Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Ludw. Graf von Gleichen

Wie hab ich manchesmahl nach deinem Abereisen/
Wenn ich erwachet bin/ die Hand nach dir gestreckt?
Wie offtmahls hat ein Traum dich mir in Band und
Eisen
Erschrecklich fürgestellt/ und denn mich aufgeweckt?
Bald hab' ich schlaffende gemeinet dich zuküssen/
Und meinen Jrrthum denn aus leerer Lufft vermerckt/
Man schaut die Menschen ja am allermeisten büssen/
Jn dem der Mangel uns die alte Lust versterckt.
Bald hat dein Hochzeit Kleid/ bald haben deine Ringe
Die Pfänder erster Gunst/ mir Zähren ausgeprest/
Kein Mensch berichte mich/ wie dir es noch ergienge/
Jch schrieb ohn alle Frucht nach Nord/ Süd/ Ost und
West.
Wenn nur ein Thor aufgieng/ so meint' ich dich zu
hören/
Was eine Tasche trug/ das must ein Bothe seyn/
Jch ließ mich iedes Kind/ ja ieden Ruf bethören/
Und blieb doch iederzeit verwittibt und allein.
Wenn ich zu Tische gieng und schaute deine Stelle/
Da wir uns offt erfüllt mit Speisen Wein und Lust/
So ward das Zimmer mir zu einer rechten Hölle/
Zu Galle ward mein Wein/ zu Wermuth meine Kost.
Der freudenreichen Lust verliebtes Angedencken
War diß/ so meinen Geist recht auff die Folter nahm/
Nichts konte mich so sehr in meinem Hertzen kräncken/
Als wenn dein Bildnüß mir in das Gesichte kam.
Der Kinder stetes Wort: Wo muß der Vater bleiben?
War mir ein herber Stoß/ den meine Seel empfing/
Des Jammers ist zuviel/ ich kan dir nicht beschreiben/
Was vor ein harter Wind durch meine Geister ging.

Jtzt

Liebe zwiſchen Ludw. Graf von Gleichen

Wie hab ich manchesmahl nach deinem Abereiſen/
Wenn ich erwachet bin/ die Hand nach dir geſtreckt?
Wie offtmahls hat ein Traum dich mir in Band und
Eiſen
Erſchrecklich fuͤrgeſtellt/ und denn mich aufgeweckt?
Bald hab’ ich ſchlaffende gemeinet dich zukuͤſſen/
Und meinen Jrrthum denn aus leerer Lufft vermerckt/
Man ſchaut die Menſchen ja am allermeiſten buͤſſen/
Jn dem der Mangel uns die alte Luſt verſterckt.
Bald hat dein Hochzeit Kleid/ bald haben deine Ringe
Die Pfaͤnder erſter Gunſt/ mir Zaͤhren ausgepreſt/
Kein Menſch berichte mich/ wie dir es noch ergienge/
Jch ſchrieb ohn alle Frucht nach Nord/ Suͤd/ Oſt und
Weſt.
Wenn nur ein Thor aufgieng/ ſo meint’ ich dich zu
hoͤren/
Was eine Taſche trug/ das muſt ein Bothe ſeyn/
Jch ließ mich iedes Kind/ ja ieden Ruf bethoͤren/
Und blieb doch iederzeit verwittibt und allein.
Wenn ich zu Tiſche gieng und ſchaute deine Stelle/
Da wir uns offt erfuͤllt mit Speiſen Wein und Luſt/
So ward das Zimmer mir zu einer rechten Hoͤlle/
Zu Galle ward mein Wein/ zu Wermuth meine Koſt.
Der freudenreichen Luſt verliebtes Angedencken
War diß/ ſo meinen Geiſt recht auff die Folter nahm/
Nichts konte mich ſo ſehr in meinem Hertzen kraͤncken/
Als wenn dein Bildnuͤß mir in das Geſichte kam.
Der Kinder ſtetes Wort: Wo muß der Vater bleiben?
War mir ein herber Stoß/ den meine Seel empfing/
Des Jammers iſt zuviel/ ich kan dir nicht beſchreiben/
Was vor ein harter Wind durch meine Geiſter ging.

