Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Balduin

Laß einen engen Brief mich lehren deinen Willen/
Dein Wincken ist mein Schluß/ ich lebe nur durch dich/
Ein halbes Wort wird mich bewegen und bestillen/
Nach deinen Silben regt des Geistes Nadel sich.
Wilst du zwey Leichen nicht zu Grabe sehen tragen/
So nim als Wittib dich verlaßner Seelen an/
Und zeige/ daß dein Mund die Todten zwar beklagen/
Doch auch was Leben hat empfindlich lieben kan.

Judith an Balduin.

KAn Balduin denn noch der Judith nicht
vergessen/
Und streicht sein alter Wunsch auch endlich
über See!
Du bist in frembder Lufft und weit von mir gesessen/
Doch stöhrt dein kühner Brieff mein heisses Ach und
Weh.
Wer bey der Leich[e] sitzt soll nicht von Liebe hören/
Es schickt sich Aloe zu Bisemkugeln nicht:
Es solte deine Brunst nicht meine Seuffzer stören/
Noch deiner Kühnheit Trieb verrücken meine Pflicht.
Jch lasse mich itzund mit Trauerflor ümschlüssen/
So streut dein kecker Geist verliebte Blumen aus/
Und weil mein Auge läßt die Wasserperlen flüssen/
So dringt dein freyer Schertz in mein betrübtes Hauß.
Kein Freuden Pflaster dient vor die gekränckten Hertzen/
Die Wehmuth stünde dir am allerbesten an/ (tzen/
Ein Freund/ d' sich ergetzt bey seiner Freundin Schmer-
Hat zwar nach seiner Lust/ doch nicht nach Pflicht ge-
than

Liebe zwiſchen Graf Balduin

Laß einen engen Brief mich lehren deinen Willen/
Dein Wincken iſt mein Schluß/ ich lebe nur durch dich/
Ein halbes Wort wird mich bewegen und beſtillen/
Nach deinen Silben regt des Geiſtes Nadel ſich.
Wilſt du zwey Leichen nicht zu Grabe ſehen tragen/
So nim als Wittib dich verlaßner Seelen an/
Und zeige/ daß dein Mund die Todten zwar beklagen/
Doch auch was Leben hat empfindlich lieben kan.

Judith an Balduin.

KAn Balduin denn noch der Judith nicht
vergeſſen/
Und ſtreicht ſein alter Wunſch auch endlich
uͤber See!
Du biſt in frembder Lufft und weit von mir geſeſſen/
Doch ſtoͤhrt dein kuͤhner Brieff mein heiſſes Ach und
Weh.
Wer bey der Leich[e] ſitzt ſoll nicht von Liebe hoͤren/
Es ſchickt ſich Aloë zu Biſemkugeln nicht:
Es ſolte deine Brunſt nicht meine Seuffzer ſtoͤren/
Noch deiner Kuͤhnheit Trieb verruͤcken meine Pflicht.
Jch laſſe mich itzund mit Trauerflor uͤmſchluͤſſen/
So ſtreut dein kecker Geiſt verliebte Blumen aus/
Und weil mein Auge laͤßt die Waſſerperlen fluͤſſen/
So dringt dein freyer Schertz in mein betruͤbtes Hauß.
Kein Freuden Pflaſter dient vor die gekraͤnckten Hertzen/
Die Wehmuth ſtuͤnde dir am allerbeſten an/ (tzen/
Ein Freund/ d’ ſich ergetzt bey ſeiner Freundin Schmer-
Hat zwar nach ſeiner Luſt/ doch nicht nach Pflicht ge-
than

