Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Jndith Kön. Carls in Fr. Tochter.

Doch heisse Liebe will nichts von Verzuge hören/
Du kennst ihr Feuer wohl/ es ist voll Ungedult.
Und Judith dencke doch wer diesen Brief geschrieben/
Du weist es gar genung/ es ist desselben Handt/
Der durch der Jahre Lauf dir rein und treu verblieben/
Ja stets gefochten hat vor deines Vatern Landt.
Gedencke Königin an unsrer Jugend Flammen/
Wie mich das zarte Garn der schönen Augen fieng/
Wie uns offt unverhofft der Vater fand beysammen/
Da nichts als Lieb und Lust mit uns zu Rathe gieng.
Erwege/ wie ich dich oft in den Morgenstunden
Als der gekröhnte Lentz mit Bluhmen sich geziert/
Dich Bluhme dieser Zeit bey Rosen habe funden/
Und deine Hand geküst/ die hundert Lilgen führt.
Wie oft hab ich gesagt; von tausent Nachtigalen
Jst deiner Stimmen Klang/ O Schöne/ zugericht/
Wie schön auch die Natur kan die Granaten mahlen/
So gleichen sie gewis doch deinen Lippen nicht.
Wie ofte hab ich dir die flüchtigen Narzissen
Mit Rosen untermengt auf deine Brust gelegt?
Und hab aus Schertz gesagt: Jhr Bluhmen solt' es
wissen/
Daß auch der Winter hier Euch gleichen Zierath hegt.
Daß hier ein warmer Schnee mit Bluhmen ist um-
geben/
Dem Luft und Jahres Zeit kein Blat versehren kan;
Und daß den Rosen/ so auf gleichen Bergen schweben/
Kein Nordwind noch zur Zeit hat einig Leid gethan.
Wie wünscht ich dazumahl ein Lusthauß hier zubauen/
Doch das Verhängnüß riß den ersten Grundstein ein/

Jch

E 5

und Jndith Koͤn. Carls in Fr. Tochter.

Doch heiſſe Liebe will nichts von Verzuge hoͤren/
Du kennſt ihr Feuer wohl/ es iſt voll Ungedult.
Und Judith dencke doch wer dieſen Brief geſchrieben/
Du weiſt es gar genung/ es iſt deſſelben Handt/
Der durch der Jahre Lauf dir rein und treu verblieben/
Ja ſtets gefochten hat vor deines Vatern Landt.
Gedencke Koͤnigin an unſrer Jugend Flammen/
Wie mich das zarte Garn der ſchoͤnen Augen fieng/
Wie uns offt unverhofft der Vater fand beyſammen/
Da nichts als Lieb und Luſt mit uns zu Rathe gieng.
Erwege/ wie ich dich oft in den Morgenſtunden
Als der gekroͤhnte Lentz mit Bluhmen ſich geziert/
Dich Bluhme dieſer Zeit bey Roſen habe funden/
Und deine Hand gekuͤſt/ die hundert Lilgen fuͤhrt.
Wie oft hab ich geſagt; von tauſent Nachtigalen
Jſt deiner Stimmen Klang/ O Schoͤne/ zugericht/
Wie ſchoͤn auch die Natur kan die Granaten mahlen/
So gleichen ſie gewis doch deinen Lippen nicht.
Wie ofte hab ich dir die fluͤchtigen Narziſſen
Mit Roſen untermengt auf deine Bruſt gelegt?
Und hab aus Schertz geſagt: Jhr Bluhmen ſolt’ es
wiſſen/
Daß auch der Winter hier Euch gleichen Zierath hegt.
Daß hier ein warmer Schnee mit Bluhmen iſt um-
geben/
Dem Luft und Jahres Zeit kein Blat verſehren kan;
Und daß den Roſen/ ſo auf gleichen Bergen ſchweben/
Kein Nordwind noch zur Zeit hat einig Leid gethan.
Wie wuͤnſcht ich dazumahl ein Luſthauß hier zubauen/
Doch das Verhaͤngnuͤß riß den erſten Grundſtein ein/

