Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Judith Kön. Carls in Fr. Tochter.

Mein Freund/ trag mit Gedult/ bestille dein Gemüthe/
Und laß Vernunfft und Rath stets bey dem Ruder stehn/
Der Himmel der uns kent/ ist noch von alter Gütte/
Er heist der See und auch des Glückes Sturm ver-
gehn.
Nicht zwinge/ was du wünscht/ der Höchste muß es ge-
ben;
Wer allzustrenge rennt/ kombt langsam an das Ziel;
An dessen Faden wir und unsre Sachen schweben/
Verfügt nicht allezeit was Blut und Regung will.
Jm Alter seyn wir noch den Kindern gleich gesinnet/
Vor Rosen greifen wir oft heisse Nesseln an/
Und wenn das kalte Gift uns aus den Händen rinnet/
So meynen wir alsdann es sey uns Leid gethan.
Ein mehrers will mir Flor und Boy nicht wohl ver-
gönnen/
Es ist genung von der/ die ihren Mann beklagt/
Jch tadle/ Balduin/ dein eyfriges Beginnen/
Ob die Beständigkeit mir gleich nicht mißbehagt;
Den Schluß/ den du gefast/ soll keine Wittib hören/
Die Mann und Könige bezahlet ihre Pflicht/
Die bleiche Schuldigkeit will mich was bessers lehren/
Ein weinend Auge lobt dergleichen Zeilen nicht.
Bleib Freund/ doch bleib auch stets in reiner Freund-
schafft Schrancken/
Denn Freundschafft dieser Welt ist offt nur Mumme-
rey/
Meinst du/ du köntest nicht von alter Liebe wancken/
So glaub auch daß mein Leid nicht so vergänglich sey;

und Judith Koͤn. Carls in Fr. Tochter.

Mein Freund/ trag mit Gedult/ beſtille dein Gemuͤthe/
Und laß Vernunfft uñ Rath ſtets bey dem Ruder ſtehn/
Der Himmel der uns kent/ iſt noch von alter Guͤtte/
Er heiſt der See und auch des Gluͤckes Sturm ver-
gehn.
Nicht zwinge/ was du wuͤnſcht/ der Hoͤchſte muß es ge-
ben;
Wer allzuſtrenge rennt/ kombt langſam an das Ziel;
An deſſen Faden wir und unſre Sachen ſchweben/
Verfuͤgt nicht allezeit was Blut und Regung will.
Jm Alter ſeyn wir noch den Kindern gleich geſinnet/
Vor Roſen greifen wir oft heiſſe Neſſeln an/
Und wenn das kalte Gift uns aus den Haͤnden rinnet/
So meynen wir alsdann es ſey uns Leid gethan.
Ein mehrers will mir Flor und Boy nicht wohl ver-
goͤnnen/
Es iſt genung von der/ die ihren Mann beklagt/
Jch tadle/ Balduin/ dein eyfriges Beginnen/
Ob die Beſtaͤndigkeit mir gleich nicht mißbehagt;
Den Schluß/ den du gefaſt/ ſoll keine Wittib hoͤren/
Die Mann und Koͤnige bezahlet ihre Pflicht/
Die bleiche Schuldigkeit will mich was beſſers lehren/
Ein weinend Auge lobt dergleichen Zeilen nicht.
Bleib Freund/ doch bleib auch ſtets in reiner Freund-
ſchafft Schrancken/
Denn Freundſchafft dieſer Welt iſt offt nur Mumme-
rey/
Meinſt du/ du koͤnteſt nicht von alter Liebe wancken/
So glaub auch daß mein Leid nicht ſo vergaͤnglich ſey;

