Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Aleran einen deutsch. Fürst.

Der Menschen Urthel Spruch vergleichet sich den Flie-
gen/
Sie fallen nur Geschwür und Eyter Beulen an/
Die Fehler unser Zeit/ die werden nicht verschwiegen/
Nur diß bleibt unbekant was man hat guts gethan.
Mein fromseyn machte mich zum Phönix in dem Lan-
de/
Nach dem ich aber mich in böser Gluth verbrennt/
So giebt die Asche nichts als Eulen voller Schande/
Ach daß ein keusches Weib noch meinen Namen nennt.
Der Ungarn weites Landt wird ungern hören müssen/
Daß nicht die Crone mir kan auf den Wirbel stehn/
Denn weil der Geilheit Hand mir hat den Krantz zu-
rissen/
So kan ich ja forthin nicht mehr gekrönet gehn.
Jhr König wird bestürtzt die böse Zeitung hören
Und sagen: Ehr und Glaß zubrechen vor der Zeit;
Mein Zufall wird gewiß ihn diese Worte lehren: (keit.
Es paart sich nichts so schwer als Zucht und Freundlig-
Jch weiß er wird bestürtzt in die Gedancken schreiten/
Die Rose ladet uns zum pflücken selber ein/
Der süsse Zinamey gefällt uns auch von weiten/
Die beste Kuplerey ist schön und lieblich seyn.
Was spiel ich aber noch mit meinen schweren Keten?
Auß Aengsten schreib ich diß/ in Warheit nicht aus Lust/
Das Garn/ darin mein Fuß aus Unbedacht getreten/
Verwörret mein Gemüth und naget meine Brust.
Jch schreib itzund vor dich/ und was allhier zulesen/
Geht erstlich mich/ dann dich/ am allermeisten an/
Du weist was ich vollbracht/ und was ich bin gewesen/
Jch weiß es daß dein Geist mich nicht verlassen kan;

Liebe zwiſchen Aleran einẽ deutſch. Fuͤrſt.

Der Menſchen Urthel Spruch vergleichet ſich den Flie-
gen/
Sie fallen nur Geſchwuͤr und Eyter Beulen an/
Die Fehler unſer Zeit/ die werden nicht verſchwiegen/
Nur diß bleibt unbekant was man hat guts gethan.
Mein fromſeyn machte mich zum Phoͤnix in dem Lan-
de/
Nach dem ich aber mich in boͤſer Gluth verbrennt/
So giebt die Aſche nichts als Eulen voller Schande/
Ach daß ein keuſches Weib noch meinen Namen neñt.
Der Ungarn weites Landt wird ungern hoͤren muͤſſen/
Daß nicht die Crone mir kan auf den Wirbel ſtehn/
Denn weil der Geilheit Hand mir hat den Krantz zu-
riſſen/
So kan ich ja forthin nicht mehr gekroͤnet gehn.
Jhr Koͤnig wird beſtuͤrtzt die boͤſe Zeitung hoͤren
Und ſagen: Ehr und Glaß zubrechen vor der Zeit;
Mein Zufall wird gewiß ihn dieſe Worte lehren: (keit.
Es paart ſich nichts ſo ſchwer als Zucht uñ Freundlig-
Jch weiß er wird beſtuͤrtzt in die Gedancken ſchreiten/
Die Roſe ladet uns zum pfluͤcken ſelber ein/
Der ſuͤſſe Zinamey gefaͤllt uns auch von weiten/
Die beſte Kuplerey iſt ſchoͤn und lieblich ſeyn.
Was ſpiel ich aber noch mit meinen ſchweren Keten?
Auß Aengſten ſchreib ich diß/ in Warheit nicht aus Luſt/
Das Garn/ darin mein Fuß aus Unbedacht getreten/
Verwoͤrret mein Gemuͤth und naget meine Bruſt.
Jch ſchreib itzund vor dich/ und was allhier zuleſen/
Geht erſtlich mich/ dann dich/ am allermeiſten an/
Du weiſt was ich vollbracht/ und was ich bin geweſen/
Jch weiß es daß dein Geiſt mich nicht verlaſſen kan;

