Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Ludw. von Gleichen

Handel ist leicht geschlossen/ wann die Waare
schön ist/ und Kauffer und Verkauffer einig seyn.
Ein Handschlag und ein Kuß verknüpften ihre
Hertzen/ sie eileten nach den Christlichen Lan-
den. Der Graf verständigte seine Gemahlin
seiner Erlösungs Freundin Ankunfft. Der
Pabst ließ diesen ungemeinen Fehl ohne Buße ge-
schehen. Sie kamen glücklichen nach Hause/
die Gemahlin empfing die Mahometanin freund-
lich/ und räumete ihr Bett und Hertz ein. Ei-
nigkeit und Seegen wiewohl ohne Leibes Erben/
schwebeten über dieser Liebe/ und das Grab zu Er-
furth/ da sie alle drey die Asche unter einem Stein
vermischet haben/ zeiget gnugsam wie edel ihr
Feuer hat müssen gewesen seyn.

Graf Ludwig an seine
Gemahlin.

EJn Brief aus frembder Luft doch von bekan-
ten Händen/
Begrüßt und küßt dich itzt/ so gut er küssen kan/
Es heißt die grüne Treu mich dieses übersen-
den/
Jch weiß du nimbst es auch mit solchen Hertzen an.
Jch darf dir nicht zuviel von meinem Namen sagen
Die kleinste Silbe hier entdeckt dir wer ich bin/

Sie

Liebe zwiſchen Graf Ludw. von Gleichen

Handel iſt leicht geſchloſſen/ wann die Waare
ſchoͤn iſt/ und Kauffer und Verkauffer einig ſeyn.
Ein Handſchlag und ein Kuß verknuͤpften ihre
Hertzen/ ſie eileten nach den Chriſtlichen Lan-
den. Der Graf verſtaͤndigte ſeine Gemahlin
ſeiner Erloͤſungs Freundin Ankunfft. Der
Pabſt ließ dieſen ungemeinen Fehl ohne Buße ge-
ſchehen. Sie kamen gluͤcklichen nach Hauſe/
die Gemahlin empfing die Mahometanin freund-
lich/ und raͤumete ihr Bett und Hertz ein. Ei-
nigkeit und Seegen wiewohl ohne Leibes Erben/
ſchwebeten uͤber dieſer Liebe/ und das Grab zu Er-
furth/ da ſie alle drey die Aſche unter einem Stein
vermiſchet haben/ zeiget gnugſam wie edel ihr
Feuer hat muͤſſen geweſen ſeyn.

Graf Ludwig an ſeine
Gemahlin.

EJn Brief aus frembder Luft doch von bekan-
ten Haͤnden/
Begruͤßt uñ kuͤßt dich itzt/ ſo gut er kuͤſſen kan/
Es heißt die gruͤne Treu mich dieſes uͤberſen-
den/
Jch weiß du nimbſt es auch mit ſolchen Hertzen an.
Jch darf dir nicht zuviel von meinem Namen ſagen
Die kleinſte Silbe hier entdeckt dir wer ich bin/

Sie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0486" n="62"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Ludw. von Gleichen</hi></fw><lb/>
Handel i&#x017F;t leicht ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/ wann die Waare<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;n i&#x017F;t/ und Kauffer und Verkauffer einig &#x017F;eyn.<lb/>
Ein Hand&#x017F;chlag und ein Kuß verknu&#x0364;pften ihre<lb/>
Hertzen/ &#x017F;ie eileten nach den Chri&#x017F;tlichen Lan-<lb/>
den. Der Graf ver&#x017F;ta&#x0364;ndigte &#x017F;eine Gemahlin<lb/>
&#x017F;einer Erlo&#x0364;&#x017F;ungs Freundin Ankunfft. Der<lb/>
Pab&#x017F;t ließ die&#x017F;en ungemeinen Fehl ohne Buße ge-<lb/>
&#x017F;chehen. Sie kamen glu&#x0364;cklichen nach Hau&#x017F;e/<lb/>
die Gemahlin empfing die Mahometanin freund-<lb/>
lich/ und ra&#x0364;umete ihr Bett und Hertz ein. Ei-<lb/>
nigkeit und Seegen wiewohl ohne Leibes Erben/<lb/>
&#x017F;chwebeten u&#x0364;ber die&#x017F;er Liebe/ und das Grab zu Er-<lb/>
furth/ da &#x017F;ie alle drey die A&#x017F;che unter einem Stein<lb/>
vermi&#x017F;chet haben/ zeiget gnug&#x017F;am wie edel ihr<lb/>
Feuer hat mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en gewe&#x017F;en &#x017F;eyn.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Graf Ludwig an &#x017F;eine<lb/>
Gemahlin.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">E</hi>Jn Brief aus frembder Luft doch von bekan-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ten Ha&#x0364;nden/</hi> </l><lb/>
              <l>Begru&#x0364;ßt un&#x0303; ku&#x0364;ßt dich itzt/ &#x017F;o gut er ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en kan/</l><lb/>
              <l>Es heißt die gru&#x0364;ne Treu mich die&#x017F;es u&#x0364;ber&#x017F;en-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Jch weiß du nimb&#x017F;t es auch mit &#x017F;olchen Hertzen an.</l><lb/>
              <l>Jch darf dir nicht zuviel von meinem Namen &#x017F;agen</l><lb/>
              <l>Die klein&#x017F;te Silbe hier entdeckt dir wer ich bin/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Sie</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[62/0486] Liebe zwiſchen Graf Ludw. von Gleichen Handel iſt leicht geſchloſſen/ wann die Waare ſchoͤn iſt/ und Kauffer und Verkauffer einig ſeyn. Ein Handſchlag und ein Kuß verknuͤpften ihre Hertzen/ ſie eileten nach den Chriſtlichen Lan- den. Der Graf verſtaͤndigte ſeine Gemahlin ſeiner Erloͤſungs Freundin Ankunfft. Der Pabſt ließ dieſen ungemeinen Fehl ohne Buße ge- ſchehen. Sie kamen gluͤcklichen nach Hauſe/ die Gemahlin empfing die Mahometanin freund- lich/ und raͤumete ihr Bett und Hertz ein. Ei- nigkeit und Seegen wiewohl ohne Leibes Erben/ ſchwebeten uͤber dieſer Liebe/ und das Grab zu Er- furth/ da ſie alle drey die Aſche unter einem Stein vermiſchet haben/ zeiget gnugſam wie edel ihr Feuer hat muͤſſen geweſen ſeyn. Graf Ludwig an ſeine Gemahlin. EJn Brief aus frembder Luft doch von bekan- ten Haͤnden/ Begruͤßt uñ kuͤßt dich itzt/ ſo gut er kuͤſſen kan/ Es heißt die gruͤne Treu mich dieſes uͤberſen- den/ Jch weiß du nimbſt es auch mit ſolchen Hertzen an. Jch darf dir nicht zuviel von meinem Namen ſagen Die kleinſte Silbe hier entdeckt dir wer ich bin/ Sie

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/486
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 62. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/486>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.