Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und einer Mahometanin.

machen/ und diesen Frembdling ohne Nebenau-
gen zubeschauen. Der nechste Tag darauf ward
zu dieser Sache gewidmet; Sie machte sich
durch eine verborgene Tühre aus der Stadt/ und
erkühnete sich unsern Grafen um seine Geburth/
Stand und Gelegenheit zufragen. Die anmu-
thige Antwort/ so er ihr ertheilte/ war in den Her-
tzen der Mahometanin wie ein Funcke/ der auf ei-
nen dünnen Zunder fället/ Sie ließ erstlich ein
paar heisse Thränen über die Wangen rollen/ ent-
deckte mit kurtzen und halb verbissenen Worten
ihr hohes Mitleiden/ und versprach mögliche Hülf-
leistung und Rettungs Mittel. Sie unterließ
folgende Zeit nicht so oft es sich nur fügte ihren
Frembdling heimlich zubesuchen/ und die Ver-
trauligkeit kam endlich so weit/ daß sie ihn oft mit
ihrer Hand speisete/ ihm die Ochsen treiben halff/
und den Schweiß mit ihren Fürtuche von seiner
Stirnen wischete. Dieses alles war nur ein Er-
leichterungs- doch kein Heylungs Mittel. Die
inbrünstige Liebe zwang sie endlich/ Jhm/ dafern
er ihr die Ehe zusagen/ und sie mit sich in sein Land
führen wolte/ Erlösung aus den Banden zuver-
sprechen/ auch ihn/ als den die Christlichen Ge-
setze schreckten/ über vorige Gemahlin noch eine
beyzufügen/ auf allerhand Arth zu solchem Für-
nehmen zu ermuntern. Mit einem Worte der

Han-

und einer Mahometanin.

machen/ und dieſen Frembdling ohne Nebenau-
gen zubeſchauen. Der nechſte Tag darauf ward
zu dieſer Sache gewidmet; Sie machte ſich
durch eine verborgene Tuͤhre aus der Stadt/ und
erkuͤhnete ſich unſern Grafen um ſeine Geburth/
Stand und Gelegenheit zufragen. Die anmu-
thige Antwort/ ſo er ihr ertheilte/ war in den Her-
tzen der Mahometanin wie ein Funcke/ der auf ei-
nen duͤnnen Zunder faͤllet/ Sie ließ erſtlich ein
paar heiſſe Thraͤnen uͤber die Wangen rollen/ ent-
deckte mit kurtzen und halb verbiſſenen Worten
ihr hohes Mitleiden/ uñ verſprach moͤgliche Huͤlf-
leiſtung und Rettungs Mittel. Sie unterließ
folgende Zeit nicht ſo oft es ſich nur fuͤgte ihren
Frembdling heimlich zubeſuchen/ und die Ver-
trauligkeit kam endlich ſo weit/ daß ſie ihn oft mit
ihrer Hand ſpeiſete/ ihm die Ochſen treiben halff/
und den Schweiß mit ihren Fuͤrtuche von ſeiner
Stirnen wiſchete. Dieſes alles war nur ein Er-
leichterungs- doch kein Heylungs Mittel. Die
inbruͤnſtige Liebe zwang ſie endlich/ Jhm/ dafern
er ihr die Ehe zuſagen/ und ſie mit ſich in ſein Land
fuͤhren wolte/ Erloͤſung aus den Banden zuver-
ſprechen/ auch ihn/ als den die Chriſtlichen Ge-
ſetze ſchreckten/ uͤber vorige Gemahlin noch eine
beyzufuͤgen/ auf allerhand Arth zu ſolchem Fuͤr-
nehmen zu ermuntern. Mit einem Worte der