Jch

E 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0497" n="73"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Jndith Ko&#x0364;n. Carls in Fr. Tochter.</hi> </fw><lb/>
              <l>Doch hei&#x017F;&#x017F;e Liebe will nichts von Verzuge ho&#x0364;ren/</l><lb/>
              <l>Du kenn&#x017F;t ihr Feuer wohl/ es i&#x017F;t voll Ungedult.</l><lb/>
              <l>Und Judith dencke doch wer die&#x017F;en Brief ge&#x017F;chrieben/</l><lb/>
              <l>Du wei&#x017F;t es gar genung/ es i&#x017F;t de&#x017F;&#x017F;elben Handt/</l><lb/>
              <l>Der durch der Jahre Lauf dir rein und treu verblieben/</l><lb/>
              <l>Ja &#x017F;tets gefochten hat vor deines Vatern Landt.</l><lb/>
              <l>Gedencke Ko&#x0364;nigin an un&#x017F;rer Jugend Flammen/</l><lb/>
              <l>Wie mich das zarte Garn der &#x017F;cho&#x0364;nen Augen fieng/</l><lb/>
              <l>Wie uns offt unverhofft der Vater fand bey&#x017F;ammen/</l><lb/>
              <l>Da nichts als Lieb und Lu&#x017F;t mit uns zu Rathe gieng.</l><lb/>
              <l>Erwege/ wie ich dich oft in den Morgen&#x017F;tunden</l><lb/>
              <l>Als der gekro&#x0364;hnte Lentz mit Bluhmen &#x017F;ich geziert/</l><lb/>
              <l>Dich Bluhme die&#x017F;er Zeit bey Ro&#x017F;en habe funden/</l><lb/>
              <l>Und deine Hand geku&#x0364;&#x017F;t/ die hundert Lilgen fu&#x0364;hrt.</l><lb/>
              <l>Wie oft hab ich ge&#x017F;agt; von tau&#x017F;ent Nachtigalen</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t deiner Stimmen Klang/ O Scho&#x0364;ne/ zugericht/</l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;cho&#x0364;n auch die Natur kan die Granaten mahlen/</l><lb/>
              <l>So gleichen &#x017F;ie gewis doch deinen Lippen nicht.</l><lb/>
              <l>Wie ofte hab ich dir die flu&#x0364;chtigen Narzi&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
              <l>Mit Ro&#x017F;en untermengt auf deine Bru&#x017F;t gelegt?</l><lb/>
              <l>Und hab aus Schertz ge&#x017F;agt: Jhr Bluhmen &#x017F;olt&#x2019; es</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">wi&#x017F;&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Daß auch der Winter hier Euch gleichen Zierath hegt.</l><lb/>
              <l>Daß hier ein warmer Schnee mit Bluhmen i&#x017F;t um-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">geben/</hi> </l><lb/>
              <l>Dem Luft und Jahres Zeit kein Blat ver&#x017F;ehren kan;</l><lb/>
              <l>Und daß den Ro&#x017F;en/ &#x017F;o auf gleichen Bergen &#x017F;chweben/</l><lb/>
              <l>Kein Nordwind noch zur Zeit hat einig Leid gethan.</l><lb/>
              <l>Wie wu&#x0364;n&#x017F;cht ich dazumahl ein Lu&#x017F;thauß hier zubauen/</l><lb/>
              <l>Doch das Verha&#x0364;ngnu&#x0364;ß riß den er&#x017F;ten Grund&#x017F;tein ein/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">E 5</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[73/0497] und Jndith Koͤn. Carls in Fr. Tochter. Doch heiſſe Liebe will nichts von Verzuge hoͤren/ Du kennſt ihr Feuer wohl/ es iſt voll Ungedult. Und Judith dencke doch wer dieſen Brief geſchrieben/ Du weiſt es gar genung/ es iſt deſſelben Handt/ Der durch der Jahre Lauf dir rein und treu verblieben/ Ja ſtets gefochten hat vor deines Vatern Landt. Gedencke Koͤnigin an unſrer Jugend Flammen/ Wie mich das zarte Garn der ſchoͤnen Augen fieng/ Wie uns offt unverhofft der Vater fand beyſammen/ Da nichts als Lieb und Luſt mit uns zu Rathe gieng. Erwege/ wie ich dich oft in den Morgenſtunden Als der gekroͤhnte Lentz mit Bluhmen ſich geziert/ Dich Bluhme dieſer Zeit bey Roſen habe funden/ Und deine Hand gekuͤſt/ die hundert Lilgen fuͤhrt. Wie oft hab ich geſagt; von tauſent Nachtigalen Jſt deiner Stimmen Klang/ O Schoͤne/ zugericht/ Wie ſchoͤn auch die Natur kan die Granaten mahlen/ So gleichen ſie gewis doch deinen Lippen nicht. Wie ofte hab ich dir die fluͤchtigen Narziſſen Mit Roſen untermengt auf deine Bruſt gelegt? Und hab aus Schertz geſagt: Jhr Bluhmen ſolt’ es wiſſen/ Daß auch der Winter hier Euch gleichen Zierath hegt. Daß hier ein warmer Schnee mit Bluhmen iſt um- geben/ Dem Luft und Jahres Zeit kein Blat verſehren kan; Und daß den Roſen/ ſo auf gleichen Bergen ſchweben/ Kein Nordwind noch zur Zeit hat einig Leid gethan. Wie wuͤnſcht ich dazumahl ein Luſthauß hier zubauen/ Doch das Verhaͤngnuͤß riß den erſten Grundſtein ein/ Jch E 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/497
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 73. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/497>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.