Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Balduin

entgegen/ Sie zuentführen sich entschlossen. Ju-
dith beantwortet seine Gedancken ziemlich kalt-
sinnig/ redet von ungleichen Regungen Balduins
und aller Männer/ entschuldiget sich daß sie ihm
als ihrem alten Freunde besonders in diesem Wit-
tiben Stande/ nicht mit mehrer Höfligkeit entge-
gen gehen könte/ und gibt/ wiewohl in etwas tun-
ckeler Arth zuschreiben/ genugsam zuerraten/ daß
sie ihm/ und seinem Vornehmen nicht gäntzlich
zu wiederstreben gesonnen/ massen dann sie sich
auch bald darauf nach Franckreich aufmacht/ und
ohne grossen Wiederstandt entführet/ und Bal-
duin vermählet worden ist.

Balduin an Judith.

KAn Judith durch den Dunst des Traurens et-
was lesen/
Beschwemmt die heisse Fluth nicht gantz ihr
schönes Licht/
So fall auf dessen Brief/ der stets ihr Knecht gewesen/
Ein angenehmer Blick/ der Sinn und Siegel bricht.
Mein weinen solte zwar zu deinen Thränen flüssen/
Und durch ein gleiches Ach begleiten deine Noth/
Es solte dieser Brief von nichts/ als Seuffzen wissen/
Und bloß in dem bestehn/ ist denn dein Adolph todt?
Jch weiß/ ich solte nicht die treuen Seuffzer stöhren/
Die ihrem Könige bezahlen wahre Schuldt/

Doch

Liebe zwiſchen Graf Balduin

entgegen/ Sie zuentfuͤhren ſich entſchloſſen. Ju-
dith beantwortet ſeine Gedancken ziemlich kalt-
ſinnig/ redet von ungleichen Regungen Balduins
und aller Maͤnner/ entſchuldiget ſich daß ſie ihm
als ihrem alten Freunde beſonders in dieſem Wit-
tiben Stande/ nicht mit mehrer Hoͤfligkeit entge-
gen gehen koͤnte/ und gibt/ wiewohl in etwas tun-
ckeler Arth zuſchreiben/ genugſam zuerraten/ daß
ſie ihm/ und ſeinem Vornehmen nicht gaͤntzlich
zu wiederſtreben geſonnen/ maſſen dann ſie ſich
auch bald darauf nach Franckreich aufmacht/ und
ohne groſſen Wiederſtandt entfuͤhret/ und Bal-
duin vermaͤhlet worden iſt.

Balduin an Judith.

KAn Judith durch den Dunſt des Traurens et-
was leſen/
Beſchwemmt die heiſſe Fluth nicht gantz ihr
ſchoͤnes Licht/
So fall auf deſſen Brief/ der ſtets ihr Knecht geweſen/
Ein angenehmer Blick/ der Sinn und Siegel bricht.
Mein weinen ſolte zwar zu deinen Thraͤnen fluͤſſen/
Und durch ein gleiches Ach begleiten deine Noth/
Es ſolte dieſer Brief von nichts/ als Seuffzen wiſſen/
Und bloß in dem beſtehn/ iſt denn dein Adolph todt?
Jch weiß/ ich ſolte nicht die treuen Seuffzer ſtoͤhren/
Die ihrem Koͤnige bezahlen wahre Schuldt/

Doch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0496" n="72"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Balduin</hi></fw><lb/>
entgegen/ Sie zuentfu&#x0364;hren &#x017F;ich ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en. Ju-<lb/>
dith beantwortet &#x017F;eine Gedancken ziemlich kalt-<lb/>
&#x017F;innig/ redet von ungleichen Regungen Balduins<lb/>
und aller Ma&#x0364;nner/ ent&#x017F;chuldiget &#x017F;ich daß &#x017F;ie ihm<lb/>
als ihrem alten Freunde be&#x017F;onders in die&#x017F;em Wit-<lb/>
tiben Stande/ nicht mit mehrer Ho&#x0364;fligkeit entge-<lb/>
gen gehen ko&#x0364;nte/ und gibt/ wiewohl in etwas tun-<lb/>
ckeler Arth zu&#x017F;chreiben/ genug&#x017F;am zuerraten/ daß<lb/>
&#x017F;ie ihm/ und &#x017F;einem Vornehmen nicht ga&#x0364;ntzlich<lb/>
zu wieder&#x017F;treben ge&#x017F;onnen/ ma&#x017F;&#x017F;en dann &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
auch bald darauf nach Franckreich aufmacht/ und<lb/>
ohne gro&#x017F;&#x017F;en Wieder&#x017F;tandt entfu&#x0364;hret/ und Bal-<lb/>
duin verma&#x0364;hlet worden i&#x017F;t.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Balduin an Judith.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">K</hi>An Judith durch den Dun&#x017F;t des Traurens et-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">was le&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Be&#x017F;chwemmt die hei&#x017F;&#x017F;e Fluth nicht gantz ihr</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;cho&#x0364;nes Licht/</hi> </l><lb/>
              <l>So fall auf de&#x017F;&#x017F;en Brief/ der &#x017F;tets ihr Knecht gewe&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Ein angenehmer Blick/ der Sinn und Siegel bricht.</l><lb/>
              <l>Mein weinen &#x017F;olte zwar zu deinen Thra&#x0364;nen flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und durch ein gleiches Ach begleiten deine Noth/</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;olte die&#x017F;er Brief von nichts/ als Seuffzen wi&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und bloß in dem be&#x017F;tehn/ i&#x017F;t denn dein Adolph todt?</l><lb/>
              <l>Jch weiß/ ich &#x017F;olte nicht die treuen Seuffzer &#x017F;to&#x0364;hren/</l><lb/>
              <l>Die ihrem Ko&#x0364;nige bezahlen wahre Schuldt/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[72/0496] Liebe zwiſchen Graf Balduin entgegen/ Sie zuentfuͤhren ſich entſchloſſen. Ju- dith beantwortet ſeine Gedancken ziemlich kalt- ſinnig/ redet von ungleichen Regungen Balduins und aller Maͤnner/ entſchuldiget ſich daß ſie ihm als ihrem alten Freunde beſonders in dieſem Wit- tiben Stande/ nicht mit mehrer Hoͤfligkeit entge- gen gehen koͤnte/ und gibt/ wiewohl in etwas tun- ckeler Arth zuſchreiben/ genugſam zuerraten/ daß ſie ihm/ und ſeinem Vornehmen nicht gaͤntzlich zu wiederſtreben geſonnen/ maſſen dann ſie ſich auch bald darauf nach Franckreich aufmacht/ und ohne groſſen Wiederſtandt entfuͤhret/ und Bal- duin vermaͤhlet worden iſt. Balduin an Judith. KAn Judith durch den Dunſt des Traurens et- was leſen/ Beſchwemmt die heiſſe Fluth nicht gantz ihr ſchoͤnes Licht/ So fall auf deſſen Brief/ der ſtets ihr Knecht geweſen/ Ein angenehmer Blick/ der Sinn und Siegel bricht. Mein weinen ſolte zwar zu deinen Thraͤnen fluͤſſen/ Und durch ein gleiches Ach begleiten deine Noth/ Es ſolte dieſer Brief von nichts/ als Seuffzen wiſſen/ Und bloß in dem beſtehn/ iſt denn dein Adolph todt? Jch weiß/ ich ſolte nicht die treuen Seuffzer ſtoͤhren/ Die ihrem Koͤnige bezahlen wahre Schuldt/ Doch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/496
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 72. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/496>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.