Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebe zwischen Graf Ludw. von Gleichen damahls gäntzlich vergessen/ an statt der golde-nen Sporn legte man ihm mehrentheils Fessel an/ und ward gezwungen an stat der muthigen Pferde/ so er zuvor beschritten/ die Ochsen zutrei- ben/ und dem Pflug zuführen. Waß ingemein gesagt wird/ daß ein annehmlich Auge/ und ein gerader Leib die beste Empfehlungs Briefe seyn/ das ward hier wiederumb aufs neue wahr ge- macht. Eine junge Tochter gemeldeten Sul- tans/ so ihrer Ergetzung halber auf dem Felde gieng/ erblickte auch diesen Fremdling mit Staub gefärbet/ und alten Lumpen überzogen. Sie begunte aus etzlichen Blicken seiner Augen/ und auch etzlichen Wendungen seines Leibes leicht zu- urtheilen/ daß etwas würdigers an ihm were/ als daß er zu einem Ochsentreiber gebrauchet werden solte. Es zog eine ungewisse Kraft ihr Auge auf daß seinige/ und sie fühlte eine Regung von Weh- muth und Belustigung zusammen vermenget. Kürtzlich sie verspührte leichtlich/ daß hier unver- sehens eine Perle auf den Mist kommen/ und der Purpur zufälliger weise unter Kutzentuch ge- worffen worden. Diß was sie des Tages er- blickt/ erfrischten ihr die Gedancken/ als sie nach Hause gelanget/ und die Träume/ als sie sich zur Ruh begeben hatte. Es nötigte sie endlich ein ungedultiger Fürwitz sich alleine auf das Feld zu- ma-
Liebe zwiſchen Graf Ludw. von Gleichẽ damahls gaͤntzlich vergeſſen/ an ſtatt der golde-nen Sporn legte man ihm mehrentheils Feſſel an/ und ward gezwungen an ſtat der muthigen Pferde/ ſo er zuvor beſchritten/ die Ochſen zutrei- ben/ und dem Pflug zufuͤhren. Waß ingemein geſagt wird/ daß ein annehmlich Auge/ und ein gerader Leib die beſte Empfehlungs Briefe ſeyn/ das ward hier wiederumb aufs neue wahr ge- macht. Eine junge Tochter gemeldeten Sul- tans/ ſo ihrer Ergetzung halber auf dem Felde gieng/ erblickte auch dieſen Fremdling mit Staub gefaͤrbet/ und alten Lumpen uͤberzogen. Sie begunte aus etzlichen Blicken ſeiner Augen/ und auch etzlichen Wendungen ſeines Leibes leicht zu- urtheilen/ daß etwas wuͤrdigers an ihm were/ als daß er zu einem Ochſentreiber gebrauchet werden ſolte. Es zog eine ungewiſſe Kraft ihr Auge auf daß ſeinige/ und ſie fuͤhlte eine Regung von Weh- muth und Beluſtigung zuſammen vermenget. Kuͤrtzlich ſie verſpuͤhrte leichtlich/ daß hier unver- ſehens eine Perle auf den Miſt kommen/ und der Purpur zufaͤlliger weiſe unter Kutzentuch ge- worffen worden. Diß was ſie des Tages er- blickt/ erfriſchten ihr die Gedancken/ als ſie nach Hauſe gelanget/ und die Traͤume/ als ſie ſich zur Ruh begeben hatte. Es noͤtigte ſie endlich ein ungedultiger Fuͤrwitz ſich alleine auf das Feld zu- ma-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <p><pb facs="#f0484" n="60"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwiſchen Graf Ludw. von Gleichẽ</hi></fw><lb/> damahls gaͤntzlich vergeſſen/ an ſtatt der golde-<lb/> nen Sporn legte man ihm mehrentheils