Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Adelheiden Keys. Ottens Tochter.

Verfolgung/ Ungemach/ Schwerdt/ Foltern/ Grimm/
und Rache
Das sey das Hochzeit Gift/ das ich dir geben kan/
Der Himmel führe selbst das Recht von meiner Sa-
che/
Und greiffe meinen Feind mit Donner Waffen an.
Diß schöne Hochzeit Lied/ wird mir dein Vater singen/
Bey dem sich ohne diß der Eifer leicht erregt/
Es wird der gantze Hof mir ein Geschencke bringen/
So die Verachtung hat mit ihrer Hand gepregt.
Der Neid hat noch bißher von weiten sich gehalten/
Jtzt wird er aber keck in voller Rüstung stehn/
Der besten Freunde Gunst wird als ein Eiß erkalten/
Und keiner wird mit mir gedencken ümzugehn.
Denn Freunde halten stets der Schwalben falsche
Weisen/
Des Glückes Sonnenschein der führt sie bey uns ein/
Des Unfalls kalter Nord befiehlt ihn abzureisen/
Noth will das Schiboleth der rechten Freundschaffe
seyn.
Doch dieses Klagen kan den Noth Stand nicht ver-
treiben/
Hier ist kein Pfennig mehr zu zahlen unsre Schuld/
Und die Errettung steht in keinen langen Schreiben/
Was hier uns helffen kan/ ist Gott/ Flucht/ und Gedult.
Jch weiß dein zarter Fuß und deine reine Brüste/
Da nichts als Rosen Blut und Lilgen Milch geschwebt/
Die seyn fast ungewohnt zu wandeln in der Wüste/
Da nichts als Schlangen Gift und Trachen Geifer
klebt.

D 5

und Adelheiden Keyſ. Ottens Tochter.

Verfolgung/ Ungemach/ Schwerdt/ Foltern/ Grimm/
und Rache
Das ſey das Hochzeit Gift/ das ich dir geben kan/
Der Himmel fuͤhre ſelbſt das Recht von meiner Sa-
che/
Und greiffe meinen Feind mit Donner Waffen an.
Diß ſchoͤne Hochzeit Lied/ wird mir dein Vater ſingen/
Bey dem ſich ohne diß der Eifer leicht erregt/
Es wird der gantze Hof mir ein Geſchencke bringen/
So die Verachtung hat mit ihrer Hand gepregt.
Der Neid hat noch bißher von weiten ſich gehalten/
Jtzt wird er aber keck in voller Ruͤſtung ſtehn/
Der beſten Freunde Gunſt wird als ein Eiß erkalten/
Und keiner wird mit mir gedencken uͤmzugehn.
Denn Freunde halten ſtets der Schwalben falſche
Weiſen/
Des Gluͤckes Sonnenſchein der fuͤhrt ſie bey uns ein/
Des Unfalls kalter Nord befiehlt ihn abzureiſen/
Noth will das Schiboleth der rechten Freundſchaffe
ſeyn.
Doch dieſes Klagen kan den Noth Stand nicht ver-
treiben/
Hier iſt kein Pfennig mehr zu zahlen unſre Schuld/
Und die Errettung ſteht in keinen langen Schreiben/
Was hier uns helffen kan/ iſt Gott/ Flucht/ und Gedult.
Jch weiß dein zarter Fuß und deine reine Bruͤſte/
Da nichts als Roſen Blut und Lilgen Milch geſchwebt/
Die ſeyn faſt ungewohnt zu wandeln in der Wuͤſte/
Da nichts als Schlangen Gift und Trachen Geifer
klebt.

