Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Bald. und Judith

in Flandern/ war nicht allein wegen seiner Leibes-
gestalt/ sondern auch wegen seiner Fürtrefflig-
keit in Rittermässigen Ubungen/ einer von den
Berühmtesten seiner Zeiten. König Carl in
Franckreich/ ingemein der kahle geheissen/ wie
auch sein Sohn Ludovic/ bedienten sich ge-
dachten Heldens Tapfferkeit/ in dem Kriege ge-
gen die Nordmänner; und die Saracenen erfuh-
ren/ daß er nicht minder wieder Auß-als Jnlän-
dische Glück hätte. Bey dieser Gelegenheit
konte er sich der Liebe nicht erwehren/ wiewohl er
seiner angebohrnen Hohheit nach/ Augen und
Hertz allezeit nach dem Purpur wendete/ und ihm
die Königs Farbe der brennenden Liebe am mei-
sten gefallen lies. Die gröste Meisterin seiner
Seele war Judith hochgedachten Königs Carls
Tochter. Er liebete sie als Fräulein in ihres
Vatern Hofe/ wiewol in höchster Behutsamkeit/
konte aber ihrer nicht eher theilhafftig werden/ biß
Adolph König in Engelland sie zu einer Frau/ und
der Todt ihres Gemahls sie zu einer Wittib ge-
macht hatte: Da denn die alten Funcken/ bey
Balduin wieder herfür brachen. Wie er nun
sein Anliegen schriftlich erfrischet/ also erkühnte er
sich diese verwittibte inbrünstig zuersuchen/ sich
mit ehester Gelegenheit nach ihres Vatern Reich
zumachen/ da er dann/ dafern es ihr nicht gäntzlich

ent-

E 4

Liebe zwiſchen Graf Bald. und Judith

in Flandern/ war nicht allein wegen ſeiner Leibes-
geſtalt/ ſondern auch wegen ſeiner Fuͤrtrefflig-
keit in Rittermaͤſſigen Ubungen/ einer von den
Beruͤhmteſten ſeiner Zeiten. Koͤnig Carl in
Franckreich/ ingemein der kahle geheiſſen/ wie
auch ſein Sohn Ludovic/ bedienten ſich ge-
dachten Heldens Tapfferkeit/ in dem Kriege ge-
gen die Nordmaͤnner; und die Saracenen erfuh-
ren/ daß er nicht minder wieder Auß-als Jnlaͤn-
diſche Gluͤck haͤtte. Bey dieſer Gelegenheit
konte er ſich der Liebe nicht erwehren/ wiewohl er
ſeiner angebohrnen Hohheit nach/ Augen und
Hertz allezeit nach dem Purpur wendete/ und ihm
die Koͤnigs Farbe der brennenden Liebe am mei-
ſten gefallen lies. Die groͤſte Meiſterin ſeiner
Seele war Judith hochgedachten Koͤnigs Carls
Tochter. Er liebete ſie als Fraͤulein in ihres
Vatern Hofe/ wiewol in hoͤchſter Behutſamkeit/
konte aber ihrer nicht eher theilhafftig werden/ biß
Adolph Koͤnig in Engelland ſie zu einer Frau/ und
der Todt ihres Gemahls ſie zu einer Wittib ge-
macht hatte: Da denn die alten Funcken/ bey
Balduin wieder herfuͤr brachen. Wie er nun
ſein Anliegen ſchriftlich erfriſchet/ alſo erkuͤhnte er
ſich dieſe verwittibte inbruͤnſtig zuerſuchen/ ſich
mit eheſter Gelegenheit nach ihres Vatern Reich
zumachen/ da er dann/ dafern es ihr nicht gaͤntzlich

