Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Judith Kön. Carls in Fr. Tochter.

So geht es Balduin; was liebst du? deine Lüste;
Mein Ruhm/ ja ich dazu/ mag bleiben wo ich will/
Du suchst ein Freuden Feld und läst mich in der Wüste/
Dieß/ was Vergnügung heist/ ist dein erwehltes Ziel.
Du lachest/ ob die Welt auf meinen Nahmen fluchet/
Du schaust auf deine Lust/ nicht meinen Ehren Ruhm/
Wann Balduin erhitzt die Freuden Rosen suchet/
So meint er/ Lust und Leid sey gleiches Eigenthum.
Darff ich die Warheit hier mit rechten Nahmen nen-
(Doch dieses stehet mir bey meinem trauren frey/) (nen/
So muß ich nur für dir und aller Welt bekennen/
Daß auf der Männer Wort nicht viel zubauen sey.
Was liebt ihr? euch/ nicht uns; ihr spielt mit Schwu[r]
und Eyde/
Und sucht durch Falschheit Wind den Hafen euer Lust/
Jhr kleidet euer Wort in schwanenweisse Seyde/
Jn dem der Boßheit Ruß erfüllet eure Brust.
Jhr wünscht das Gottes Zorn euch schleunig soll ver-
zehren/
Dafern ein Tropfen List vergället euren Sinn/
Und gebet da und dort vertiefft in solchen Schweren
Vor einen halben Kuß den gantzen Himmel hin.
Jhr bauet mit Gefahr auf unsers Ruhmes Grunde/
Der oftmals sehr beschwert in tausend Stücken bricht/
Jhr blaset falschen Dunst aus eurem geilen Munde
Und schont in eurer Gluth der reinsten Seelen nicht.
Zuletzte stirbt die Lust/ nicht aber unser Schande/
Jhr schaut uns dann erstarrt als todte Bilder an/
Und rühmt euch offtermahls in einem frembden Lande/
Was/ wo/ wie/ und bey wem ihr böses habt gethan;

Denn

und Judith Koͤn. Carls in Fr. Tochter.

So geht es Balduin; was liebſt du? deine Luͤſte;
Mein Ruhm/ ja ich dazu/ mag bleiben wo ich will/
Du ſuchſt ein Freuden Feld und laͤſt mich in der Wuͤſte/
Dieß/ was Vergnuͤgung heiſt/ iſt dein erwehltes Ziel.
Du lacheſt/ ob die Welt auf meinen Nahmen fluchet/
Du ſchauſt auf deine Luſt/ nicht meinen Ehren Ruhm/
Wann Balduin erhitzt die Freuden Roſen ſuchet/
So meint er/ Luſt und Leid ſey gleiches Eigenthum.
Darff ich die Warheit hier mit rechten Nahmen nen-
(Doch dieſes ſtehet mir bey meinem trauren frey/) (nen/
So muß ich nur fuͤr dir und aller Welt bekennen/
Daß auf der Maͤnner Wort nicht viel zubauen ſey.
Was liebt ihr? euch/ nicht uns; ihr ſpielt mit Schwu[r]
und Eyde/
Und ſucht durch Falſchheit Wind den Hafen euer Luſt/
Jhr kleidet euer Wort in ſchwanenweiſſe Seyde/
Jn dem der Boßheit Ruß erfuͤllet eure Bruſt.
Jhr wuͤnſcht das Gottes Zorn euch ſchleunig ſoll ver-
zehren/
Dafern ein Tropfen Liſt vergaͤllet euren Sinn/
Und gebet da und dort vertiefft in ſolchen Schweren
Vor einen halben Kuß den gantzen Himmel hin.
Jhr bauet mit Gefahr auf unſers Ruhmes Grunde/
Der oftmals ſehr beſchwert in tauſend Stuͤcken bricht/
Jhr blaſet falſchen Dunſt aus eurem geilen Munde
Und ſchont in eurer Gluth der reinſten Seelen nicht.
Zuletzte ſtirbt die Luſt/ nicht aber unſer Schande/
Jhr ſchaut uns dann erſtarrt als todte Bilder an/
Und ruͤhmt euch offtermahls in einem frembden Lande/
Was/ wo/ wie/ und bey wem ihr boͤſes habt gethan;

