Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Judith Kön. Carls in Fr. Tochter.

Und dencke das ein Stein/ der ewig liegt vergraben/
Zwar seinen Werth behält/ doch keinen Ruhm er-
wirbt.
Darf ich/ O Königin/ mich endlich noch erwegen/
Fünff Wörter beyzuthun: Nim mich zu Diensten an!
Mein Willen soll sich dir zu deinen Füssen legen/
Weil Balduin so gut als Adolph lieben kan.
Hat dieser dazumahl mich schmertzlich weggetrieben/
Als deinem Vater Er gekrönt zuwohl gefiehl/
So kanst als Wittbe du mich kühnlich wieder lieben/
Es ist kein neues Werck/ es ist das alte Ziel.
Jch bin kein König zwar/ doch reine Lieb und Tugende
Jst älter in der Welt/ als diß/ was Krone heißt/
Du kennest ungerühmt das Absehn meiner Jugendt/
So auf den Grund gericht sich nicht nach Firnüß
reist.
Erlaube mir daß ich dich darf Gemahlin nennen/
Dein Wort vergnüget mich/ den Vater frag ich nicht/
Sein Eyfer ist zuschwach den Knoten aufzutrennen/
Der durch die heisse Hand der Lieb ist zugericht.
Verlaß/ so bald du kanst/ den weissen Strand der Brit-
ten/
Und nim den nechsten Weg zu deines Vatern Land/
Und darff ich ferner dich üm etwas grosses bitten/
So schäme dich doch nicht vor deines Dieners Hand;
Jch werde dich alsdann aus deinem Wege leiten/
Der Liebe Nordstern muß/ getreue Kühnheit seyn;
Wer in der glatten Welt stets nach der Schnur will
schreiten/
Der stelle nur forthin das gehen gäntzlich ein.

Laß

und Judith Koͤn. Carls in Fr. Tochter.

Und dencke das ein Stein/ der ewig liegt vergraben/
Zwar ſeinen Werth behaͤlt/ doch keinen Ruhm er-
wirbt.
Darf ich/ O Koͤnigin/ mich endlich noch erwegen/
Fuͤnff Woͤrter beyzuthun: Nim mich zu Dienſten an!
Mein Willen ſoll ſich dir zu deinen Fuͤſſen legen/
Weil Balduin ſo gut als Adolph lieben kan.
Hat dieſer dazumahl mich ſchmertzlich weggetrieben/
Als deinem Vater Er gekroͤnt zuwohl gefiehl/
So kanſt als Wittbe du mich kuͤhnlich wieder lieben/
Es iſt kein neues Werck/ es iſt das alte Ziel.
Jch bin kein Koͤnig zwar/ doch reine Lieb und Tugende
Jſt aͤlter in der Welt/ als diß/ was Krone heißt/
Du kenneſt ungeruͤhmt das Abſehn meiner Jugendt/
So auf den Grund gericht ſich nicht nach Firnuͤß
reiſt.
Erlaube mir daß ich dich darf Gemahlin nennen/
Dein Wort vergnuͤget mich/ den Vater frag ich nicht/
Sein Eyfer iſt zuſchwach den Knoten aufzutrennen/
Der durch die heiſſe Hand der Lieb iſt zugericht.
Verlaß/ ſo bald du kanſt/ den weiſſen Strand der Brit-
ten/
Und nim den nechſten Weg zu deines Vatern Land/
Und darff ich ferner dich uͤm etwas groſſes bitten/
So ſchaͤme dich doch nicht vor deines Dieners Hand;
Jch werde dich alsdann aus deinem Wege leiten/
Der Liebe Nordſtern muß/ getreue Kuͤhnheit ſeyn;
Wer in der glatten Welt ſtets nach der Schnur will
ſchreiten/
Der ſtelle nur forthin das gehen gaͤntzlich ein.