ent-

E 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0495" n="71"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Bald. und Judith</hi></fw><lb/>
in Flandern/ war nicht allein wegen &#x017F;einer Leibes-<lb/>
ge&#x017F;talt/ &#x017F;ondern auch wegen &#x017F;einer Fu&#x0364;rtrefflig-<lb/>
keit in Ritterma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igen Ubungen/ einer von den<lb/>
Beru&#x0364;hmte&#x017F;ten &#x017F;einer Zeiten. Ko&#x0364;nig Carl in<lb/>
Franckreich/ ingemein der kahle gehei&#x017F;&#x017F;en/ wie<lb/>
auch &#x017F;ein Sohn Ludovic/ bedienten &#x017F;ich ge-<lb/>
dachten Heldens Tapfferkeit/ in dem Kriege ge-<lb/>
gen die Nordma&#x0364;nner; und die Saracenen erfuh-<lb/>
ren/ daß er nicht minder wieder Auß-als Jnla&#x0364;n-<lb/>
di&#x017F;che Glu&#x0364;ck ha&#x0364;tte. Bey die&#x017F;er Gelegenheit<lb/>
konte er &#x017F;ich der Liebe nicht erwehren/ wiewohl er<lb/>
&#x017F;einer angebohrnen Hohheit nach/ Augen und<lb/>
Hertz allezeit nach dem Purpur wendete/ und ihm<lb/>
die Ko&#x0364;nigs Farbe der brennenden Liebe am mei-<lb/>
&#x017F;ten gefallen lies. Die gro&#x0364;&#x017F;te Mei&#x017F;terin &#x017F;einer<lb/>
Seele war Judith hochgedachten Ko&#x0364;nigs Carls<lb/>
Tochter. Er liebete &#x017F;ie als Fra&#x0364;ulein in ihres<lb/>
Vatern Hofe/ wiewol in ho&#x0364;ch&#x017F;ter Behut&#x017F;amkeit/<lb/>
konte aber ihrer nicht eher theilhafftig werden/ biß<lb/>
Adolph Ko&#x0364;nig in Engelland &#x017F;ie zu einer Frau/ und<lb/>
der Todt ihres Gemahls &#x017F;ie zu einer Wittib ge-<lb/>
macht hatte: Da denn die alten Funcken/ bey<lb/>
Balduin wieder herfu&#x0364;r brachen. Wie er nun<lb/>
&#x017F;ein Anliegen &#x017F;chriftlich erfri&#x017F;chet/ al&#x017F;o erku&#x0364;hnte er<lb/>
&#x017F;ich die&#x017F;e verwittibte inbru&#x0364;n&#x017F;tig zuer&#x017F;uchen/ &#x017F;ich<lb/>
mit ehe&#x017F;ter Gelegenheit nach ihres Vatern Reich<lb/>
zumachen/ da er dann/ dafern es ihr nicht ga&#x0364;ntzlich<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E 4</fw><fw place="bottom" type="catch">ent-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[71/0495] Liebe zwiſchen Graf Bald. und Judith in Flandern/ war nicht allein wegen ſeiner Leibes- geſtalt/ ſondern auch wegen ſeiner Fuͤrtrefflig- keit in Rittermaͤſſigen Ubungen/ einer von den Beruͤhmteſten ſeiner Zeiten. Koͤnig Carl in Franckreich/ ingemein der kahle geheiſſen/ wie auch ſein Sohn Ludovic/ bedienten ſich ge- dachten Heldens Tapfferkeit/ in dem Kriege ge- gen die Nordmaͤnner; und die Saracenen erfuh- ren/ daß er nicht minder wieder Auß-als Jnlaͤn- diſche Gluͤck haͤtte. Bey dieſer Gelegenheit konte er ſich der Liebe nicht erwehren/ wiewohl er ſeiner angebohrnen Hohheit nach/ Augen und Hertz allezeit nach dem Purpur wendete/ und ihm die Koͤnigs Farbe der brennenden Liebe am mei- ſten gefallen lies. Die groͤſte Meiſterin ſeiner Seele war Judith hochgedachten Koͤnigs Carls Tochter. Er liebete ſie als Fraͤulein in ihres Vatern Hofe/ wiewol in hoͤchſter Behutſamkeit/ konte aber ihrer nicht eher theilhafftig werden/ biß Adolph Koͤnig in Engelland ſie zu einer Frau/ und der Todt ihres Gemahls ſie zu einer Wittib ge- macht hatte: Da denn die alten Funcken/ bey Balduin wieder herfuͤr brachen. Wie er nun ſein Anliegen ſchriftlich erfriſchet/ alſo erkuͤhnte er ſich dieſe verwittibte inbruͤnſtig zuerſuchen/ ſich mit eheſter Gelegenheit nach ihres Vatern Reich zumachen/ da er dann/ dafern es ihr nicht gaͤntzlich ent- E 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/495
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 71. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/495>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.