Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Balduin

Jch muste dich betrübt in fremden Händen schauen/
Du soltest Königin und ich ein Sclave seyn.
Doch dieser Sclave führt auch Feuer in dem Hertzen/
Er liebt und dient zugleich/ beklagt und suchet dich/
Erkennst du seine Treu/ so glaub auch seinen Schmer-
tzen/
Jst meine Pein von dir/ so kom und heile mich.
Es steht dir übel an üm Todte stets zuweinen/
Wer fodert solches doch von deiner Augen Pracht?
Die schöne Sonne soll mit mehrern Strahlen scheinen/
Die meines Geistes Trieb zu einer Göttin macht.
Dem Todten hat dein Mund in Wahrheit nicht ge-
schworen/
Kein Eyd verbindet uns auch in den Sarg zugehn/
Die Schätze deiner Brust sind vor kein Grab gebohren/
Der Himmel heisset Sie stets in dem Lichte stehn.
Die Todten und zugleich sich selbst darzu begraben/
Jst zwar ein Wunderwerck/ doch keines Ruhmes
werth/
Wer tod ist kan durch Leid nicht Hülf und Rettung haben/
Und keine Freundschafft hat dergleichen Dienst begehrt.
Wer ewig weinen will/ beweint des Himmels Willen/
Und trägt das grosse Joch mit nasser Ungedult/
Die höchste Traurigkeit muß endlich sich bestillen/
Und sagen/ dieses hat des Himmels Spruch gewolt.
Verlaß die Leiche nun mit Thränen wohl genetzet/
Auch dieser Balsam fault/ und modert mit der Zeit:
Du hast mit treuer Hand sie traurig beygesetzet/
Was wilstu ferner thun in dieser Sterbligkeit?
Vergiß dich selber nicht und deines Leibes Gaben/
Die Blüthe wird beklagt/ die ohne Frucht erstirbt/

Und

Liebe zwiſchen Graf Balduin

Jch muſte dich betruͤbt in fremden Haͤnden ſchauen/
Du ſolteſt Koͤnigin und ich ein Sclave ſeyn.
Doch dieſer Sclave fuͤhrt auch Feuer in dem Hertzen/
Er liebt und dient zugleich/ beklagt und ſuchet dich/
Erkennſt du ſeine Treu/ ſo glaub auch ſeinen Schmer-
tzen/
Jſt meine Pein von dir/ ſo kom und heile mich.
Es ſteht dir uͤbel an uͤm Todte ſtets zuweinen/
Wer fodert ſolches doch von deiner Augen Pracht?
Die ſchoͤne Sonne ſoll mit mehrern Strahlen ſcheinẽ/
Die meines Geiſtes Trieb zu einer Goͤttin macht.
Dem Todten hat dein Mund in Wahrheit nicht ge-
ſchworen/
Kein Eyd verbindet uns auch in den Sarg zugehn/
Die Schaͤtze deiner Bruſt ſind vor kein Grab gebohren/
Der Himmel heiſſet Sie ſtets in dem Lichte ſtehn.
Die Todten und zugleich ſich ſelbſt darzu begraben/
Jſt zwar ein Wunderwerck/ doch keines Ruhmes
werth/
Wer tod iſt kan durch Leid nicht Huͤlf uñ Rettung habẽ/
Und keine Freundſchafft hat dergleichen Dienſt begehrt.
Wer ewig weinen will/ beweint des Himmels Willen/
Und traͤgt das groſſe Joch mit naſſer Ungedult/
Die hoͤchſte Traurigkeit muß endlich ſich beſtillen/
Und ſagen/ dieſes hat des Himmels Spruch gewolt.
Verlaß die Leiche nun mit Thraͤnen wohl genetzet/
Auch dieſer Balſam fault/ und modert mit der Zeit:
Du haſt mit treuer Hand ſie traurig beygeſetzet/
Was wilſtu ferner thun in dieſer Sterbligkeit?
Vergiß dich ſelber nicht und deines Leibes Gaben/
Die Bluͤthe wird beklagt/ die ohne Frucht erſtirbt/

