Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Ludw. von Gleichen

damahls gäntzlich vergessen/ an statt der golde-
nen Sporn legte man ihm mehrentheils Fessel
an/ und ward gezwungen an stat der muthigen
Pferde/ so er zuvor beschritten/ die Ochsen zutrei-
ben/ und dem Pflug zuführen. Waß ingemein
gesagt wird/ daß ein annehmlich Auge/ und ein
gerader Leib die beste Empfehlungs Briefe seyn/
das ward hier wiederumb aufs neue wahr ge-
macht. Eine junge Tochter gemeldeten Sul-
tans/ so ihrer Ergetzung halber auf dem Felde
gieng/ erblickte auch diesen Fremdling mit Staub
gefärbet/ und alten Lumpen überzogen. Sie
begunte aus etzlichen Blicken seiner Augen/ und
auch etzlichen Wendungen seines Leibes leicht zu-
urtheilen/ daß etwas würdigers an ihm were/ als
daß er zu einem Ochsentreiber gebrauchet werden
solte. Es zog eine ungewisse Kraft ihr Auge auf
daß seinige/ und sie fühlte eine Regung von Weh-
muth und Belustigung zusammen vermenget.
Kürtzlich sie verspührte leichtlich/ daß hier unver-
sehens eine Perle auf den Mist kommen/ und der
Purpur zufälliger weise unter Kutzentuch ge-
worffen worden. Diß was sie des Tages er-
blickt/ erfrischten ihr die Gedancken/ als sie nach
Hause gelanget/ und die Träume/ als sie sich zur
Ruh begeben hatte. Es nötigte sie endlich ein
ungedultiger Fürwitz sich alleine auf das Feld zu-

ma-

Liebe zwiſchen Graf Ludw. von Gleichẽ

damahls gaͤntzlich vergeſſen/ an ſtatt der golde-
nen Sporn legte man ihm mehrentheils Feſſel
an/ und ward gezwungen an ſtat der muthigen
Pferde/ ſo er zuvor beſchritten/ die Ochſen zutrei-
ben/ und dem Pflug zufuͤhren. Waß ingemein
geſagt wird/ daß ein annehmlich Auge/ und ein
gerader Leib die beſte Empfehlungs Briefe ſeyn/
das ward hier wiederumb aufs neue wahr ge-
macht. Eine junge Tochter gemeldeten Sul-
tans/ ſo ihrer Ergetzung halber auf dem Felde
gieng/ erblickte auch dieſen Fremdling mit Staub
gefaͤrbet/ und alten Lumpen uͤberzogen. Sie
begunte aus etzlichen Blicken ſeiner Augen/ und
auch etzlichen Wendungen ſeines Leibes leicht zu-
urtheilen/ daß etwas wuͤrdigers an ihm were/ als
daß er zu einem Ochſentreiber gebrauchet werden
ſolte. Es zog eine ungewiſſe Kraft ihr Auge auf
daß ſeinige/ und ſie fuͤhlte eine Regung von Weh-
muth und Beluſtigung zuſammen vermenget.
Kuͤrtzlich ſie verſpuͤhrte leichtlich/ daß hier unver-
ſehens eine Perle auf den Miſt kommen/ und der
Purpur zufaͤlliger weiſe unter Kutzentuch ge-
worffen worden. Diß was ſie des Tages er-
blickt/ erfriſchten ihr die Gedancken/ als ſie nach
Hauſe gelanget/ und die Traͤume/ als ſie ſich zur
Ruh begeben hatte. Es noͤtigte ſie endlich ein
ungedultiger Fuͤrwitz ſich alleine auf das Feld zu-