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0500" n="76"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Balduin</hi> </fw><lb/>
              <l>Laß einen engen Brief mich lehren deinen Willen/</l><lb/>
              <l>Dein Wincken i&#x017F;t mein Schluß/ ich lebe nur durch dich/</l><lb/>
              <l>Ein halbes Wort wird mich bewegen und be&#x017F;tillen/</l><lb/>
              <l>Nach deinen Silben regt des Gei&#x017F;tes Nadel &#x017F;ich.</l><lb/>
              <l>Wil&#x017F;t du zwey Leichen nicht zu Grabe &#x017F;ehen tragen/</l><lb/>
              <l>So nim als Wittib dich verlaßner Seelen an/</l><lb/>
              <l>Und zeige/ daß dein Mund die Todten zwar beklagen/</l><lb/>
              <l>Doch auch was Leben hat empfindlich lieben kan.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Judith an Balduin.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">K</hi>An Balduin denn noch der Judith nicht</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">verge&#x017F;&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Und &#x017F;treicht &#x017F;ein alter Wun&#x017F;ch auch endlich</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">u&#x0364;ber See!</hi> </l><lb/>
              <l>Du bi&#x017F;t in frembder Lufft und weit von mir ge&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Doch &#x017F;to&#x0364;hrt dein ku&#x0364;hner Brieff mein hei&#x017F;&#x017F;es Ach und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Weh.</hi> </l><lb/>
              <l>Wer bey der Leich<supplied>e</supplied> &#x017F;itzt &#x017F;oll nicht von Liebe ho&#x0364;ren/</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;chickt &#x017F;ich Alo<hi rendition="#aq">ë</hi> zu Bi&#x017F;emkugeln nicht:</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;olte deine Brun&#x017F;t nicht meine Seuffzer &#x017F;to&#x0364;ren/</l><lb/>
              <l>Noch deiner Ku&#x0364;hnheit Trieb verru&#x0364;cken meine Pflicht.</l><lb/>
              <l>Jch la&#x017F;&#x017F;e mich itzund mit Trauerflor u&#x0364;m&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;treut dein kecker Gei&#x017F;t verliebte Blumen aus/</l><lb/>
              <l>Und weil mein Auge la&#x0364;ßt die Wa&#x017F;&#x017F;erperlen flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>So dringt dein freyer Schertz in mein betru&#x0364;btes Hauß.</l><lb/>
              <l>Kein Freuden Pfla&#x017F;ter dient vor die gekra&#x0364;nckten Hertzen/</l><lb/>
              <l>Die Wehmuth &#x017F;tu&#x0364;nde dir am allerbe&#x017F;ten an/ <hi rendition="#et">(tzen/</hi></l><lb/>
              <l>Ein Freund/ d&#x2019; &#x017F;ich ergetzt bey &#x017F;einer Freundin Schmer-</l><lb/>
              <l>Hat zwar nach &#x017F;einer Lu&#x017F;t/ doch nicht nach Pflicht ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">than</hi> </l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[76/0500] Liebe zwiſchen Graf Balduin Laß einen engen Brief mich lehren deinen Willen/ Dein Wincken iſt mein Schluß/ ich lebe nur durch dich/ Ein halbes Wort wird mich bewegen und beſtillen/ Nach deinen Silben regt des Geiſtes Nadel ſich. Wilſt du zwey Leichen nicht zu Grabe ſehen tragen/ So nim als Wittib dich verlaßner Seelen an/ Und zeige/ daß dein Mund die Todten zwar beklagen/ Doch auch was Leben hat empfindlich lieben kan. Judith an Balduin. KAn Balduin denn noch der Judith nicht vergeſſen/ Und ſtreicht ſein alter Wunſch auch endlich uͤber See! Du biſt in frembder Lufft und weit von mir geſeſſen/ Doch ſtoͤhrt dein kuͤhner Brieff mein heiſſes Ach und Weh. Wer bey der Leiche ſitzt ſoll nicht von Liebe hoͤren/ Es ſchickt ſich Aloë zu Biſemkugeln nicht: Es ſolte deine Brunſt nicht meine Seuffzer ſtoͤren/ Noch deiner Kuͤhnheit Trieb verruͤcken meine Pflicht. Jch laſſe mich itzund mit Trauerflor uͤmſchluͤſſen/ So ſtreut dein kecker Geiſt verliebte Blumen aus/ Und weil mein Auge laͤßt die Waſſerperlen fluͤſſen/ So dringt dein freyer Schertz in mein betruͤbtes Hauß. Kein Freuden Pflaſter dient vor die gekraͤnckten Hertzen/ Die Wehmuth ſtuͤnde dir am allerbeſten an/ (tzen/ Ein Freund/ d’ ſich ergetzt bey ſeiner Freundin Schmer- Hat zwar nach ſeiner Luſt/ doch nicht nach Pflicht ge- than So

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/500
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 76. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/500>, abgerufen am 09.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.