Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Adelheiden Keys. Ottens Tochter.

Wo ist mein Aleran der Zucker dieser Stunden/
Da mich das erstemahl dein lieber Arm umfieng?
Es ist die Liebligkeit/ als wie ein Wachs verschwunden/
So dazumahl mit Lust an meinen Lippen hieng;
Die süsse Kützelung der unbekanten Lüste/
Dazu mich unvermerckt dein Bitten hat geführt/
Verweiset mich itzund in eine dürre Wüste/
Jn welcher man sonst nichts als Angst und Noth ver-
spührt.
Die Rosen seyn vorbey/ mein Garten ist durchrissen/
Mein Stock ist abgepfluckt/ ja Schande liegt dafür;
Und wilstu meine Noth mit wenig Worten wissen/
So schreib ich nichts als diß: zwey Hertzen seyn in mir;
Sie schlagen ohne Ruh als Wecker meiner Nöthen/
Ein ieder Augenblick verweist mir meine That/
Ach könte mich der Spott doch so geschwinde tödten/
Als meinen schwachen Leib dein Kuß verletzet hat!
Vergieb mir meine Schuld/ wo meine Feder irret/
Und ein zuhartes Wort dir fast verdrieslich ist/
Mein Leib trägt frembde Last/ die Geister sind verwir-
ret/
Durch Kummer Dampf wird nicht des Witzes Licht er-
kiest.
Doch stöhrt diß alles nicht die Kräften meiner Flam-
men/
Verweist mir gleich die Zeit/ was diese Brust gethan/
Schlegt Schrecken/ Furcht und Spott gleich über
mich zusammen/
So leb ich doch durch diß: Es lebt noch Aleran.
Kom/ lencke dich zu mir/ und auch zu deinem Pfande/
Jch nenn es wo du wilst/ den Geisel deiner Gunst/

Kom/

D 3

und Adelheiden Keyſ. Ottens Tochter.

Wo iſt mein Aleran der Zucker dieſer Stunden/
Da mich das erſtemahl dein lieber Arm umfieng?
Es iſt die Liebligkeit/ als wie ein Wachs verſchwunden/
So dazumahl mit Luſt an meinen Lippen hieng;
Die ſuͤſſe Kuͤtzelung der unbekanten Luͤſte/
Dazu mich unvermerckt dein Bitten hat gefuͤhrt/
Verweiſet mich itzund in eine duͤrre Wuͤſte/
Jn welcher man ſonſt nichts als Angſt und Noth ver-
ſpuͤhrt.
Die Roſen ſeyn vorbey/ mein Garten iſt durchriſſen/
Mein Stock iſt abgepfluckt/ ja Schande liegt dafuͤr;
Und wilſtu meine Noth mit wenig Worten wiſſen/
So ſchreib ich nichts als diß: zwey Hertzen ſeyn in mir;
Sie ſchlagen ohne Ruh als Wecker meiner Noͤthen/
Ein ieder Augenblick verweiſt mir meine That/
Ach koͤnte mich der Spott doch ſo geſchwinde toͤdten/
Als meinen ſchwachen Leib dein Kuß verletzet hat!
Vergieb mir meine Schuld/ wo meine Feder irret/
Und ein zuhartes Wort dir faſt verdrieslich iſt/
Mein Leib traͤgt frembde Laſt/ die Geiſter ſind verwir-
ret/
Durch Kummer Dampf wird nicht des Witzes Licht er-
kieſt.
Doch ſtoͤhrt diß alles nicht die Kraͤften meiner Flam-
men/
Verweiſt mir gleich die Zeit/ was dieſe Bruſt gethan/
Schlegt Schrecken/ Furcht und Spott gleich uͤber
mich zuſammen/
So leb ich doch durch diß: Es lebt noch Aleran.
Kom/ lencke dich zu mir/ und auch zu deinem Pfande/
Jch nenn es wo du wilſt/ den Geiſel deiner Gunſt/

