Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Adelheiden Keys. Ottens etc.

Der Furchte dickes Eiß bestrickt die Liebes Flammer
Jch werde durch die Hand der Aengsten hingeraft.
Jch böbe wie ein Laub bewegt durch Kummer Winde/
Es plaget meinen Geist Verlust und auch Gewinn/
Jch werd' aus bleicher Noth zu einem rechten Kinde/
Ach daß ich nicht als Kind vorlängst gestorben bin.
Der Aeltern Nahmen ist in meinen dünnen Ohren/
Wie ein Beschwerungs Wort und wie ein Donner-
schlag/
Ach wer' ich nur zuvor gestorben/ als gebohren!
Daß ich doch nicht alsbald ein Unding werden mag;
Mich deucht/ der gantze Hoff erkent was ich begangen/
Mich deucht/ ein ieder Mensch verweist mir meine
That/
Die Bluhmen wachsen noch aus Scham auf meinen
Wangen/
Die sonst mein schwacher Leib aus Lust verlohren hat.
Jch bin der Perle gleich/ die Flecke hat bekommen/
Und von des Keysers Haubt an schlechte Hälse muß/
Mir ist nunmehr mein Glantz und auch mein Werth
entnommen/
Und dieses alles fällt durch einen süssen Kuß.
Diß schwer' ich/ daß mein Leib ein Garten ist gewesen/
Der stets verschlossen war als wie das Paradies/
Jch weiß das keine Hand hier Bluhmen hat gelesen/
Und daß kein geiler Wind durch meine Blätter bließ;
Was hilft uns aber doch zuseyn und nicht zubleiben/
Verflossen Wasser mahlt doch keine Körner nicht;
Es wird die Affter Welt nur meinen Fall beschreiben/
Und was ich guts gestift schaut nicht das Tage Licht

D 2

und Adelheiden Keyſ. Ottens ꝛc.

Der Furchte dickes Eiß beſtrickt die Liebes Flammer
Jch werde durch die Hand der Aengſten hingeraft.
Jch boͤbe wie ein Laub bewegt durch Kummer Winde/
Es plaget meinen Geiſt Verluſt und auch Gewinn/
Jch werd’ aus bleicher Noth zu einem rechten Kinde/
Ach daß ich nicht als Kind vorlaͤngſt geſtorben bin.
Der Aeltern Nahmen iſt in meinen duͤnnen Ohren/
Wie ein Beſchwerungs Wort und wie ein Donner-
ſchlag/
Ach wer’ ich nur zuvor geſtorben/ als gebohren!
Daß ich doch nicht alsbald ein Unding werden mag;
Mich deucht/ der gantze Hoff erkent was ich begangen/
Mich deucht/ ein ieder Menſch verweiſt mir meine
That/
Die Bluhmen wachſen noch aus Scham auf meinen
Wangen/
Die ſonſt mein ſchwacher Leib aus Luſt verlohren hat.
Jch bin der Perle gleich/ die Flecke hat bekommen/
Und von des Keyſers Haubt an ſchlechte Haͤlſe muß/
Mir iſt nunmehr mein Glantz und auch mein Werth
entnommen/
Und dieſes alles faͤllt durch einen ſuͤſſen Kuß.
Diß ſchwer’ ich/ daß mein Leib ein Garten iſt geweſen/
Der ſtets verſchloſſen war als wie das Paradies/
Jch weiß das keine Hand hier Bluhmen hat geleſen/
Und daß kein geiler Wind durch meine Blaͤtter bließ;
Was hilft uns aber doch zuſeyn und nicht zubleiben/
Verfloſſen Waſſer mahlt doch keine Koͤrner nicht;
Es wird die Affter Welt nur meinen Fall beſchreiben/
Und was ich guts geſtift ſchaut nicht das Tage Licht