Laß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0499" n="75"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Judith Ko&#x0364;n. Carls in Fr. Tochter.</hi> </fw><lb/>
              <l>Und dencke das ein Stein/ der ewig liegt vergraben/</l><lb/>
              <l>Zwar &#x017F;einen Werth beha&#x0364;lt/ doch keinen Ruhm er-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">wirbt.</hi> </l><lb/>
              <l>Darf ich/ O Ko&#x0364;nigin/ mich endlich noch erwegen/</l><lb/>
              <l>Fu&#x0364;nff Wo&#x0364;rter beyzuthun: Nim mich zu Dien&#x017F;ten an!</l><lb/>
              <l>Mein Willen &#x017F;oll &#x017F;ich dir zu deinen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en legen/</l><lb/>
              <l>Weil Balduin &#x017F;o gut als Adolph lieben kan.</l><lb/>
              <l>Hat die&#x017F;er dazumahl mich &#x017F;chmertzlich weggetrieben/</l><lb/>
              <l>Als deinem Vater Er gekro&#x0364;nt zuwohl gefiehl/</l><lb/>
              <l>So kan&#x017F;t als Wittbe du mich ku&#x0364;hnlich wieder lieben/</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t kein neues Werck/ es i&#x017F;t das alte Ziel.</l><lb/>
              <l>Jch bin kein Ko&#x0364;nig zwar/ doch reine Lieb und Tugende</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t a&#x0364;lter in der Welt/ als diß/ was Krone heißt/</l><lb/>
              <l>Du kenne&#x017F;t ungeru&#x0364;hmt das Ab&#x017F;ehn meiner Jugendt/</l><lb/>
              <l>So auf den Grund gericht &#x017F;ich nicht nach Firnu&#x0364;ß</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">rei&#x017F;t.</hi> </l><lb/>
              <l>Erlaube mir daß ich dich darf Gemahlin nennen/</l><lb/>
              <l>Dein Wort vergnu&#x0364;get mich/ den Vater frag ich nicht/</l><lb/>
              <l>Sein Eyfer i&#x017F;t zu&#x017F;chwach den Knoten aufzutrennen/</l><lb/>
              <l>Der durch die hei&#x017F;&#x017F;e Hand der Lieb i&#x017F;t zugericht.</l><lb/>
              <l>Verlaß/ &#x017F;o bald du kan&#x017F;t/ den wei&#x017F;&#x017F;en Strand der Brit-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ten/</hi> </l><lb/>
              <l>Und nim den nech&#x017F;ten Weg zu deines Vatern Land/</l><lb/>
              <l>Und darff ich ferner dich u&#x0364;m etwas gro&#x017F;&#x017F;es bitten/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;cha&#x0364;me dich doch nicht vor deines Dieners Hand;</l><lb/>
              <l>Jch werde dich alsdann aus deinem Wege leiten/</l><lb/>
              <l>Der Liebe Nord&#x017F;tern muß/ getreue Ku&#x0364;hnheit &#x017F;eyn;</l><lb/>
              <l>Wer in der glatten Welt &#x017F;tets nach der Schnur will</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chreiten/</hi> </l><lb/>
              <l>Der &#x017F;telle nur forthin das gehen ga&#x0364;ntzlich ein.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Laß</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[75/0499] und Judith Koͤn. Carls in Fr. Tochter. Und dencke das ein Stein/ der ewig liegt vergraben/ Zwar ſeinen Werth behaͤlt/ doch keinen Ruhm er- wirbt. Darf ich/ O Koͤnigin/ mich endlich noch erwegen/ Fuͤnff Woͤrter beyzuthun: Nim mich zu Dienſten an! Mein Willen ſoll ſich dir zu deinen Fuͤſſen legen/ Weil Balduin ſo gut als Adolph lieben kan. Hat dieſer dazumahl mich ſchmertzlich weggetrieben/ Als deinem Vater Er gekroͤnt zuwohl gefiehl/ So kanſt als Wittbe du mich kuͤhnlich wieder lieben/ Es iſt kein neues Werck/ es iſt das alte Ziel. Jch bin kein Koͤnig zwar/ doch reine Lieb und Tugende Jſt aͤlter in der Welt/ als diß/ was Krone heißt/ Du kenneſt ungeruͤhmt das Abſehn meiner Jugendt/ So auf den Grund gericht ſich nicht nach Firnuͤß reiſt. Erlaube mir daß ich dich darf Gemahlin nennen/ Dein Wort vergnuͤget mich/ den Vater frag ich nicht/ Sein Eyfer iſt zuſchwach den Knoten aufzutrennen/ Der durch die heiſſe Hand der Lieb iſt zugericht. Verlaß/ ſo bald du kanſt/ den weiſſen Strand der Brit- ten/ Und nim den nechſten Weg zu deines Vatern Land/ Und darff ich ferner dich uͤm etwas groſſes bitten/ So ſchaͤme dich doch nicht vor deines Dieners Hand; Jch werde dich alsdann aus deinem Wege leiten/ Der Liebe Nordſtern muß/ getreue Kuͤhnheit ſeyn; Wer in der glatten Welt ſtets nach der Schnur will ſchreiten/ Der ſtelle nur forthin das gehen gaͤntzlich ein. Laß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/499
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 75. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/499>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.