Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Aleran einen deutsch. Fürst.

Braut- und auch Trauring kam aus eines Meisters
Händen/
Denn Gold lag dazumahl noch in der Mutter Schoß/
Jhr Bette knackte nicht und war nicht umzuwenden/
Der Himmel war die Deck'/ ihr Pfühl der Erdenkloß.
Doch kan man freylich nicht Gebräuche hintertreiben/
Sie meistern die Natur und seyn der hohe Rath;
Sie seyn fast Müntzen Arth/ ihr Werth der muß ver-
verbleiben/
Nach dem der Ruf der Zeit ihn ausgesetzet hat.
Jch weiß was itzt die Welt von Liebe pflegt zuhalten/
Die ohne Priesters Hand zufleischlich worden ist/
Jch weiß es das die Gunst der Aeltern muß erkalten/
Wann wieder sie ein Kind hat einen Mann erkiest.
Es wird der gantze Hof von Zorn und Freuer brennen/
Wann er erfahren wird/ was ich und du vollbracht/
Es wird uns iederman mit einem Nahmen nennen/
Den unsre Vorwelt hat zun Hohn und Schimpf erdacht.
Mich deucht ich höre schon: Sind das die Edlen
Sachsen?
Jst diß der fremde Stern/ der meinen Hof geziehrt?
Jst diß der junge Fürst/ durch meine Gunst erwachsen?
Daß er der Tochter Krantz/ und meinen Schatz ent-
führt?
Du Schlange hab ich dich in meiner Schoß genehret/
Auf daß mich endlich nu die falsche Zunge sticht?
Diß was dein Hochmuth sucht/ das wird dir nicht ge-
wehret/
Und deinen Haubte wächst hier keine Crone nicht.

Ver-

Liebe zwiſchen Aleran einẽ deutſch. Fuͤrſt.

Braut- und auch Trauring kam aus eines Meiſters
Haͤnden/
Denn Gold lag dazumahl noch in der Mutter Schoß/
Jhr Bette knackte nicht und war nicht umzuwenden/
Der Himmel war die Deck’/ ihr Pfuͤhl der Erdenkloß.
Doch kan man freylich nicht Gebraͤuche hintertreiben/
Sie meiſtern die Natur und ſeyn der hohe Rath;
Sie ſeyn faſt Muͤntzen Arth/ ihr Werth der muß ver-
verbleiben/
Nach dem der Ruf der Zeit ihn ausgeſetzet hat.
Jch weiß was itzt die Welt von Liebe pflegt zuhalten/
Die ohne Prieſters Hand zufleiſchlich worden iſt/
Jch weiß es das die Gunſt der Aeltern muß erkalten/
Wann wieder ſie ein Kind hat einen Mann erkieſt.
Es wird der gantze Hof von Zorn und Freuer brennen/
Wann er erfahren wird/ was ich und du vollbracht/
Es wird uns iederman mit einem Nahmen nennen/
Den unſre Vorwelt hat zũ Hohn uñ Schimpf erdacht.
Mich deucht ich hoͤre ſchon: Sind das die Edlen
Sachſen?
Jſt diß der fremde Stern/ der meinen Hof geziehrt?
Jſt diß der junge Fuͤrſt/ durch meine Gunſt erwachſen?
Daß er der Tochter Krantz/ und meinen Schatz ent-
fuͤhrt?
Du Schlange hab ich dich in meiner Schoß genehret/
Auf daß mich endlich nu die falſche Zunge ſticht?
Diß was dein Hochmuth ſucht/ das wird dir nicht ge-
wehret/
Und deinen Haubte waͤchſt hier keine Crone nicht.

