Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Aleran und Adelheiden etc.

Du soltest billich nichts als edles Rauchwerck schme-
cken/
Der Frühling solte nur bekleiden deine Bahn/
Es solte dir ein Rock die schönen Lenden decken/
So Seide nichtig macht und Goldt beschämen kan.
Doch das Verhängnüß läst sich nicht durch Menschen
zwingen/
Man muß gehorsam seyn wenn dessen Stimme ruft/
Und will dich gleich dein Land mit Ach und Weh ver-
dringen/
Vielleicht grünt dein Gelück in einer fremden Lufft.
Nun Liebste säum dich nicht mit mir die Flucht zuneh-
men/
Und in die frembde Luft zusetzen deinen Fuß/
Bemüh' itzt in Gedult der Zeit dich zubeqvemen/
Es ist ein schweres Wort auf dieser Welt: Man muß!
Umb viere wirst du mich in deinem Garten finden/
Ach Liebster Schatz vergiß der frühen Stunde nicht/
Es wird der faure Schritt dich mir/ mich dir verbin-
den/
Die Noth ist unser Stab/ die Lieb ist unser Licht.
Der dir mein Schreiben gibt/ der wird dich auch be-
gleiten/
Er stellet sich bey dir als treuer Führer ein/
Du kanst ohn' alle Furcht auf seine Worte schreiten/
Bist du dann Helena/ so muß ich Paris sein.

Liebe

Liebe zwiſchen Aleran und Adelheiden ꝛc.

Du ſolteſt billich nichts als edles Rauchwerck ſchme-
cken/
Der Fruͤhling ſolte nur bekleiden deine Bahn/
Es ſolte dir ein Rock die ſchoͤnen Lenden decken/
So Seide nichtig macht und Goldt beſchaͤmen kan.
Doch das Verhaͤngnuͤß laͤſt ſich nicht durch Menſchen
zwingen/
Man muß gehorſam ſeyn wenn deſſen Stimme ruft/
Und will dich gleich dein Land mit Ach und Weh ver-
dringen/
Vielleicht gruͤnt dein Geluͤck in einer fremden Lufft.
Nun Liebſte ſaͤum dich nicht mit mir die Flucht zuneh-
men/
Und in die frembde Luft zuſetzen deinen Fuß/
Bemuͤh’ itzt in Gedult der Zeit dich zubeqvemen/
Es iſt ein ſchweres Wort auf dieſer Welt: Man muß!
Umb viere wirſt du mich in deinem Garten finden/
Ach Liebſter Schatz vergiß der fruͤhen Stunde nicht/
Es wird der faure Schritt dich mir/ mich dir verbin-
den/
Die Noth iſt unſer Stab/ die Lieb iſt unſer Licht.
Der dir mein Schreiben gibt/ der wird dich auch be-
gleiten/
Er ſtellet ſich bey dir als treuer Fuͤhrer ein/
Du kanſt ohn’ alle Furcht auf ſeine Worte ſchreiten/
Biſt du dann Helena/ ſo muß ich Paris ſein.

Liebe

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0482" n="58"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Aleran und Adelheiden &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Du &#x017F;olte&#x017F;t billich nichts als edles Rauchwerck &#x017F;chme-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">cken/</hi> </l><lb/>
              <l>Der Fru&#x0364;hling &#x017F;olte nur bekleiden deine Bahn/</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;olte dir ein Rock die &#x017F;cho&#x0364;nen Lenden decken/</l><lb/>
              <l>So Seide nichtig macht und Goldt be&#x017F;cha&#x0364;men kan.</l><lb/>
              <l>Doch das Verha&#x0364;ngnu&#x0364;ß la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ich nicht durch Men&#x017F;chen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">zwingen/</hi> </l><lb/>
              <l>Man muß gehor&#x017F;am &#x017F;eyn wenn de&#x017F;&#x017F;en Stimme ruft/</l><lb/>
              <l>Und will dich gleich dein Land mit Ach und Weh ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">dringen/</hi> </l><lb/>
              <l>Vielleicht gru&#x0364;nt dein Gelu&#x0364;ck in einer fremden Lufft.</l><lb/>
              <l>Nun Lieb&#x017F;te &#x017F;a&#x0364;um dich nicht mit mir die Flucht zuneh-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">men/</hi> </l><lb/>
              <l>Und in die frembde Luft zu&#x017F;etzen deinen Fuß/</l><lb/>
              <l>Bemu&#x0364;h&#x2019; itzt in Gedult der Zeit dich zubeqvemen/</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t ein &#x017F;chweres Wort auf die&#x017F;er Welt: Man muß!</l><lb/>
              <l>Umb viere wir&#x017F;t du mich in deinem Garten finden/</l><lb/>
              <l>Ach Lieb&#x017F;ter Schatz vergiß der fru&#x0364;hen Stunde nicht/</l><lb/>
              <l>Es wird der faure Schritt dich mir/ mich dir verbin-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Die Noth i&#x017F;t un&#x017F;er Stab/ die Lieb i&#x017F;t un&#x017F;er Licht.</l><lb/>
              <l>Der dir mein Schreiben gibt/ der wird dich auch be-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gleiten/</hi> </l><lb/>
              <l>Er &#x017F;tellet &#x017F;ich bey dir als treuer Fu&#x0364;hrer ein/</l><lb/>
              <l>Du kan&#x017F;t ohn&#x2019; alle Furcht auf &#x017F;eine Worte &#x017F;chreiten/</l><lb/>
              <l>Bi&#x017F;t du dann Helena/ &#x017F;o muß ich Paris &#x017F;ein.</l>
            </lg>
          </lg>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Liebe</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[58/0482] Liebe zwiſchen Aleran und Adelheiden ꝛc. Du ſolteſt billich nichts als edles Rauchwerck ſchme- cken/ Der Fruͤhling ſolte nur bekleiden deine Bahn/ Es ſolte dir ein Rock die ſchoͤnen Lenden decken/ So Seide nichtig macht und Goldt beſchaͤmen kan. Doch das Verhaͤngnuͤß laͤſt ſich nicht durch Menſchen zwingen/ Man muß gehorſam ſeyn wenn deſſen Stimme ruft/ Und will dich gleich dein Land mit Ach und Weh ver- dringen/ Vielleicht gruͤnt dein Geluͤck in einer fremden Lufft. Nun Liebſte ſaͤum dich nicht mit mir die Flucht zuneh- men/ Und in die frembde Luft zuſetzen deinen Fuß/ Bemuͤh’ itzt in Gedult der Zeit dich zubeqvemen/ Es iſt ein ſchweres Wort auf dieſer Welt: Man muß! Umb viere wirſt du mich in deinem Garten finden/ Ach Liebſter Schatz vergiß der fruͤhen Stunde nicht/ Es wird der faure Schritt dich mir/ mich dir verbin- den/ Die Noth iſt unſer Stab/ die Lieb iſt unſer Licht. Der dir mein Schreiben gibt/ der wird dich auch be- gleiten/ Er ſtellet ſich bey dir als treuer Fuͤhrer ein/ Du kanſt ohn’ alle Furcht auf ſeine Worte ſchreiten/ Biſt du dann Helena/ ſo muß ich Paris ſein. Liebe

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/482
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 58. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/482>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.