Feſſel<lb/> an/ und ward gezwungen an ſtat der muthigen<lb/> Pferde/ ſo er zuvor beſchritten/ die Ochſen zutrei-<lb/> ben/ und dem Pflug zufuͤhren. Waß ingemein<lb/> geſagt wird/ daß ein annehmlich Auge/ und ein<lb/> gerader Leib die beſte Empfehlungs Briefe ſeyn/<lb/> das ward hier wiederumb aufs neue wahr ge-<lb/> macht. Eine junge Tochter gemeldeten Sul-<lb/> tans/ ſo ihrer Ergetzung halber auf dem Felde<lb/> gieng/ erblickte auch dieſen Fremdling mit Staub<lb/> gefaͤrbet/ und alten Lumpen uͤberzogen. Sie<lb/> begunte aus etzlichen Blicken ſeiner Augen/ und<lb/> auch etzlichen Wendungen ſeines Leibes leicht zu-<lb/> urtheilen/ daß etwas wuͤrdigers an ihm were/ als<lb/> daß er zu einem Ochſentreiber gebrauchet werden<lb/> ſolte. Es zog eine ungewiſſe Kraft ihr Auge auf<lb/> daß ſeinige/ und ſie fuͤhlte eine Regung von Weh-<lb/> muth und Beluſtigung zuſammen vermenget.<lb/> Kuͤrtzlich ſie verſpuͤhrte leichtlich/ daß hier unver-<lb/> ſehens eine Perle auf den Miſt kommen/ und der<lb/> Purpur zufaͤlliger weiſe unter Kutzentuch ge-<lb/> worffen worden. Diß was ſie des Tages er-<lb/> blickt/ erfriſchten ihr die Gedancken/ als ſie nach<lb/> Hauſe gelanget/ und die Traͤume/ als ſie ſich zur<lb/> Ruh begeben hatte. Es noͤtigte ſie endlich ein<lb/> ungedultiger Fuͤrwitz ſich alleine auf das Feld zu-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">ma-</fw><lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [60/0484]
Liebe zwiſchen Graf Ludw. von Gleichẽ
damahls gaͤntzlich vergeſſen/ an ſtatt der golde-
nen Sporn legte man ihm mehrentheils Feſſel
an/ und ward gezwungen an ſtat der muthigen
Pferde/ ſo er zuvor beſchritten/ die Ochſen zutrei-
ben/ und dem Pflug zufuͤhren. Waß ingemein
geſagt wird/ daß ein annehmlich Auge/ und ein
gerader Leib die beſte Empfehlungs Briefe ſeyn/
das ward hier wiederumb aufs neue wahr ge-
macht. Eine junge Tochter gemeldeten Sul-
tans/ ſo ihrer Ergetzung halber auf dem Felde
gieng/ erblickte auch dieſen Fremdling mit Staub
gefaͤrbet/ und alten Lumpen uͤberzogen. Sie
begunte aus etzlichen Blicken ſeiner Augen/ und
auch etzlichen Wendungen ſeines Leibes leicht zu-
urtheilen/ daß etwas wuͤrdigers an ihm were/ als
daß er zu einem Ochſentreiber gebrauchet werden
ſolte. Es zog eine ungewiſſe Kraft ihr Auge auf
daß ſeinige/ und ſie fuͤhlte eine Regung von Weh-
muth und Beluſtigung zuſammen vermenget.
Kuͤrtzlich ſie verſpuͤhrte leichtlich/ daß hier unver-
ſehens eine Perle auf den Miſt kommen/ und der
Purpur zufaͤlliger weiſe unter Kutzentuch ge-
worffen worden. Diß was ſie des Tages er-
blickt/ erfriſchten ihr die Gedancken/ als ſie nach
Hauſe gelanget/ und die Traͤume/ als ſie ſich zur
Ruh begeben hatte. Es noͤtigte ſie endlich ein
ungedultiger Fuͤrwitz ſich alleine auf das Feld zu-
ma-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/484 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 60. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/484>, abgerufen am 18.07.2024. |