ma-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0484" n="60"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Ludw. von Gleiche&#x0303;</hi></fw><lb/>
damahls ga&#x0364;ntzlich verge&#x017F;&#x017F;en/ an &#x017F;tatt der golde-<lb/>
nen Sporn legte man ihm mehrentheils Fe&#x017F;&#x017F;el<lb/>
an/ und ward gezwungen an &#x017F;tat der muthigen<lb/>
Pferde/ &#x017F;o er zuvor be&#x017F;chritten/ die Och&#x017F;en zutrei-<lb/>
ben/ und dem Pflug zufu&#x0364;hren. Waß ingemein<lb/>
ge&#x017F;agt wird/ daß ein annehmlich Auge/ und ein<lb/>
gerader Leib die be&#x017F;te Empfehlungs Briefe &#x017F;eyn/<lb/>
das ward hier wiederumb aufs neue wahr ge-<lb/>
macht. Eine junge Tochter gemeldeten Sul-<lb/>
tans/ &#x017F;o ihrer Ergetzung halber auf dem Felde<lb/>
gieng/ erblickte auch die&#x017F;en Fremdling mit Staub<lb/>
gefa&#x0364;rbet/ und alten Lumpen u&#x0364;berzogen. Sie<lb/>
begunte aus etzlichen Blicken &#x017F;einer Augen/ und<lb/>
auch etzlichen Wendungen &#x017F;eines Leibes leicht zu-<lb/>
urtheilen/ daß etwas wu&#x0364;rdigers an ihm were/ als<lb/>
daß er zu einem Och&#x017F;entreiber gebrauchet werden<lb/>
&#x017F;olte. Es zog eine ungewi&#x017F;&#x017F;e Kraft ihr Auge auf<lb/>
daß &#x017F;einige/ und &#x017F;ie fu&#x0364;hlte eine Regung von Weh-<lb/>
muth und Belu&#x017F;tigung zu&#x017F;ammen vermenget.<lb/>
Ku&#x0364;rtzlich &#x017F;ie ver&#x017F;pu&#x0364;hrte leichtlich/ daß hier unver-<lb/>
&#x017F;ehens eine Perle auf den Mi&#x017F;t kommen/ und der<lb/>
Purpur zufa&#x0364;lliger wei&#x017F;e unter Kutzentuch ge-<lb/>
worffen worden. Diß was &#x017F;ie des Tages er-<lb/>
blickt/ erfri&#x017F;chten ihr die Gedancken/ als &#x017F;ie nach<lb/>
Hau&#x017F;e gelanget/ und die Tra&#x0364;ume/ als &#x017F;ie &#x017F;ich zur<lb/>
Ruh begeben hatte. Es no&#x0364;tigte &#x017F;ie endlich ein<lb/>
ungedultiger Fu&#x0364;rwitz &#x017F;ich alleine auf das Feld zu-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ma-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[60/0484] Liebe zwiſchen Graf Ludw. von Gleichẽ damahls gaͤntzlich vergeſſen/ an ſtatt der golde- nen Sporn legte man ihm mehrentheils Feſſel an/ und ward gezwungen an ſtat der muthigen Pferde/ ſo er zuvor beſchritten/ die Ochſen zutrei- ben/ und dem Pflug zufuͤhren. Waß ingemein geſagt wird/ daß ein annehmlich Auge/ und ein gerader Leib die beſte Empfehlungs Briefe ſeyn/ das ward hier wiederumb aufs neue wahr ge- macht. Eine junge Tochter gemeldeten Sul- tans/ ſo ihrer Ergetzung halber auf dem Felde gieng/ erblickte auch dieſen Fremdling mit Staub gefaͤrbet/ und alten Lumpen uͤberzogen. Sie begunte aus etzlichen Blicken ſeiner Augen/ und auch etzlichen Wendungen ſeines Leibes leicht zu- urtheilen/ daß etwas wuͤrdigers an ihm were/ als daß er zu einem Ochſentreiber gebrauchet werden ſolte. Es zog eine ungewiſſe Kraft ihr Auge auf daß ſeinige/ und ſie fuͤhlte eine Regung von Weh- muth und Beluſtigung zuſammen vermenget. Kuͤrtzlich ſie verſpuͤhrte leichtlich/ daß hier unver- ſehens eine Perle auf den Miſt kommen/ und der Purpur zufaͤlliger weiſe unter Kutzentuch ge- worffen worden. Diß was ſie des Tages er- blickt/ erfriſchten ihr die Gedancken/ als ſie nach Hauſe gelanget/ und die Traͤume/ als ſie ſich zur Ruh begeben hatte. Es noͤtigte ſie endlich ein ungedultiger Fuͤrwitz ſich alleine auf das Feld zu- ma-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/484
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 60. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/484>, abgerufen am 09.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.