Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und einer Mahometanin.

Jtzt ziehn die Wolcken weg/ mein Stern begint zu
scheinen/
Der Himmel streicht mein Hauß mit lichten Farben
an/
Und er verbeut mir fast dich ferner zubeweinen/
Ach daß ich dich mein Schatz nicht bald umfassen kan!
Was aber schreibest du/ und trachtest itzt zuwissen/
Ob die Erlösungs Arth mir auch verdrießlich fällt?
Wie solt ich nicht die Hand zu tausendmahlen küssen/
So mir mein Bette füllt/ und dich in Freyheit stellt?
Jch will sie warlich nicht nur vor ein Weib erkennen/
Die bloß in Fleisch und Bluth/ wie ich und du besteht/
Jch will sie ungescheut stets einen Eugel nennen/
Der nur zu unserm Schutz mit uns zu Bette geht.
Jch will mich ihr als Magd/ zu ihren Füssen legen/
Jhr wollen soll forthin mir ein Gesetze seyn/
Jch halte sie in Ernst vor unsers Hauses Seegen/
Und geb' Jhr selbst mein Hertz zu einem Zimmer ein.
Wie solt' ich thörichte die Schale nicht verehren/
Darauf der Himmel dich mir überreichen will?
Mein Ohre soll ihr Wort wie die Gebothe hören/
Für dem der Alten Volck auf das Gesichte fiel.
Jch will nach ihrer Arth das Lager zubereiten/
Jch laß Jhr billich halb/ was sie mir gantz geschenckt/
Mein Fuß wird nur allein nach derer Wincken schrei-
ten/
Die mir noch unbekant/ doch auf mein bestes denckt.
Nun kom Geliebter Schatz! des Glückes weiche
schwingen
Wo nichts verderben kan/ umschlüsse deinen [Leib/]

E 3

und einer Mahometanin.

Jtzt ziehn die Wolcken weg/ mein Stern begint zu
ſcheinen/
Der Himmel ſtreicht mein Hauß mit lichten Farben
an/
Und er verbeut mir faſt dich ferner zubeweinen/
Ach daß ich dich mein Schatz nicht bald umfaſſen kan!
Was aber ſchreibeſt du/ und trachteſt itzt zuwiſſen/
Ob die Erloͤſungs Arth mir auch verdrießlich faͤllt?
Wie ſolt ich nicht die Hand zu tauſendmahlen kuͤſſen/
So mir mein Bette fuͤllt/ und dich in Freyheit ſtellt?
Jch will ſie warlich nicht nur vor ein Weib erkennen/
Die bloß in Fleiſch und Bluth/ wie ich und du beſteht/
Jch will ſie ungeſcheut ſtets einen Eugel nennen/
Der nur zu unſerm Schutz mit uns zu Bette geht.
Jch will mich ihr als Magd/ zu ihren Fuͤſſen legen/
Jhr wollen ſoll forthin mir ein Geſetze ſeyn/
Jch halte ſie in Ernſt vor unſers Hauſes Seegen/
Und geb’ Jhr ſelbſt mein Hertz zu einem Zimmer ein.
Wie ſolt’ ich thoͤrichte die Schale nicht verehren/
Darauf der Himmel dich mir uͤberreichen will?
Mein Ohre ſoll ihr Wort wie die Gebothe hoͤren/
Fuͤr dem der Alten Volck auf das Geſichte fiel.
Jch will nach ihrer Arth das Lager zubereiten/
Jch laß Jhr billich halb/ was ſie mir gantz geſchenckt/
Mein Fuß wird nur allein nach derer Wincken ſchrei-
ten/
Die mir noch unbekant/ doch auf mein beſtes denckt.
Nun kom Geliebter Schatz! des Gluͤckes weiche
ſchwingen
Wo nichts verderben kan/ umſchluͤſſe deinen [Leib/]