Kom/

D 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0477" n="53"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Adelheiden Key&#x017F;. Ottens Tochter.</hi> </fw><lb/>
              <l>Wo i&#x017F;t mein Aleran der Zucker die&#x017F;er Stunden/</l><lb/>
              <l>Da mich das er&#x017F;temahl dein lieber Arm umfieng?</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t die Liebligkeit/ als wie ein Wachs ver&#x017F;chwunden/</l><lb/>
              <l>So dazumahl mit Lu&#x017F;t an meinen Lippen hieng;</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Ku&#x0364;tzelung der unbekanten Lu&#x0364;&#x017F;te/</l><lb/>
              <l>Dazu mich unvermerckt dein Bitten hat gefu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Verwei&#x017F;et mich itzund in eine du&#x0364;rre Wu&#x0364;&#x017F;te/</l><lb/>
              <l>Jn welcher man &#x017F;on&#x017F;t nichts als Ang&#x017F;t und Noth ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;pu&#x0364;hrt.</hi> </l><lb/>
              <l>Die Ro&#x017F;en &#x017F;eyn vorbey/ mein Garten i&#x017F;t durchri&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Mein Stock i&#x017F;t abgepfluckt/ ja Schande liegt dafu&#x0364;r;</l><lb/>
              <l>Und wil&#x017F;tu meine Noth mit wenig Worten wi&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;chreib ich nichts als diß: zwey Hertzen &#x017F;eyn in mir;</l><lb/>
              <l>Sie &#x017F;chlagen ohne Ruh als Wecker meiner No&#x0364;then/</l><lb/>
              <l>Ein ieder Augenblick verwei&#x017F;t mir meine That/</l><lb/>
              <l>Ach ko&#x0364;nte mich der Spott doch &#x017F;o ge&#x017F;chwinde to&#x0364;dten/</l><lb/>
              <l>Als meinen &#x017F;chwachen Leib dein Kuß verletzet hat!</l><lb/>
              <l>Vergieb mir meine Schuld/ wo meine Feder irret/</l><lb/>
              <l>Und ein zuhartes Wort dir fa&#x017F;t verdrieslich i&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Mein Leib tra&#x0364;gt frembde La&#x017F;t/ die Gei&#x017F;ter &#x017F;ind verwir-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ret/</hi> </l><lb/>
              <l>Durch Kummer Dampf wird nicht des Witzes Licht er-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">kie&#x017F;t.</hi> </l><lb/>
              <l>Doch &#x017F;to&#x0364;hrt diß alles nicht die Kra&#x0364;ften meiner Flam-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">men/</hi> </l><lb/>
              <l>Verwei&#x017F;t mir gleich die Zeit/ was die&#x017F;e Bru&#x017F;t gethan/</l><lb/>
              <l>Schlegt Schrecken/ Furcht und Spott gleich u&#x0364;ber</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">mich zu&#x017F;ammen/</hi> </l><lb/>
              <l>So leb ich doch durch diß: Es lebt noch Aleran.</l><lb/>
              <l>Kom/ lencke dich zu mir/ und auch zu deinem Pfande/</l><lb/>
              <l>Jch nenn es wo du wil&#x017F;t/ den Gei&#x017F;el deiner Gun&#x017F;t/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">D 3</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Kom/</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[53/0477] und Adelheiden Keyſ. Ottens Tochter. Wo iſt mein Aleran der Zucker dieſer Stunden/ Da mich das erſtemahl dein lieber Arm umfieng? Es iſt die Liebligkeit/ als wie ein Wachs verſchwunden/ So dazumahl mit Luſt an meinen Lippen hieng; Die ſuͤſſe Kuͤtzelung der unbekanten Luͤſte/ Dazu mich unvermerckt dein Bitten hat gefuͤhrt/ Verweiſet mich itzund in eine duͤrre Wuͤſte/ Jn welcher man ſonſt nichts als Angſt und Noth ver- ſpuͤhrt. Die Roſen ſeyn vorbey/ mein Garten iſt durchriſſen/ Mein Stock iſt abgepfluckt/ ja Schande liegt dafuͤr; Und wilſtu meine Noth mit wenig Worten wiſſen/ So ſchreib ich nichts als diß: zwey Hertzen ſeyn in mir; Sie ſchlagen ohne Ruh als Wecker meiner Noͤthen/ Ein ieder Augenblick verweiſt mir meine That/ Ach koͤnte mich der Spott doch ſo geſchwinde toͤdten/ Als meinen ſchwachen Leib dein Kuß verletzet hat! Vergieb mir meine Schuld/ wo meine Feder irret/ Und ein zuhartes Wort dir faſt verdrieslich iſt/ Mein Leib traͤgt frembde Laſt/ die Geiſter ſind verwir- ret/ Durch Kummer Dampf wird nicht des Witzes Licht er- kieſt. Doch ſtoͤhrt diß alles nicht die Kraͤften meiner Flam- men/ Verweiſt mir gleich die Zeit/ was dieſe Bruſt gethan/ Schlegt Schrecken/ Furcht und Spott gleich uͤber mich zuſammen/ So leb ich doch durch diß: Es lebt noch Aleran. Kom/ lencke dich zu mir/ und auch zu deinem Pfande/ Jch nenn es wo du wilſt/ den Geiſel deiner Gunſt/ Kom/ D 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/477
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 53. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/477>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.