D 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0475" n="51"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Adelheiden Key&#x017F;. Ottens &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Der Furchte dickes Eiß be&#x017F;trickt die Liebes Flammer</l><lb/>
              <l>Jch werde durch die Hand der Aeng&#x017F;ten hingeraft.</l><lb/>
              <l>Jch bo&#x0364;be wie ein Laub bewegt durch Kummer Winde/</l><lb/>
              <l>Es plaget meinen Gei&#x017F;t Verlu&#x017F;t und auch Gewinn/</l><lb/>
              <l>Jch werd&#x2019; aus bleicher Noth zu einem rechten Kinde/</l><lb/>
              <l>Ach daß ich nicht als Kind vorla&#x0364;ng&#x017F;t ge&#x017F;torben bin.</l><lb/>
              <l>Der Aeltern Nahmen i&#x017F;t in meinen du&#x0364;nnen Ohren/</l><lb/>
              <l>Wie ein Be&#x017F;chwerungs Wort und wie ein Donner-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chlag/</hi> </l><lb/>
              <l>Ach wer&#x2019; ich nur zuvor ge&#x017F;torben/ als gebohren!</l><lb/>
              <l>Daß ich doch nicht alsbald ein Unding werden mag;</l><lb/>
              <l>Mich deucht/ der gantze Hoff erkent was ich begangen/</l><lb/>
              <l>Mich deucht/ ein ieder Men&#x017F;ch verwei&#x017F;t mir meine</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">That/</hi> </l><lb/>
              <l>Die Bluhmen wach&#x017F;en noch aus Scham auf meinen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Wangen/</hi> </l><lb/>
              <l>Die &#x017F;on&#x017F;t mein &#x017F;chwacher Leib aus Lu&#x017F;t verlohren hat.</l><lb/>
              <l>Jch bin der Perle gleich/ die Flecke hat bekommen/</l><lb/>
              <l>Und von des Key&#x017F;ers Haubt an &#x017F;chlechte Ha&#x0364;l&#x017F;e muß/</l><lb/>
              <l>Mir i&#x017F;t nunmehr mein Glantz und auch mein Werth</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">entnommen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und die&#x017F;es alles fa&#x0364;llt durch einen &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Kuß.</l><lb/>
              <l>Diß &#x017F;chwer&#x2019; ich/ daß mein Leib ein Garten i&#x017F;t gewe&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Der &#x017F;tets ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en war als wie das Paradies/</l><lb/>
              <l>Jch weiß das keine Hand hier Bluhmen hat gele&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und daß kein geiler Wind durch meine Bla&#x0364;tter bließ;</l><lb/>
              <l>Was hilft uns aber doch zu&#x017F;eyn und nicht zubleiben/</l><lb/>
              <l>Verflo&#x017F;&#x017F;en Wa&#x017F;&#x017F;er mahlt doch keine Ko&#x0364;rner nicht;</l><lb/>
              <l>Es wird die Affter Welt nur meinen Fall be&#x017F;chreiben/</l><lb/>
              <l>Und was ich guts ge&#x017F;tift &#x017F;chaut nicht das Tage Licht</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">D 2</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[51/0475] und Adelheiden Keyſ. Ottens ꝛc. Der Furchte dickes Eiß beſtrickt die Liebes Flammer Jch werde durch die Hand der Aengſten hingeraft. Jch boͤbe wie ein Laub bewegt durch Kummer Winde/ Es plaget meinen Geiſt Verluſt und auch Gewinn/ Jch werd’ aus bleicher Noth zu einem rechten Kinde/ Ach daß ich nicht als Kind vorlaͤngſt geſtorben bin. Der Aeltern Nahmen iſt in meinen duͤnnen Ohren/ Wie ein Beſchwerungs Wort und wie ein Donner- ſchlag/ Ach wer’ ich nur zuvor geſtorben/ als gebohren! Daß ich doch nicht alsbald ein Unding werden mag; Mich deucht/ der gantze Hoff erkent was ich begangen/ Mich deucht/ ein ieder Menſch verweiſt mir meine That/ Die Bluhmen wachſen noch aus Scham auf meinen Wangen/ Die ſonſt mein ſchwacher Leib aus Luſt verlohren hat. Jch bin der Perle gleich/ die Flecke hat bekommen/ Und von des Keyſers Haubt an ſchlechte Haͤlſe muß/ Mir iſt nunmehr mein Glantz und auch mein Werth entnommen/ Und dieſes alles faͤllt durch einen ſuͤſſen Kuß. Diß ſchwer’ ich/ daß mein Leib ein Garten iſt geweſen/ Der ſtets verſchloſſen war als wie das Paradies/ Jch weiß das keine Hand hier Bluhmen hat geleſen/ Und daß kein geiler Wind durch meine Blaͤtter bließ; Was hilft uns aber doch zuſeyn und nicht zubleiben/ Verfloſſen Waſſer mahlt doch keine Koͤrner nicht; Es wird die Affter Welt nur meinen Fall beſchreiben/ Und was ich guts geſtift ſchaut nicht das Tage Licht D 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/475
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 51. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/475>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.