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0498" n="74"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Balduin</hi> </fw><lb/>
              <l>Jch mu&#x017F;te dich betru&#x0364;bt in fremden Ha&#x0364;nden &#x017F;chauen/</l><lb/>
              <l>Du &#x017F;olte&#x017F;t Ko&#x0364;nigin und ich ein Sclave &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Doch die&#x017F;er Sclave fu&#x0364;hrt auch Feuer in dem Hertzen/</l><lb/>
              <l>Er liebt und dient zugleich/ beklagt und &#x017F;uchet dich/</l><lb/>
              <l>Erkenn&#x017F;t du &#x017F;eine Treu/ &#x017F;o glaub auch &#x017F;einen Schmer-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">tzen/</hi> </l><lb/>
              <l>J&#x017F;t meine Pein von dir/ &#x017F;o kom und heile mich.</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;teht dir u&#x0364;bel an u&#x0364;m Todte &#x017F;tets zuweinen/</l><lb/>
              <l>Wer fodert &#x017F;olches doch von deiner Augen Pracht?</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;cho&#x0364;ne Sonne &#x017F;oll mit mehrern Strahlen &#x017F;cheine&#x0303;/</l><lb/>
              <l>Die meines Gei&#x017F;tes Trieb zu einer Go&#x0364;ttin macht.</l><lb/>
              <l>Dem Todten hat dein Mund in Wahrheit nicht ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chworen/</hi> </l><lb/>
              <l>Kein Eyd verbindet uns auch in den Sarg zugehn/</l><lb/>
              <l>Die Scha&#x0364;tze deiner Bru&#x017F;t &#x017F;ind vor kein Grab gebohren/</l><lb/>
              <l>Der Himmel hei&#x017F;&#x017F;et Sie &#x017F;tets in dem Lichte &#x017F;tehn.</l><lb/>
              <l>Die Todten und zugleich &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t darzu begraben/</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t zwar ein Wunderwerck/ doch keines Ruhmes</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">werth/</hi> </l><lb/>
              <l>Wer tod i&#x017F;t kan durch Leid nicht Hu&#x0364;lf un&#x0303; Rettung habe&#x0303;/</l><lb/>
              <l>Und keine Freund&#x017F;chafft hat dergleichen Dien&#x017F;t begehrt.</l><lb/>
              <l>Wer ewig weinen will/ beweint des Himmels Willen/</l><lb/>
              <l>Und tra&#x0364;gt das gro&#x017F;&#x017F;e Joch mit na&#x017F;&#x017F;er Ungedult/</l><lb/>
              <l>Die ho&#x0364;ch&#x017F;te Traurigkeit muß endlich &#x017F;ich be&#x017F;tillen/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;agen/ die&#x017F;es hat des Himmels Spruch gewolt.</l><lb/>
              <l>Verlaß die Leiche nun mit Thra&#x0364;nen wohl genetzet/</l><lb/>
              <l>Auch die&#x017F;er Bal&#x017F;am fault/ und modert mit der Zeit:</l><lb/>
              <l>Du ha&#x017F;t mit treuer Hand &#x017F;ie traurig beyge&#x017F;etzet/</l><lb/>
              <l>Was wil&#x017F;tu ferner thun in die&#x017F;er Sterbligkeit?</l><lb/>
              <l>Vergiß dich &#x017F;elber nicht und deines Leibes Gaben/</l><lb/>
              <l>Die Blu&#x0364;the wird beklagt/ die ohne Frucht er&#x017F;tirbt/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[74/0498] Liebe zwiſchen Graf Balduin Jch muſte dich betruͤbt in fremden Haͤnden ſchauen/ Du ſolteſt Koͤnigin und ich ein Sclave ſeyn. Doch dieſer Sclave fuͤhrt auch Feuer in dem Hertzen/ Er liebt und dient zugleich/ beklagt und ſuchet dich/ Erkennſt du ſeine Treu/ ſo glaub auch ſeinen Schmer- tzen/ Jſt meine Pein von dir/ ſo kom und heile mich. Es ſteht dir uͤbel an uͤm Todte ſtets zuweinen/ Wer fodert ſolches doch von deiner Augen Pracht? Die ſchoͤne Sonne ſoll mit mehrern Strahlen ſcheinẽ/ Die meines Geiſtes Trieb zu einer Goͤttin macht. Dem Todten hat dein Mund in Wahrheit nicht ge- ſchworen/ Kein Eyd verbindet uns auch in den Sarg zugehn/ Die Schaͤtze deiner Bruſt ſind vor kein Grab gebohren/ Der Himmel heiſſet Sie ſtets in dem Lichte ſtehn. Die Todten und zugleich ſich ſelbſt darzu begraben/ Jſt zwar ein Wunderwerck/ doch keines Ruhmes werth/ Wer tod iſt kan durch Leid nicht Huͤlf uñ Rettung habẽ/ Und keine Freundſchafft hat dergleichen Dienſt begehrt. Wer ewig weinen will/ beweint des Himmels Willen/ Und traͤgt das groſſe Joch mit naſſer Ungedult/ Die hoͤchſte Traurigkeit muß endlich ſich beſtillen/ Und ſagen/ dieſes hat des Himmels Spruch gewolt. Verlaß die Leiche nun mit Thraͤnen wohl genetzet/ Auch dieſer Balſam fault/ und modert mit der Zeit: Du haſt mit treuer Hand ſie traurig beygeſetzet/ Was wilſtu ferner thun in dieſer Sterbligkeit? Vergiß dich ſelber nicht und deines Leibes Gaben/ Die Bluͤthe wird beklagt/ die ohne Frucht erſtirbt/ Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/498
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 74. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/498>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.