Denn

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0501" n="77"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Judith Ko&#x0364;n. Carls in Fr. Tochter.</hi> </fw><lb/>
              <l>So geht es Balduin; was lieb&#x017F;t du? deine Lu&#x0364;&#x017F;te;</l><lb/>
              <l>Mein Ruhm/ ja ich dazu/ mag bleiben wo ich will/</l><lb/>
              <l>Du &#x017F;uch&#x017F;t ein Freuden Feld und la&#x0364;&#x017F;t mich in der Wu&#x0364;&#x017F;te/</l><lb/>
              <l>Dieß/ was Vergnu&#x0364;gung hei&#x017F;t/ i&#x017F;t dein erwehltes Ziel.</l><lb/>
              <l>Du lache&#x017F;t/ ob die Welt auf meinen Nahmen fluchet/</l><lb/>
              <l>Du &#x017F;chau&#x017F;t auf deine Lu&#x017F;t/ nicht meinen Ehren Ruhm/</l><lb/>
              <l>Wann Balduin erhitzt die Freuden Ro&#x017F;en &#x017F;uchet/</l><lb/>
              <l>So meint er/ Lu&#x017F;t und Leid &#x017F;ey gleiches Eigenthum.</l><lb/>
              <l>Darff ich die Warheit hier mit rechten Nahmen nen-</l><lb/>
              <l>(Doch die&#x017F;es &#x017F;tehet mir bey meinem trauren frey/) (nen/</l><lb/>
              <l>So muß ich nur fu&#x0364;r dir und aller Welt bekennen/</l><lb/>
              <l>Daß auf der Ma&#x0364;nner Wort nicht viel zubauen &#x017F;ey.</l><lb/>
              <l>Was liebt ihr? euch/ nicht uns; ihr &#x017F;pielt mit Schwu<supplied>r</supplied></l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">und Eyde/</hi> </l><lb/>
              <l>Und &#x017F;ucht durch Fal&#x017F;chheit Wind den Hafen euer Lu&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Jhr kleidet euer Wort in &#x017F;chwanenwei&#x017F;&#x017F;e Seyde/</l><lb/>
              <l>Jn dem der Boßheit Ruß erfu&#x0364;llet eure Bru&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Jhr wu&#x0364;n&#x017F;cht das Gottes Zorn euch &#x017F;chleunig &#x017F;oll ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">zehren/</hi> </l><lb/>
              <l>Dafern ein Tropfen Li&#x017F;t verga&#x0364;llet euren Sinn/</l><lb/>
              <l>Und gebet da und dort vertiefft in &#x017F;olchen Schweren</l><lb/>
              <l>Vor einen halben Kuß den gantzen Himmel hin.</l><lb/>
              <l>Jhr bauet mit Gefahr auf un&#x017F;ers Ruhmes Grunde/</l><lb/>
              <l>Der oftmals &#x017F;ehr be&#x017F;chwert in tau&#x017F;end Stu&#x0364;cken bricht/</l><lb/>
              <l>Jhr bla&#x017F;et fal&#x017F;chen Dun&#x017F;t aus eurem geilen Munde</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;chont in eurer Gluth der rein&#x017F;ten Seelen nicht.</l><lb/>
              <l>Zuletzte &#x017F;tirbt die Lu&#x017F;t/ nicht aber un&#x017F;er Schande/</l><lb/>
              <l>Jhr &#x017F;chaut uns dann er&#x017F;tarrt als todte Bilder an/</l><lb/>
              <l>Und ru&#x0364;hmt euch offtermahls in einem frembden Lande/</l><lb/>
              <l>Was/ wo/ wie/ und bey wem ihr bo&#x0364;&#x017F;es habt gethan;</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Denn</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[77/0501] und Judith Koͤn. Carls in Fr. Tochter. So geht es Balduin; was liebſt du? deine Luͤſte; Mein Ruhm/ ja ich dazu/ mag bleiben wo ich will/ Du ſuchſt ein Freuden Feld und laͤſt mich in der Wuͤſte/ Dieß/ was Vergnuͤgung heiſt/ iſt dein erwehltes Ziel. Du lacheſt/ ob die Welt auf meinen Nahmen fluchet/ Du ſchauſt auf deine Luſt/ nicht meinen Ehren Ruhm/ Wann Balduin erhitzt die Freuden Roſen ſuchet/ So meint er/ Luſt und Leid ſey gleiches Eigenthum. Darff ich die Warheit hier mit rechten Nahmen nen- (Doch dieſes ſtehet mir bey meinem trauren frey/) (nen/ So muß ich nur fuͤr dir und aller Welt bekennen/ Daß auf der Maͤnner Wort nicht viel zubauen ſey. Was liebt ihr? euch/ nicht uns; ihr ſpielt mit Schwur und Eyde/ Und ſucht durch Falſchheit Wind den Hafen euer Luſt/ Jhr kleidet euer Wort in ſchwanenweiſſe Seyde/ Jn dem der Boßheit Ruß erfuͤllet eure Bruſt. Jhr wuͤnſcht das Gottes Zorn euch ſchleunig ſoll ver- zehren/ Dafern ein Tropfen Liſt vergaͤllet euren Sinn/ Und gebet da und dort vertiefft in ſolchen Schweren Vor einen halben Kuß den gantzen Himmel hin. Jhr bauet mit Gefahr auf unſers Ruhmes Grunde/ Der oftmals ſehr beſchwert in tauſend Stuͤcken bricht/ Jhr blaſet falſchen Dunſt aus eurem geilen Munde Und ſchont in eurer Gluth der reinſten Seelen nicht. Zuletzte ſtirbt die Luſt/ nicht aber unſer Schande/ Jhr ſchaut uns dann erſtarrt als todte Bilder an/ Und ruͤhmt euch offtermahls in einem frembden Lande/ Was/ wo/ wie/ und bey wem ihr boͤſes habt gethan; Denn

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/501
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 77. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/501>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.