Han-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0485" n="61"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">und einer Mahometanin.</hi></fw><lb/>
machen/ und die&#x017F;en Frembdling ohne Nebenau-<lb/>
gen zube&#x017F;chauen. Der nech&#x017F;te Tag darauf ward<lb/>
zu die&#x017F;er Sache gewidmet; Sie machte &#x017F;ich<lb/>
durch eine verborgene Tu&#x0364;hre aus der Stadt/ und<lb/>
erku&#x0364;hnete &#x017F;ich un&#x017F;ern Grafen um &#x017F;eine Geburth/<lb/>
Stand und Gelegenheit zufragen. Die anmu-<lb/>
thige Antwort/ &#x017F;o er ihr ertheilte/ war in den Her-<lb/>
tzen der Mahometanin wie ein Funcke/ der auf ei-<lb/>
nen du&#x0364;nnen Zunder fa&#x0364;llet/ Sie ließ er&#x017F;tlich ein<lb/>
paar hei&#x017F;&#x017F;e Thra&#x0364;nen u&#x0364;ber die Wangen rollen/ ent-<lb/>
deckte mit kurtzen und halb verbi&#x017F;&#x017F;enen Worten<lb/>
ihr hohes Mitleiden/ un&#x0303; ver&#x017F;prach mo&#x0364;gliche Hu&#x0364;lf-<lb/>
lei&#x017F;tung und Rettungs Mittel. Sie unterließ<lb/>
folgende Zeit nicht &#x017F;o oft es &#x017F;ich nur fu&#x0364;gte ihren<lb/>
Frembdling heimlich zube&#x017F;uchen/ und die Ver-<lb/>
trauligkeit kam endlich &#x017F;o weit/ daß &#x017F;ie ihn oft mit<lb/>
ihrer Hand &#x017F;pei&#x017F;ete/ ihm die Och&#x017F;en treiben halff/<lb/>
und den Schweiß mit ihren Fu&#x0364;rtuche von &#x017F;einer<lb/>
Stirnen wi&#x017F;chete. Die&#x017F;es alles war nur ein Er-<lb/>
leichterungs- doch kein Heylungs Mittel. Die<lb/>
inbru&#x0364;n&#x017F;tige Liebe zwang &#x017F;ie endlich/ Jhm/ dafern<lb/>
er ihr die Ehe zu&#x017F;agen/ und &#x017F;ie mit &#x017F;ich in &#x017F;ein Land<lb/>
fu&#x0364;hren wolte/ Erlo&#x0364;&#x017F;ung aus den Banden zuver-<lb/>
&#x017F;prechen/ auch ihn/ als den die Chri&#x017F;tlichen Ge-<lb/>
&#x017F;etze &#x017F;chreckten/ u&#x0364;ber vorige Gemahlin noch eine<lb/>
beyzufu&#x0364;gen/ auf allerhand Arth zu &#x017F;olchem Fu&#x0364;r-<lb/>
nehmen zu ermuntern. Mit einem Worte der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Han-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[61/0485] und einer Mahometanin. machen/ und dieſen Frembdling ohne Nebenau- gen zubeſchauen. Der nechſte Tag darauf ward zu dieſer Sache gewidmet; Sie machte ſich durch eine verborgene Tuͤhre aus der Stadt/ und erkuͤhnete ſich unſern Grafen um ſeine Geburth/ Stand und Gelegenheit zufragen. Die anmu- thige Antwort/ ſo er ihr ertheilte/ war in den Her- tzen der Mahometanin wie ein Funcke/ der auf ei- nen duͤnnen Zunder faͤllet/ Sie ließ erſtlich ein paar heiſſe Thraͤnen uͤber die Wangen rollen/ ent- deckte mit kurtzen und halb verbiſſenen Worten ihr hohes Mitleiden/ uñ verſprach moͤgliche Huͤlf- leiſtung und Rettungs Mittel. Sie unterließ folgende Zeit nicht ſo oft es ſich nur fuͤgte ihren Frembdling heimlich zubeſuchen/ und die Ver- trauligkeit kam endlich ſo weit/ daß ſie ihn oft mit ihrer Hand ſpeiſete/ ihm die Ochſen treiben halff/ und den Schweiß mit ihren Fuͤrtuche von ſeiner Stirnen wiſchete. Dieſes alles war nur ein Er- leichterungs- doch kein Heylungs Mittel. Die inbruͤnſtige Liebe zwang ſie endlich/ Jhm/ dafern er ihr die Ehe zuſagen/ und ſie mit ſich in ſein Land fuͤhren wolte/ Erloͤſung aus den Banden zuver- ſprechen/ auch ihn/ als den die Chriſtlichen Ge- ſetze ſchreckten/ uͤber vorige Gemahlin noch eine beyzufuͤgen/ auf allerhand Arth zu ſolchem Fuͤr- nehmen zu ermuntern. Mit einem Worte der Han-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/485
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 61. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/485>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.