D 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0481" n="57"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Adelheiden Key&#x017F;. Ottens Tochter.</hi> </fw><lb/>
              <l>Verfolgung/ Ungemach/ Schwerdt/ Foltern/ Grimm/</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">und Rache</hi> </l><lb/>
              <l>Das &#x017F;ey das Hochzeit Gift/ das ich dir geben kan/</l><lb/>
              <l>Der Himmel fu&#x0364;hre &#x017F;elb&#x017F;t das Recht von meiner Sa-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">che/</hi> </l><lb/>
              <l>Und greiffe meinen Feind mit Donner Waffen an.</l><lb/>
              <l>Diß &#x017F;cho&#x0364;ne Hochzeit Lied/ wird mir dein Vater &#x017F;ingen/</l><lb/>
              <l>Bey dem &#x017F;ich ohne diß der Eifer leicht erregt/</l><lb/>
              <l>Es wird der gantze Hof mir ein Ge&#x017F;chencke bringen/</l><lb/>
              <l>So die Verachtung hat mit ihrer Hand gepregt.</l><lb/>
              <l>Der Neid hat noch bißher von weiten &#x017F;ich gehalten/</l><lb/>
              <l>Jtzt wird er aber keck in voller Ru&#x0364;&#x017F;tung &#x017F;tehn/</l><lb/>
              <l>Der be&#x017F;ten Freunde Gun&#x017F;t wird als ein Eiß erkalten/</l><lb/>
              <l>Und keiner wird mit mir gedencken u&#x0364;mzugehn.</l><lb/>
              <l>Denn Freunde halten &#x017F;tets der Schwalben fal&#x017F;che</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Wei&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Des Glu&#x0364;ckes Sonnen&#x017F;chein der fu&#x0364;hrt &#x017F;ie bey uns ein/</l><lb/>
              <l>Des Unfalls kalter Nord befiehlt ihn abzurei&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Noth will das Schiboleth der rechten Freund&#x017F;chaffe</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;eyn.</hi> </l><lb/>
              <l>Doch die&#x017F;es Klagen kan den Noth Stand nicht ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">treiben/</hi> </l><lb/>
              <l>Hier i&#x017F;t kein Pfennig mehr zu zahlen un&#x017F;re Schuld/</l><lb/>
              <l>Und die Errettung &#x017F;teht in keinen langen Schreiben/</l><lb/>
              <l>Was hier uns helffen kan/ i&#x017F;t Gott/ Flucht/ und Gedult.</l><lb/>
              <l>Jch weiß dein zarter Fuß und deine reine Bru&#x0364;&#x017F;te/</l><lb/>
              <l>Da nichts als Ro&#x017F;en Blut und Lilgen Milch ge&#x017F;chwebt/</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;eyn fa&#x017F;t ungewohnt zu wandeln in der Wu&#x0364;&#x017F;te/</l><lb/>
              <l>Da nichts als Schlangen Gift und Trachen Geifer</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">klebt.</hi> </l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">D 5</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Du</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[57/0481] und Adelheiden Keyſ. Ottens Tochter. Verfolgung/ Ungemach/ Schwerdt/ Foltern/ Grimm/ und Rache Das ſey das Hochzeit Gift/ das ich dir geben kan/ Der Himmel fuͤhre ſelbſt das Recht von meiner Sa- che/ Und greiffe meinen Feind mit Donner Waffen an. Diß ſchoͤne Hochzeit Lied/ wird mir dein Vater ſingen/ Bey dem ſich ohne diß der Eifer leicht erregt/ Es wird der gantze Hof mir ein Geſchencke bringen/ So die Verachtung hat mit ihrer Hand gepregt. Der Neid hat noch bißher von weiten ſich gehalten/ Jtzt wird er aber keck in voller Ruͤſtung ſtehn/ Der beſten Freunde Gunſt wird als ein Eiß erkalten/ Und keiner wird mit mir gedencken uͤmzugehn. Denn Freunde halten ſtets der Schwalben falſche Weiſen/ Des Gluͤckes Sonnenſchein der fuͤhrt ſie bey uns ein/ Des Unfalls kalter Nord befiehlt ihn abzureiſen/ Noth will das Schiboleth der rechten Freundſchaffe ſeyn. Doch dieſes Klagen kan den Noth Stand nicht ver- treiben/ Hier iſt kein Pfennig mehr zu zahlen unſre Schuld/ Und die Errettung ſteht in keinen langen Schreiben/ Was hier uns helffen kan/ iſt Gott/ Flucht/ und Gedult. Jch weiß dein zarter Fuß und deine reine Bruͤſte/ Da nichts als Roſen Blut und Lilgen Milch geſchwebt/ Die ſeyn faſt ungewohnt zu wandeln in der Wuͤſte/ Da nichts als Schlangen Gift und Trachen Geifer klebt. Du D 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/481
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 57. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/481>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.