Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Balduin

Denn euer Laster dürft ihr nicht/ wie wir/ verdecken/
Gewohnheit hat das Werck schon in den Schwung ge-
bracht/
Daß dieses/ was uns kan in Ewigkeit beflecken/
Euch oft bey Schertz und Wein zu grossen Helden
macht;
Vergieb mir Balduin/ so ich zu deutlich mahle/
Und ohne Vorhang dir entblösse meinen Geist/
Die Antwort/ so du schaust/ komt aus dem Trauer Saale/
Der bundte Farben mich itzt gar vermeiden heist.
Du hofst vielleicht von mir viel angemachte Speisen/
Und Worte so von nichts/ als Balsam trächtig stehn/
Du wünscht/ ich solte dir/ als wie du mir/ erweisen/
Das rechte Liebe nicht so leichtlich kan vergehn;
Doch dieses schickt sich nicht zu meinem Wittben
Stande/
Wer hier zufertig ist/ fällt leichtlich in verdacht/
Jch lebe wie du weist in einem frembden Lande/
Da oft ein Tropfen Lust zu Laster wird gemacht;
Doch scheu ich mich auch nicht dich meinen Freund zu
nennen/
Denn Wehmuth scheinst du mehr als Zornes werth zu
seyn.
Wer kan sich endlich gantz von seiner Regung trennen?
Der Himmel preget uns selbst das Erbarmnüß ein.
Jch werde nimmermehr dein Sinnen Fieber rühmen/
Und dieses was itzund benebelt deinen Geist;
Doch will sich dieses auch nicht alzuviel geziehmen/
Daß ein gesunder Arm den Krancken niederreist.

Mein

Liebe zwiſchen Graf Balduin

Denn euer Laſter duͤrft ihr nicht/ wie wir/ verdecken/
Gewohnheit hat das Werck ſchon in den Schwung ge-
bracht/
Daß dieſes/ was uns kan in Ewigkeit beflecken/
Euch oft bey Schertz und Wein zu groſſen Helden
macht;
Vergieb mir Balduin/ ſo ich zu deutlich mahle/
Und ohne Vorhang dir entbloͤſſe meinen Geiſt/
Die Antwort/ ſo du ſchauſt/ komt aus dem Trauer Saale/
Der bundte Farben mich itzt gar vermeiden heiſt.
Du hofſt vielleicht von mir viel angemachte Speiſen/
Und Worte ſo von nichts/ als Balſam traͤchtig ſtehn/
Du wuͤnſcht/ ich ſolte dir/ als wie du mir/ erweiſen/
Das rechte Liebe nicht ſo leichtlich kan vergehn;
Doch dieſes ſchickt ſich nicht zu meinem Wittben
Stande/
Wer hier zufertig iſt/ faͤllt leichtlich in verdacht/
Jch lebe wie du weiſt in einem frembden Lande/
Da oft ein Tropfen Luſt zu Laſter wird gemacht;
Doch ſcheu ich mich auch nicht dich meinen Freund zu
nennen/
Denn Wehmuth ſcheinſt du mehr als Zornes werth zu
ſeyn.
Wer kan ſich endlich gantz von ſeiner Regung trennen?
Der Himmel preget uns ſelbſt das Erbarmnuͤß ein.
Jch werde nimmermehr dein Sinnen Fieber ruͤhmen/
Und dieſes was itzund benebelt deinen Geiſt;
Doch will ſich dieſes auch nicht alzuviel geziehmen/
Daß ein geſunder Arm den Krancken niederreiſt.

