Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Liebe zwischen Siegreich
Du lachst/ ich bin betrübt/ du schreibst von Gluth und
Flammen
Jn dem die Trauer Bach beschwemmet meine Brust/
Es schickt sich ich und du so ungereimt zusammen/
Als sich verbinden läst der Schmertzen mit der Lust.
Nicht zürne daß mein Schluß zu sehr nach Myrrhen
schmecket/
Es haftet der Ziebeth auf meinem Briefe nicht/
Wer weiß es ob die Zeit/ so Lust und Leid erwecket/
Nicht nach dem Wermuth Spruch ein Zucker Urthel
spricht.


Liebe
Zwischen Siegreich und
Rosemunden.

DJe Art der meisten von meinen bißher
aufgesetzten Briefen und Geschichten ist
verhoffentlich so klar und offenbahr/ daß
niemand einer Verstelligung mit recht mich be-
schuldigen wissen wird. Nunmehro aber muß
ich aufs neu wieder meinen Willen hinter den
Fürhang/ und werde gleichsam gezwungen/ mich
der Maßque auf kurtze Zeit zugebrauchen; Wann
alle Welt so urtheilen wolte/ wie sie billich solte/

und

Liebe zwiſchen Siegreich
Du lachſt/ ich bin betruͤbt/ du ſchreibſt von Gluth und
Flammen
Jn dem die Trauer Bach beſchwemmet meine Bruſt/
Es ſchickt ſich ich und du ſo ungereimt zuſammen/
Als ſich verbinden laͤſt der Schmertzen mit der Luſt.
Nicht zuͤrne daß mein Schluß zu ſehr nach Myrrhen
ſchmecket/
Es haftet der Ziebeth auf meinem Briefe nicht/
Wer weiß es ob die Zeit/ ſo Luſt und Leid erwecket/
Nicht nach dem Wermuth Spruch ein Zucker Urthel
ſpricht.


Liebe
Zwiſchen Siegreich und
Roſemunden.

DJe Art der meiſten von meinen bißher
aufgeſetzten Briefen und Geſchichten iſt
verhoffentlich ſo klar und offenbahr/ daß
niemand einer Verſtelligung mit recht mich be-
ſchuldigen wiſſen wird. Nunmehro aber muß
ich aufs neu wieder meinen Willen hinter den
Fuͤrhang/ und werde gleichſam gezwungen/ mich
der Maßque auf kurtze Zeit zugebrauchen; Wann
alle Welt ſo urtheilen wolte/ wie ſie billich ſolte/

und
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0504" n="80"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Siegreich</hi> </fw><lb/>
              <l>Du lach&#x017F;t/ ich bin betru&#x0364;bt/ du &#x017F;chreib&#x017F;t von Gluth und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Flammen</hi> </l><lb/>
              <l>Jn dem die Trauer Bach be&#x017F;chwemmet meine Bru&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;chickt &#x017F;ich ich und du &#x017F;o ungereimt zu&#x017F;ammen/</l><lb/>
              <l>Als &#x017F;ich verbinden la&#x0364;&#x017F;t der Schmertzen mit der Lu&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Nicht zu&#x0364;rne daß mein Schluß zu &#x017F;ehr nach Myrrhen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chmecket/</hi> </l><lb/>
              <l>Es haftet der Ziebeth auf meinem Briefe nicht/</l><lb/>
              <l>Wer weiß es ob die Zeit/ &#x017F;o Lu&#x017F;t und Leid erwecket/</l><lb/>
              <l>Nicht nach dem Wermuth Spruch ein Zucker Urthel</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;pricht.</hi> </l>
            </lg>
          </lg>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Liebe<lb/>
Zwi&#x017F;chen Siegreich und<lb/>
Ro&#x017F;emunden.</hi> </head><lb/>
          <p><hi rendition="#in">D</hi>Je Art der mei&#x017F;ten von meinen bißher<lb/>
aufge&#x017F;etzten Briefen und Ge&#x017F;chichten i&#x017F;t<lb/>
verhoffentlich &#x017F;o klar und offenbahr/ daß<lb/>
niemand einer Ver&#x017F;telligung mit recht mich be-<lb/>
&#x017F;chuldigen wi&#x017F;&#x017F;en wird. Nunmehro aber muß<lb/>
ich aufs neu wieder meinen Willen hinter den<lb/>
Fu&#x0364;rhang/ und werde gleich&#x017F;am gezwungen/ mich<lb/>
der Maßque auf kurtze Zeit zugebrauchen; Wann<lb/>
alle Welt &#x017F;o urtheilen wolte/ wie &#x017F;ie billich &#x017F;olte/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">und</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[80/0504] Liebe zwiſchen Siegreich Du lachſt/ ich bin betruͤbt/ du ſchreibſt von Gluth und Flammen Jn dem die Trauer Bach beſchwemmet meine Bruſt/ Es ſchickt ſich ich und du ſo ungereimt zuſammen/ Als ſich verbinden laͤſt der Schmertzen mit der Luſt. Nicht zuͤrne daß mein Schluß zu ſehr nach Myrrhen ſchmecket/ Es haftet der Ziebeth auf meinem Briefe nicht/ Wer weiß es ob die Zeit/ ſo Luſt und Leid erwecket/ Nicht nach dem Wermuth Spruch ein Zucker Urthel ſpricht. Liebe Zwiſchen Siegreich und Roſemunden. DJe Art der meiſten von meinen bißher aufgeſetzten Briefen und Geſchichten iſt verhoffentlich ſo klar und offenbahr/ daß niemand einer Verſtelligung mit recht mich be- ſchuldigen wiſſen wird. Nunmehro aber muß ich aufs neu wieder meinen Willen hinter den Fuͤrhang/ und werde gleichſam gezwungen/ mich der Maßque auf kurtze Zeit zugebrauchen; Wann alle Welt ſo urtheilen wolte/ wie ſie billich ſolte/ und

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/504
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 80. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/504>, abgerufen am 24.11.2024.