Ver-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0480" n="56"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Aleran eine&#x0303; deut&#x017F;ch. Fu&#x0364;r&#x017F;t.</hi> </fw><lb/>
              <l>Braut- und auch Trauring kam aus eines Mei&#x017F;ters</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Ha&#x0364;nden/</hi> </l><lb/>
              <l>Denn Gold lag dazumahl noch in der Mutter Schoß/</l><lb/>
              <l>Jhr Bette knackte nicht und war nicht umzuwenden/</l><lb/>
              <l>Der Himmel war die Deck&#x2019;/ ihr Pfu&#x0364;hl der Erdenkloß.</l><lb/>
              <l>Doch kan man freylich nicht Gebra&#x0364;uche hintertreiben/</l><lb/>
              <l>Sie mei&#x017F;tern die Natur und &#x017F;eyn der hohe Rath;</l><lb/>
              <l>Sie &#x017F;eyn fa&#x017F;t Mu&#x0364;ntzen Arth/ ihr Werth der muß ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">verbleiben/</hi> </l><lb/>
              <l>Nach dem der Ruf der Zeit ihn ausge&#x017F;etzet hat.</l><lb/>
              <l>Jch weiß was itzt die Welt von Liebe pflegt zuhalten/</l><lb/>
              <l>Die ohne Prie&#x017F;ters Hand zuflei&#x017F;chlich worden i&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Jch weiß es das die Gun&#x017F;t der Aeltern muß erkalten/</l><lb/>
              <l>Wann wieder &#x017F;ie ein Kind hat einen Mann erkie&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Es wird der gantze Hof von Zorn und Freuer brennen/</l><lb/>
              <l>Wann er erfahren wird/ was ich und du vollbracht/</l><lb/>
              <l>Es wird uns iederman mit einem Nahmen nennen/</l><lb/>
              <l>Den un&#x017F;re Vorwelt hat zu&#x0303; Hohn un&#x0303; Schimpf erdacht.</l><lb/>
              <l>Mich deucht ich ho&#x0364;re &#x017F;chon: Sind das die Edlen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Sach&#x017F;en?</hi> </l><lb/>
              <l>J&#x017F;t diß der fremde Stern/ der meinen Hof geziehrt?</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t diß der junge Fu&#x0364;r&#x017F;t/ durch meine Gun&#x017F;t erwach&#x017F;en?</l><lb/>
              <l>Daß er der Tochter Krantz/ und meinen Schatz ent-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">fu&#x0364;hrt?</hi> </l><lb/>
              <l>Du Schlange hab ich dich in meiner Schoß genehret/</l><lb/>
              <l>Auf daß mich endlich nu die fal&#x017F;che Zunge &#x017F;ticht?</l><lb/>
              <l>Diß was dein Hochmuth &#x017F;ucht/ das wird dir nicht ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">wehret/</hi> </l><lb/>
              <l>Und deinen Haubte wa&#x0364;ch&#x017F;t hier keine Crone nicht.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Ver-</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[56/0480] Liebe zwiſchen Aleran einẽ deutſch. Fuͤrſt. Braut- und auch Trauring kam aus eines Meiſters Haͤnden/ Denn Gold lag dazumahl noch in der Mutter Schoß/ Jhr Bette knackte nicht und war nicht umzuwenden/ Der Himmel war die Deck’/ ihr Pfuͤhl der Erdenkloß. Doch kan man freylich nicht Gebraͤuche hintertreiben/ Sie meiſtern die Natur und ſeyn der hohe Rath; Sie ſeyn faſt Muͤntzen Arth/ ihr Werth der muß ver- verbleiben/ Nach dem der Ruf der Zeit ihn ausgeſetzet hat. Jch weiß was itzt die Welt von Liebe pflegt zuhalten/ Die ohne Prieſters Hand zufleiſchlich worden iſt/ Jch weiß es das die Gunſt der Aeltern muß erkalten/ Wann wieder ſie ein Kind hat einen Mann erkieſt. Es wird der gantze Hof von Zorn und Freuer brennen/ Wann er erfahren wird/ was ich und du vollbracht/ Es wird uns iederman mit einem Nahmen nennen/ Den unſre Vorwelt hat zũ Hohn uñ Schimpf erdacht. Mich deucht ich hoͤre ſchon: Sind das die Edlen Sachſen? Jſt diß der fremde Stern/ der meinen Hof geziehrt? Jſt diß der junge Fuͤrſt/ durch meine Gunſt erwachſen? Daß er der Tochter Krantz/ und meinen Schatz ent- fuͤhrt? Du Schlange hab ich dich in meiner Schoß genehret/ Auf daß mich endlich nu die falſche Zunge ſticht? Diß was dein Hochmuth ſucht/ das wird dir nicht ge- wehret/ Und deinen Haubte waͤchſt hier keine Crone nicht. Ver-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/480
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 56. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/480>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.