/ Jungfrau/ dir auf deinen Wan-
gen stehn/

Als

Liebe zwiſchen Siegreich

Sie ſtellet ſich nach vorhergegangener ſchrifftli-
cher Beantwortung dienſtſchuldigſt ein. Sieg-
reich ſiehet/ hoͤret/ verliebet ſich/ und weil die Ste-
ge der Liebe ſchluͤpffrig ſeyn/ gleitet er nicht allein
in fleiſchliche Gedancken/ ſondern auch derglei-
chen Wercke/ darauß nachmahls ein beruͤhmter
Held/ durch deſſen Hand ſich das Meer mit Tuͤr-
cken Bluth gefaͤrbet/ und fuͤr dem die Mohren
ſich buͤcken muͤſſen/ entſprungen iſt. Erkennet
nun iemand durch dieſe dicke Maßqve/ was ich
verbergen wollen/ der entſchuldige meine Kuͤhn-
heit/ und ich hoffe/ es wird mir eine Sache tun-
ckel zumelden nicht verarget werden/ die albereit
in offene Geſchichtbuͤcher kommen/ und auch da-
rinnen geduldet worden iſt. Der Menſch iſt
nur wie der weiſſe Atlas/ es muß wunderlich zu-
gehen/ daß man nicht einen Flecken darinnen ſe-
hen ſolte: Wiewohl gedachten hohen Heldens
Abtritt ſo bewand iſt/ daß er ſeinen hohen Tugen-
den/ und reinem Leben keine Vertunckelung wird
bringen koͤnnen.

Siegerich an Roſemunden.

DJr wuͤnſchet Siegerich mehr freudenreiche
Stunden/
Als Roſen/ Jungfrau/ dir auf deinen Wan-
gen ſtehn/

Als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0506" n="82"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Siegreich</hi></fw><lb/>
Sie &#x017F;tellet &#x017F;ich nach vorhergegangener &#x017F;chrifftli-<lb/>
cher Beantwortung dien&#x017F;t&#x017F;chuldig&#x017F;t ein. Sieg-<lb/>
reich &#x017F;iehet/ ho&#x0364;ret/ verliebet &#x017F;ich/ und weil die Ste-<lb/>
ge der Liebe &#x017F;chlu&#x0364;pffrig &#x017F;eyn/ gleitet er nicht allein<lb/>
in flei&#x017F;chliche Gedancken/ &#x017F;ondern auch derglei-<lb/>
chen Wercke/ darauß nachmahls ein beru&#x0364;hmter<lb/>
Held/ durch de&#x017F;&#x017F;en Hand &#x017F;ich das Meer mit Tu&#x0364;r-<lb/>
cken Bluth gefa&#x0364;rbet/ und fu&#x0364;r dem die Mohren<lb/>
&#x017F;ich bu&#x0364;cken mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ ent&#x017F;prungen i&#x017F;t. Erkennet<lb/>
nun iemand durch die&#x017F;e dicke Maßqve/ was ich<lb/>
verbergen wollen/ der ent&#x017F;chuldige meine Ku&#x0364;hn-<lb/>
heit/ und ich hoffe/ es wird mir eine Sache tun-<lb/>
ckel zumelden nicht verarget werden/ die albereit<lb/>
in offene Ge&#x017F;chichtbu&#x0364;cher kommen/ und auch da-<lb/>
rinnen geduldet worden i&#x017F;t. Der Men&#x017F;ch i&#x017F;t<lb/>
nur wie der wei&#x017F;&#x017F;e Atlas/ es muß wunderlich zu-<lb/>
gehen/ daß man nicht einen Flecken darinnen &#x017F;e-<lb/>
hen &#x017F;olte: Wiewohl gedachten hohen Heldens<lb/>
Abtritt &#x017F;o bewand i&#x017F;t/ daß er &#x017F;einen hohen Tugen-<lb/>
den/ und reinem Leben keine Vertunckelung wird<lb/>
bringen ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Siegerich an Ro&#x017F;emunden.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">D</hi>Jr wu&#x0364;n&#x017F;chet Siegerich mehr freudenreiche</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Stunden/</hi> </l><lb/>
              <l>Als Ro&#x017F;en/ Jungfrau/ dir auf deinen Wan-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gen &#x017F;tehn/</hi> </l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Als</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[82/0506] Liebe zwiſchen Siegreich Sie ſtellet ſich nach vorhergegangener ſchrifftli- cher Beantwortung dienſtſchuldigſt ein. Sieg- reich ſiehet/ hoͤret/ verliebet ſich/ und weil die Ste- ge der Liebe ſchluͤpffrig ſeyn/ gleitet er nicht allein in fleiſchliche Gedancken/ ſondern auch derglei- chen Wercke/ darauß nachmahls ein beruͤhmter Held/ durch deſſen Hand ſich das Meer mit Tuͤr- cken Bluth gefaͤrbet/ und fuͤr dem die Mohren ſich buͤcken muͤſſen/ entſprungen iſt. Erkennet nun iemand durch dieſe dicke Maßqve/ was ich verbergen wollen/ der entſchuldige meine Kuͤhn- heit/ und ich hoffe/ es wird mir eine Sache tun- ckel zumelden nicht verarget werden/ die albereit in offene Geſchichtbuͤcher kommen/ und auch da- rinnen geduldet worden iſt. Der Menſch iſt nur wie der weiſſe Atlas/ es muß wunderlich zu- gehen/ daß man nicht einen Flecken darinnen ſe- hen ſolte: Wiewohl gedachten hohen Heldens Abtritt ſo bewand iſt/ daß er ſeinen hohen Tugen- den/ und reinem Leben keine Vertunckelung wird bringen koͤnnen. Siegerich an Roſemunden. DJr wuͤnſchet Siegerich mehr freudenreiche Stunden/ Als Roſen/ Jungfrau/ dir auf deinen Wan- gen ſtehn/ Als

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/506
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 82. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/506>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.