Mein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0502" n="78"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Balduin</hi> </fw><lb/>
              <l>Denn euer La&#x017F;ter du&#x0364;rft ihr nicht/ wie wir/ verdecken/</l><lb/>
              <l>Gewohnheit hat das Werck &#x017F;chon in den Schwung ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">bracht/</hi> </l><lb/>
              <l>Daß die&#x017F;es/ was uns kan in Ewigkeit beflecken/</l><lb/>
              <l>Euch oft bey Schertz und Wein zu gro&#x017F;&#x017F;en Helden</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">macht;</hi> </l><lb/>
              <l>Vergieb mir Balduin/ &#x017F;o ich zu deutlich mahle/</l><lb/>
              <l>Und ohne Vorhang dir entblo&#x0364;&#x017F;&#x017F;e meinen Gei&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Die Antwort/ &#x017F;o du &#x017F;chau&#x017F;t/ komt aus dem Trauer Saale/</l><lb/>
              <l>Der bundte Farben mich itzt gar vermeiden hei&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Du hof&#x017F;t vielleicht von mir viel angemachte Spei&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und Worte &#x017F;o von nichts/ als Bal&#x017F;am tra&#x0364;chtig &#x017F;tehn/</l><lb/>
              <l>Du wu&#x0364;n&#x017F;cht/ ich &#x017F;olte dir/ als wie du mir/ erwei&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Das rechte Liebe nicht &#x017F;o leichtlich kan vergehn;</l><lb/>
              <l>Doch die&#x017F;es &#x017F;chickt &#x017F;ich nicht zu meinem Wittben</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Stande/</hi> </l><lb/>
              <l>Wer hier zufertig i&#x017F;t/ fa&#x0364;llt leichtlich in verdacht/</l><lb/>
              <l>Jch lebe wie du wei&#x017F;t in einem frembden Lande/</l><lb/>
              <l>Da oft ein Tropfen Lu&#x017F;t zu La&#x017F;ter wird gemacht;</l><lb/>
              <l>Doch &#x017F;cheu ich mich auch nicht dich meinen Freund zu</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nennen/</hi> </l><lb/>
              <l>Denn Wehmuth &#x017F;chein&#x017F;t du mehr als Zornes werth zu</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;eyn.</hi> </l><lb/>
              <l>Wer kan &#x017F;ich endlich gantz von &#x017F;einer Regung trennen?</l><lb/>
              <l>Der Himmel preget uns &#x017F;elb&#x017F;t das Erbarmnu&#x0364;ß ein.</l><lb/>
              <l>Jch werde nimmermehr dein Sinnen Fieber ru&#x0364;hmen/</l><lb/>
              <l>Und die&#x017F;es was itzund benebelt deinen Gei&#x017F;t;</l><lb/>
              <l>Doch will &#x017F;ich die&#x017F;es auch nicht alzuviel geziehmen/</l><lb/>
              <l>Daß ein ge&#x017F;under Arm den Krancken niederrei&#x017F;t.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Mein</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[78/0502] Liebe zwiſchen Graf Balduin Denn euer Laſter duͤrft ihr nicht/ wie wir/ verdecken/ Gewohnheit hat das Werck ſchon in den Schwung ge- bracht/ Daß dieſes/ was uns kan in Ewigkeit beflecken/ Euch oft bey Schertz und Wein zu groſſen Helden macht; Vergieb mir Balduin/ ſo ich zu deutlich mahle/ Und ohne Vorhang dir entbloͤſſe meinen Geiſt/ Die Antwort/ ſo du ſchauſt/ komt aus dem Trauer Saale/ Der bundte Farben mich itzt gar vermeiden heiſt. Du hofſt vielleicht von mir viel angemachte Speiſen/ Und Worte ſo von nichts/ als Balſam traͤchtig ſtehn/ Du wuͤnſcht/ ich ſolte dir/ als wie du mir/ erweiſen/ Das rechte Liebe nicht ſo leichtlich kan vergehn; Doch dieſes ſchickt ſich nicht zu meinem Wittben Stande/ Wer hier zufertig iſt/ faͤllt leichtlich in verdacht/ Jch lebe wie du weiſt in einem frembden Lande/ Da oft ein Tropfen Luſt zu Laſter wird gemacht; Doch ſcheu ich mich auch nicht dich meinen Freund zu nennen/ Denn Wehmuth ſcheinſt du mehr als Zornes werth zu ſeyn. Wer kan ſich endlich gantz von ſeiner Regung trennen? Der Himmel preget uns ſelbſt das Erbarmnuͤß ein. Jch werde nimmermehr dein Sinnen Fieber ruͤhmen/ Und dieſes was itzund benebelt deinen Geiſt; Doch will ſich dieſes auch nicht alzuviel geziehmen/ Daß ein geſunder Arm den Krancken niederreiſt. Mein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/502
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 78. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/502>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.