Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwisch. Graf Lud. und einer Mah.

Es wolle dich erfreut in diese Stelle bringen/
Da dich empfangen kan Land/ Freunde/ Kind und
Weib.
Es müsse Sicherheit entsprüssen auf den Wegen/
Dahin du setzen must den abgematten Fuß/
Und wo du wirst dein Haubt zuruhen niederlegen/
Da rege sich zugleich der Seegensüberfluß.
Es müsse dich die Kraft gesunder Luft begleiten/
Die Dornen müssen nicht verfälschen deine Bahn/
Er lasse dich gesund in meine Stube schreiten/
Daß auf den Lippen ich die Rosen brechen kan!
Vor Freuden tritt mir itzt das Wasser ins Gesichte/
Und rollet unvermerckt wie Perlen ums Papier/
Jch weiß du hält'st das Wort nicht etwan vor Getichte/
Die Silben seyn verlescht/ du schaust die Zeugen hier.
Dein Leitstern sey gegrüst! doch wil ich Jhrentwegen
Auf kein zu grosses Bett' immittelst seyn bedacht;
Denn wird die Liebe sich mit uns zu Bette legen/
So wird der kleine Raum bald werden weit gemacht.

Liebe
Zwischen Graf Balduin
und Judithen/
König Carls in Franckreich Tochter.

[B]Alduin/ sonst Eisern Arm genennet/ Graf
[o]der nach der Alten Arth/ Forstmeister

Liebe zwiſch. Graf Lud. und einer Mah.

Es wolle dich erfreut in dieſe Stelle bringen/
Da dich empfangen kan Land/ Freunde/ Kind und
Weib.
Es muͤſſe Sicherheit entſpruͤſſen auf den Wegen/
Dahin du ſetzen muſt den abgematten Fuß/
Und wo du wirſt dein Haubt zuruhen niederlegen/
Da rege ſich zugleich der Seegensuͤberfluß.
Es muͤſſe dich die Kraft geſunder Luft begleiten/
Die Dornen muͤſſen nicht verfaͤlſchen deine Bahn/
Er laſſe dich geſund in meine Stube ſchreiten/
Daß auf den Lippen ich die Roſen brechen kan!
Vor Freuden tritt mir itzt das Waſſer ins Geſichte/
Und rollet unvermerckt wie Perlen ums Papier/
Jch weiß du haͤlt’ſt das Wort nicht etwan vor Getichte/
Die Silben ſeyn verleſcht/ du ſchauſt die Zeugen hier.
Dein Leitſtern ſey gegruͤſt! doch wil ich Jhrentwegen
Auf kein zu groſſes Bett’ immittelſt ſeyn bedacht;
Denn wird die Liebe ſich mit uns zu Bette legen/
So wird der kleine Raum bald werden weit gemacht.

Liebe
Zwiſchen Graf Balduin
und Judithen/
Koͤnig Carls in Franckreich Tochter.

[B]Alduin/ ſonſt Eiſern Arm genennet/ Graf
[o]der nach der Alten Arth/ Forſtmeiſter

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0494" n="70"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;ch. Graf Lud. und einer Mah.</hi> </fw><lb/>
              <l>Es wolle dich erfreut in die&#x017F;e Stelle bringen/</l><lb/>
              <l>Da dich empfangen kan Land/ Freunde/ Kind und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Weib.</hi> </l><lb/>
              <l>Es mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Sicherheit ent&#x017F;pru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en auf den Wegen/</l><lb/>
              <l>Dahin du &#x017F;etzen mu&#x017F;t den abgematten Fuß/</l><lb/>
              <l>Und wo du wir&#x017F;t dein Haubt zuruhen niederlegen/</l><lb/>
              <l>Da rege &#x017F;ich zugleich der Seegensu&#x0364;berfluß.</l><lb/>
              <l>Es mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e dich die Kraft ge&#x017F;under Luft begleiten/</l><lb/>
              <l>Die Dornen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en nicht verfa&#x0364;l&#x017F;chen deine Bahn/</l><lb/>
              <l>Er la&#x017F;&#x017F;e dich ge&#x017F;und in meine Stube &#x017F;chreiten/</l><lb/>
              <l>Daß auf den Lippen ich die Ro&#x017F;en brechen kan!</l><lb/>
              <l>Vor Freuden tritt mir itzt das Wa&#x017F;&#x017F;er ins Ge&#x017F;ichte/</l><lb/>
              <l>Und rollet unvermerckt wie Perlen ums Papier/</l><lb/>
              <l>Jch weiß du ha&#x0364;lt&#x2019;&#x017F;t das Wort nicht etwan vor Getichte/</l><lb/>
              <l>Die Silben &#x017F;eyn verle&#x017F;cht/ du &#x017F;chau&#x017F;t die Zeugen hier.</l><lb/>
              <l>Dein Leit&#x017F;tern &#x017F;ey gegru&#x0364;&#x017F;t! doch wil ich Jhrentwegen</l><lb/>
              <l>Auf kein zu gro&#x017F;&#x017F;es Bett&#x2019; immittel&#x017F;t &#x017F;eyn bedacht;</l><lb/>
              <l>Denn wird die Liebe &#x017F;ich mit uns zu Bette legen/</l><lb/>
              <l>So wird der kleine Raum bald werden weit gemacht.</l>
            </lg>
          </lg>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Liebe<lb/>
Zwi&#x017F;chen Graf Balduin<lb/>
und Judithen/<lb/>
Ko&#x0364;nig Carls in Franckreich Tochter.</hi> </head><lb/>
          <p><hi rendition="#in"><supplied>B</supplied></hi>Alduin/ &#x017F;on&#x017F;t Ei&#x017F;ern Arm genennet/ Graf<lb/><supplied>o</supplied>der nach der Alten Arth/ For&#x017F;tmei&#x017F;ter<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">in</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[70/0494] Liebe zwiſch. Graf Lud. und einer Mah. Es wolle dich erfreut in dieſe Stelle bringen/ Da dich empfangen kan Land/ Freunde/ Kind und Weib. Es muͤſſe Sicherheit entſpruͤſſen auf den Wegen/ Dahin du ſetzen muſt den abgematten Fuß/ Und wo du wirſt dein Haubt zuruhen niederlegen/ Da rege ſich zugleich der Seegensuͤberfluß. Es muͤſſe dich die Kraft geſunder Luft begleiten/ Die Dornen muͤſſen nicht verfaͤlſchen deine Bahn/ Er laſſe dich geſund in meine Stube ſchreiten/ Daß auf den Lippen ich die Roſen brechen kan! Vor Freuden tritt mir itzt das Waſſer ins Geſichte/ Und rollet unvermerckt wie Perlen ums Papier/ Jch weiß du haͤlt’ſt das Wort nicht etwan vor Getichte/ Die Silben ſeyn verleſcht/ du ſchauſt die Zeugen hier. Dein Leitſtern ſey gegruͤſt! doch wil ich Jhrentwegen Auf kein zu groſſes Bett’ immittelſt ſeyn bedacht; Denn wird die Liebe ſich mit uns zu Bette legen/ So wird der kleine Raum bald werden weit gemacht. Liebe Zwiſchen Graf Balduin und Judithen/ Koͤnig Carls in Franckreich Tochter. BAlduin/ ſonſt Eiſern Arm genennet/ Graf oder nach der Alten Arth/ Forſtmeiſter in

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/494
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 70. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/494>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.