E 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0493" n="69"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und einer Mahometanin.</hi> </fw><lb/>
              <l>Jtzt ziehn die Wolcken weg/ mein Stern begint zu</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;cheinen/</hi> </l><lb/>
              <l>Der Himmel &#x017F;treicht mein Hauß mit lichten Farben</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">an/</hi> </l><lb/>
              <l>Und er verbeut mir fa&#x017F;t dich ferner zubeweinen/</l><lb/>
              <l>Ach daß ich dich mein Schatz nicht bald umfa&#x017F;&#x017F;en kan!</l><lb/>
              <l>Was aber &#x017F;chreibe&#x017F;t du/ und trachte&#x017F;t itzt zuwi&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Ob die Erlo&#x0364;&#x017F;ungs Arth mir auch verdrießlich fa&#x0364;llt?</l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;olt ich nicht die Hand zu tau&#x017F;endmahlen ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>So mir mein Bette fu&#x0364;llt/ und dich in Freyheit &#x017F;tellt?</l><lb/>
              <l>Jch will &#x017F;ie warlich nicht nur vor ein Weib erkennen/</l><lb/>
              <l>Die bloß in Flei&#x017F;ch und Bluth/ wie ich und du be&#x017F;teht/</l><lb/>
              <l>Jch will &#x017F;ie unge&#x017F;cheut &#x017F;tets einen Eugel nennen/</l><lb/>
              <l>Der nur zu un&#x017F;erm Schutz mit uns zu Bette geht.</l><lb/>
              <l>Jch will mich ihr als Magd/ zu ihren Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en legen/</l><lb/>
              <l>Jhr wollen &#x017F;oll forthin mir ein Ge&#x017F;etze &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Jch halte &#x017F;ie in Ern&#x017F;t vor un&#x017F;ers Hau&#x017F;es Seegen/</l><lb/>
              <l>Und geb&#x2019; Jhr &#x017F;elb&#x017F;t mein Hertz zu einem Zimmer ein.</l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;olt&#x2019; ich tho&#x0364;richte die Schale nicht verehren/</l><lb/>
              <l>Darauf der Himmel dich mir u&#x0364;berreichen will?</l><lb/>
              <l>Mein Ohre &#x017F;oll ihr Wort wie die Gebothe ho&#x0364;ren/</l><lb/>
              <l>Fu&#x0364;r dem der Alten Volck auf das Ge&#x017F;ichte fiel.</l><lb/>
              <l>Jch will nach ihrer Arth das Lager zubereiten/</l><lb/>
              <l>Jch laß Jhr billich halb/ was &#x017F;ie mir gantz ge&#x017F;chenckt/</l><lb/>
              <l>Mein Fuß wird nur allein nach derer Wincken &#x017F;chrei-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ten/</hi> </l><lb/>
              <l>Die mir noch unbekant/ doch auf mein be&#x017F;tes denckt.</l><lb/>
              <l>Nun kom Geliebter Schatz! des Glu&#x0364;ckes weiche</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chwingen</hi> </l><lb/>
              <l>Wo nichts verderben kan/ um&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e deinen <supplied>Leib/</supplied></l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">E 3</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[69/0493] und einer Mahometanin. Jtzt ziehn die Wolcken weg/ mein Stern begint zu ſcheinen/ Der Himmel ſtreicht mein Hauß mit lichten Farben an/ Und er verbeut mir faſt dich ferner zubeweinen/ Ach daß ich dich mein Schatz nicht bald umfaſſen kan! Was aber ſchreibeſt du/ und trachteſt itzt zuwiſſen/ Ob die Erloͤſungs Arth mir auch verdrießlich faͤllt? Wie ſolt ich nicht die Hand zu tauſendmahlen kuͤſſen/ So mir mein Bette fuͤllt/ und dich in Freyheit ſtellt? Jch will ſie warlich nicht nur vor ein Weib erkennen/ Die bloß in Fleiſch und Bluth/ wie ich und du beſteht/ Jch will ſie ungeſcheut ſtets einen Eugel nennen/ Der nur zu unſerm Schutz mit uns zu Bette geht. Jch will mich ihr als Magd/ zu ihren Fuͤſſen legen/ Jhr wollen ſoll forthin mir ein Geſetze ſeyn/ Jch halte ſie in Ernſt vor unſers Hauſes Seegen/ Und geb’ Jhr ſelbſt mein Hertz zu einem Zimmer ein. Wie ſolt’ ich thoͤrichte die Schale nicht verehren/ Darauf der Himmel dich mir uͤberreichen will? Mein Ohre ſoll ihr Wort wie die Gebothe hoͤren/ Fuͤr dem der Alten Volck auf das Geſichte fiel. Jch will nach ihrer Arth das Lager zubereiten/ Jch laß Jhr billich halb/ was ſie mir gantz geſchenckt/ Mein Fuß wird nur allein nach derer Wincken ſchrei- ten/ Die mir noch unbekant/ doch auf mein beſtes denckt. Nun kom Geliebter Schatz! des Gluͤckes weiche ſchwingen Wo nichts verderben kan/ umſchluͤſſe deinen Leib/ E 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/493
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 69. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/493>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.