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0476" n="52"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Aleran eine&#x0303; deut&#x017F;ch. Fu&#x0364;r&#x017F;t.</hi> </fw><lb/>
              <l>Der Men&#x017F;chen Urthel Spruch vergleichet &#x017F;ich den Flie-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gen/</hi> </l><lb/>
              <l>Sie fallen nur Ge&#x017F;chwu&#x0364;r und Eyter Beulen an/</l><lb/>
              <l>Die Fehler un&#x017F;er Zeit/ die werden nicht ver&#x017F;chwiegen/</l><lb/>
              <l>Nur diß bleibt unbekant was man hat guts gethan.</l><lb/>
              <l>Mein from&#x017F;eyn machte mich zum Pho&#x0364;nix in dem Lan-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">de/</hi> </l><lb/>
              <l>Nach dem ich aber mich in bo&#x0364;&#x017F;er Gluth verbrennt/</l><lb/>
              <l>So giebt die A&#x017F;che nichts als Eulen voller Schande/</l><lb/>
              <l>Ach daß ein keu&#x017F;ches Weib noch meinen Namen nen&#x0303;t.</l><lb/>
              <l>Der Ungarn weites Landt wird ungern ho&#x0364;ren mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Daß nicht die Crone mir kan auf den Wirbel &#x017F;tehn/</l><lb/>
              <l>Denn weil der Geilheit Hand mir hat den Krantz zu-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ri&#x017F;&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>So kan ich ja forthin nicht mehr gekro&#x0364;net gehn.</l><lb/>
              <l>Jhr Ko&#x0364;nig wird be&#x017F;tu&#x0364;rtzt die bo&#x0364;&#x017F;e Zeitung ho&#x0364;ren</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;agen: Ehr und Glaß zubrechen vor der Zeit;</l><lb/>
              <l>Mein Zufall wird gewiß ihn die&#x017F;e Worte lehren: (keit.</l><lb/>
              <l>Es paart &#x017F;ich nichts &#x017F;o &#x017F;chwer als Zucht un&#x0303; Freundlig-</l><lb/>
              <l>Jch weiß er wird be&#x017F;tu&#x0364;rtzt in die Gedancken &#x017F;chreiten/</l><lb/>
              <l>Die Ro&#x017F;e ladet uns zum pflu&#x0364;cken &#x017F;elber ein/</l><lb/>
              <l>Der &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Zinamey gefa&#x0364;llt uns auch von weiten/</l><lb/>
              <l>Die be&#x017F;te Kuplerey i&#x017F;t &#x017F;cho&#x0364;n und lieblich &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Was &#x017F;piel ich aber noch mit meinen &#x017F;chweren Keten?</l><lb/>
              <l>Auß Aeng&#x017F;ten &#x017F;chreib ich diß/ in Warheit nicht aus Lu&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Das Garn/ darin mein Fuß aus Unbedacht getreten/</l><lb/>
              <l>Verwo&#x0364;rret mein Gemu&#x0364;th und naget meine Bru&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chreib itzund vor dich/ und was allhier zule&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Geht er&#x017F;tlich mich/ dann dich/ am allermei&#x017F;ten an/</l><lb/>
              <l>Du wei&#x017F;t was ich vollbracht/ und was ich bin gewe&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Jch weiß es daß dein Gei&#x017F;t mich nicht verla&#x017F;&#x017F;en kan;</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Wo</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[52/0476] Liebe zwiſchen Aleran einẽ deutſch. Fuͤrſt. Der Menſchen Urthel Spruch vergleichet ſich den Flie- gen/ Sie fallen nur Geſchwuͤr und Eyter Beulen an/ Die Fehler unſer Zeit/ die werden nicht verſchwiegen/ Nur diß bleibt unbekant was man hat guts gethan. Mein fromſeyn machte mich zum Phoͤnix in dem Lan- de/ Nach dem ich aber mich in boͤſer Gluth verbrennt/ So giebt die Aſche nichts als Eulen voller Schande/ Ach daß ein keuſches Weib noch meinen Namen neñt. Der Ungarn weites Landt wird ungern hoͤren muͤſſen/ Daß nicht die Crone mir kan auf den Wirbel ſtehn/ Denn weil der Geilheit Hand mir hat den Krantz zu- riſſen/ So kan ich ja forthin nicht mehr gekroͤnet gehn. Jhr Koͤnig wird beſtuͤrtzt die boͤſe Zeitung hoͤren Und ſagen: Ehr und Glaß zubrechen vor der Zeit; Mein Zufall wird gewiß ihn dieſe Worte lehren: (keit. Es paart ſich nichts ſo ſchwer als Zucht uñ Freundlig- Jch weiß er wird beſtuͤrtzt in die Gedancken ſchreiten/ Die Roſe ladet uns zum pfluͤcken ſelber ein/ Der ſuͤſſe Zinamey gefaͤllt uns auch von weiten/ Die beſte Kuplerey iſt ſchoͤn und lieblich ſeyn. Was ſpiel ich aber noch mit meinen ſchweren Keten? Auß Aengſten ſchreib ich diß/ in Warheit nicht aus Luſt/ Das Garn/ darin mein Fuß aus Unbedacht getreten/ Verwoͤrret mein Gemuͤth und naget meine Bruſt. Jch ſchreib itzund vor dich/ und was allhier zuleſen/ Geht erſtlich mich/ dann dich/ am allermeiſten an/ Du weiſt was ich vollbracht/ und was ich bin geweſen/ Jch weiß es daß dein Geiſt mich nicht verlaſſen kan; Wo

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/476
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 52. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/476>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.