Jtzt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0492" n="68"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Ludw. Graf von Gleichen</hi> </fw><lb/>
              <l>Wie hab ich manchesmahl nach deinem Aberei&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Wenn ich erwachet bin/ die Hand nach dir ge&#x017F;treckt?</l><lb/>
              <l>Wie offtmahls hat ein Traum dich mir in Band und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Ei&#x017F;en</hi> </l><lb/>
              <l>Er&#x017F;chrecklich fu&#x0364;rge&#x017F;tellt/ und denn mich aufgeweckt?</l><lb/>
              <l>Bald hab&#x2019; ich &#x017F;chlaffende gemeinet dich zuku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und meinen Jrrthum denn aus leerer Lufft vermerckt/</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;chaut die Men&#x017F;chen ja am allermei&#x017F;ten bu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Jn dem der Mangel uns die alte Lu&#x017F;t ver&#x017F;terckt.</l><lb/>
              <l>Bald hat dein Hochzeit Kleid/ bald haben deine Ringe</l><lb/>
              <l>Die Pfa&#x0364;nder er&#x017F;ter Gun&#x017F;t/ mir Za&#x0364;hren ausgepre&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Kein Men&#x017F;ch berichte mich/ wie dir es noch ergienge/</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chrieb ohn alle Frucht nach Nord/ Su&#x0364;d/ O&#x017F;t und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">We&#x017F;t.</hi> </l><lb/>
              <l>Wenn nur ein Thor aufgieng/ &#x017F;o meint&#x2019; ich dich zu</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ho&#x0364;ren/</hi> </l><lb/>
              <l>Was eine Ta&#x017F;che trug/ das mu&#x017F;t ein Bothe &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Jch ließ mich iedes Kind/ ja ieden Ruf betho&#x0364;ren/</l><lb/>
              <l>Und blieb doch iederzeit verwittibt und allein.</l><lb/>
              <l>Wenn ich zu Ti&#x017F;che gieng und &#x017F;chaute deine Stelle/</l><lb/>
              <l>Da wir uns offt erfu&#x0364;llt mit Spei&#x017F;en Wein und Lu&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>So ward das Zimmer mir zu einer rechten Ho&#x0364;lle/</l><lb/>
              <l>Zu Galle ward mein Wein/ zu Wermuth meine Ko&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Der freudenreichen Lu&#x017F;t verliebtes Angedencken</l><lb/>
              <l>War diß/ &#x017F;o meinen Gei&#x017F;t recht auff die Folter nahm/</l><lb/>
              <l>Nichts konte mich &#x017F;o &#x017F;ehr in meinem Hertzen kra&#x0364;ncken/</l><lb/>
              <l>Als wenn dein Bildnu&#x0364;ß mir in das Ge&#x017F;ichte kam.</l><lb/>
              <l>Der Kinder &#x017F;tetes Wort: Wo muß der Vater bleiben?</l><lb/>
              <l>War mir ein herber Stoß/ den meine Seel empfing/</l><lb/>
              <l>Des Jammers i&#x017F;t zuviel/ ich kan dir nicht be&#x017F;chreiben/</l><lb/>
              <l>Was vor ein harter Wind durch meine Gei&#x017F;ter ging.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Jtzt</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[68/0492] Liebe zwiſchen Ludw. Graf von Gleichen Wie hab ich manchesmahl nach deinem Abereiſen/ Wenn ich erwachet bin/ die Hand nach dir geſtreckt? Wie offtmahls hat ein Traum dich mir in Band und Eiſen Erſchrecklich fuͤrgeſtellt/ und denn mich aufgeweckt? Bald hab’ ich ſchlaffende gemeinet dich zukuͤſſen/ Und meinen Jrrthum denn aus leerer Lufft vermerckt/ Man ſchaut die Menſchen ja am allermeiſten buͤſſen/ Jn dem der Mangel uns die alte Luſt verſterckt. Bald hat dein Hochzeit Kleid/ bald haben deine Ringe Die Pfaͤnder erſter Gunſt/ mir Zaͤhren ausgepreſt/ Kein Menſch berichte mich/ wie dir es noch ergienge/ Jch ſchrieb ohn alle Frucht nach Nord/ Suͤd/ Oſt und Weſt. Wenn nur ein Thor aufgieng/ ſo meint’ ich dich zu hoͤren/ Was eine Taſche trug/ das muſt ein Bothe ſeyn/ Jch ließ mich iedes Kind/ ja ieden Ruf bethoͤren/ Und blieb doch iederzeit verwittibt und allein. Wenn ich zu Tiſche gieng und ſchaute deine Stelle/ Da wir uns offt erfuͤllt mit Speiſen Wein und Luſt/ So ward das Zimmer mir zu einer rechten Hoͤlle/ Zu Galle ward mein Wein/ zu Wermuth meine Koſt. Der freudenreichen Luſt verliebtes Angedencken War diß/ ſo meinen Geiſt recht auff die Folter nahm/ Nichts konte mich ſo ſehr in meinem Hertzen kraͤncken/ Als wenn dein Bildnuͤß mir in das Geſichte kam. Der Kinder ſtetes Wort: Wo muß der Vater bleiben? War mir ein herber Stoß/ den meine Seel empfing/ Des Jammers iſt zuviel/ ich kan dir nicht beſchreiben/ Was vor ein harter Wind durch meine Geiſter ging. Jtzt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/492
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 68. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/492>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.