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0503" n="79"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Judith Ko&#x0364;n. Carls in Fr. Tochter.</hi> </fw><lb/>
              <l>Mein Freund/ trag mit Gedult/ be&#x017F;tille dein Gemu&#x0364;the/</l><lb/>
              <l>Und laß Vernunfft un&#x0303; Rath &#x017F;tets bey dem Ruder &#x017F;tehn/</l><lb/>
              <l>Der Himmel der uns kent/ i&#x017F;t noch von alter Gu&#x0364;tte/</l><lb/>
              <l>Er hei&#x017F;t der See und auch des Glu&#x0364;ckes Sturm ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gehn.</hi> </l><lb/>
              <l>Nicht zwinge/ was du wu&#x0364;n&#x017F;cht/ der Ho&#x0364;ch&#x017F;te muß es ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ben;</hi> </l><lb/>
              <l>Wer allzu&#x017F;trenge rennt/ kombt lang&#x017F;am an das Ziel;</l><lb/>
              <l>An de&#x017F;&#x017F;en Faden wir und un&#x017F;re Sachen &#x017F;chweben/</l><lb/>
              <l>Verfu&#x0364;gt nicht allezeit was Blut und Regung will.</l><lb/>
              <l>Jm Alter &#x017F;eyn wir noch den Kindern gleich ge&#x017F;innet/</l><lb/>
              <l>Vor Ro&#x017F;en greifen wir oft hei&#x017F;&#x017F;e Ne&#x017F;&#x017F;eln an/</l><lb/>
              <l>Und wenn das kalte Gift uns aus den Ha&#x0364;nden rinnet/</l><lb/>
              <l>So meynen wir alsdann es &#x017F;ey uns Leid gethan.</l><lb/>
              <l>Ein mehrers will mir Flor und Boy nicht wohl ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">go&#x0364;nnen/</hi> </l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t genung von der/ die ihren Mann beklagt/</l><lb/>
              <l>Jch tadle/ Balduin/ dein eyfriges Beginnen/</l><lb/>
              <l>Ob die Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit mir gleich nicht mißbehagt;</l><lb/>
              <l>Den Schluß/ den du gefa&#x017F;t/ &#x017F;oll keine Wittib ho&#x0364;ren/</l><lb/>
              <l>Die Mann und Ko&#x0364;nige bezahlet ihre Pflicht/</l><lb/>
              <l>Die bleiche Schuldigkeit will mich was be&#x017F;&#x017F;ers lehren/</l><lb/>
              <l>Ein weinend Auge lobt dergleichen Zeilen nicht.</l><lb/>
              <l>Bleib Freund/ doch bleib auch &#x017F;tets in reiner Freund-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chafft Schrancken/</hi> </l><lb/>
              <l>Denn Freund&#x017F;chafft die&#x017F;er Welt i&#x017F;t offt nur Mumme-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">rey/</hi> </l><lb/>
              <l>Mein&#x017F;t du/ du ko&#x0364;nte&#x017F;t nicht von alter Liebe wancken/</l><lb/>
              <l>So glaub auch daß mein Leid nicht &#x017F;o verga&#x0364;nglich &#x017F;ey;</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Du</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[79/0503] und Judith Koͤn. Carls in Fr. Tochter. Mein Freund/ trag mit Gedult/ beſtille dein Gemuͤthe/ Und laß Vernunfft uñ Rath ſtets bey dem Ruder ſtehn/ Der Himmel der uns kent/ iſt noch von alter Guͤtte/ Er heiſt der See und auch des Gluͤckes Sturm ver- gehn. Nicht zwinge/ was du wuͤnſcht/ der Hoͤchſte muß es ge- ben; Wer allzuſtrenge rennt/ kombt langſam an das Ziel; An deſſen Faden wir und unſre Sachen ſchweben/ Verfuͤgt nicht allezeit was Blut und Regung will. Jm Alter ſeyn wir noch den Kindern gleich geſinnet/ Vor Roſen greifen wir oft heiſſe Neſſeln an/ Und wenn das kalte Gift uns aus den Haͤnden rinnet/ So meynen wir alsdann es ſey uns Leid gethan. Ein mehrers will mir Flor und Boy nicht wohl ver- goͤnnen/ Es iſt genung von der/ die ihren Mann beklagt/ Jch tadle/ Balduin/ dein eyfriges Beginnen/ Ob die Beſtaͤndigkeit mir gleich nicht mißbehagt; Den Schluß/ den du gefaſt/ ſoll keine Wittib hoͤren/ Die Mann und Koͤnige bezahlet ihre Pflicht/ Die bleiche Schuldigkeit will mich was beſſers lehren/ Ein weinend Auge lobt dergleichen Zeilen nicht. Bleib Freund/ doch bleib auch ſtets in reiner Freund- ſchafft Schrancken/ Denn Freundſchafft dieſer Welt iſt offt nur Mumme- rey/ Meinſt du/ du koͤnteſt nicht von alter Liebe wancken/ So glaub auch daß mein Leid nicht ſo vergaͤnglich ſey; Du

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/503
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 79. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/503>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.