Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebezwischen Aleran und Adelheiden etc.

seine Vollkommenheit wuchs endlich der gestalt/
daß Aleran vor ein Wunderwerck des Hofes/ ja
vor die Crone der Ritterschafft von männiglich ge-
halten ward. Wie aber alles den veränderli-
chen Zufällen unterworffen/ so ward auch hier das
Glück zu einem Springbronn tausenderley Un-
gemachs. Aleran/ dessen Hand nichts wieder-
streben konte/ vermeinte unvollkommen zu seyn/
wann er nicht auch ein Meister der Gemüther/
und ein Beherrscher der schönen Adelheide seyn
solte. Seine Blicke waren in nichts so sehr be-
mühet/ als einen freyen Geist zubestricken/ und
seine Zunge bearbeitete sich auf das höchste ein un-
gebundenes Hertz in ein schlüpfriges Garn zuver-
setzen. Der Anschlag war nicht ohne fürgebilde-
ten Außschlag. Es ging aber dem Aleran wie
einem guten Fechter/ der oft mit seinem Gegen-
theile zugleich fallen muß. Aleran überwindet
Adelheiden/ aber Aleran wird zugleich zu der A-
delheiden Knecht gemacht/ und beyde seuffzen bey
ihren Wunden/ die nunmehr ohne Rath und
Hülffe zuseyn schienen. Wie aber das dürre
Holtz am bestem zum Kohlen dienet/ das grüne
damit zu entzünden/ so begiebt es sich auch offt/ daß
die verlebtesten Weiber die Jugend durch ihre
Listigkeit am meisten anstecken können. Dieses
geschahe auch eben bey dieser Gelegenheit. Ei-

Liebezwiſchen Aleran und Adelheiden ꝛc.

ſeine Vollkommenheit wuchs endlich der geſtalt/
daß Aleran vor ein Wunderwerck des Hofes/ ja
vor die Crone der Ritterſchafft von maͤnniglich ge-
halten ward. Wie aber alles den veraͤnderli-
chen Zufaͤllen unterworffen/ ſo ward auch hier das
Gluͤck zu einem Springbronn tauſenderley Un-
gemachs. Aleran/ deſſen Hand nichts wieder-
ſtreben konte/ vermeinte unvollkommen zu ſeyn/
wann er nicht auch ein Meiſter der Gemuͤther/
und ein Beherrſcher der ſchoͤnen Adelheide ſeyn
ſolte. Seine Blicke waren in nichts ſo ſehr be-
muͤhet/ als einen freyen Geiſt zubeſtricken/ und
ſeine Zunge bearbeitete ſich auf das hoͤchſte ein un-
gebundenes Hertz in ein ſchluͤpfriges Garn zuver-
ſetzen. Der Anſchlag war nicht ohne fuͤrgebilde-
ten Außſchlag. Es ging aber dem Aleran wie
einem guten Fechter/ der oft mit ſeinem Gegen-
theile zugleich fallen muß. Aleran uͤberwindet
Adelheiden/ aber Aleran wird zugleich zu der A-
delheiden Knecht gemacht/ und beyde ſeuffzen bey
ihren Wunden/ die nunmehr ohne Rath und
Huͤlffe zuſeyn ſchienen. Wie aber das duͤrre
Holtz am beſtem zum Kohlen dienet/ das gruͤne
damit zu entzuͤnden/ ſo begiebt es ſich auch offt/ daß
die verlebteſten Weiber die Jugend durch ihre
Liſtigkeit am meiſten anſtecken koͤnnen. Dieſes
geſchahe auch eben bey dieſer Gelegenheit. Ei-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0473" n="49"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebezwi&#x017F;chen Aleran und Adelheiden &#xA75B;c.</hi></fw><lb/>
&#x017F;eine Vollkommenheit wuchs endlich der ge&#x017F;talt/<lb/>
daß Aleran vor ein Wunderwerck des Hofes/ ja<lb/>
vor die Crone der Ritter&#x017F;chafft von ma&#x0364;nniglich ge-<lb/>
halten ward. Wie aber alles den vera&#x0364;nderli-<lb/>
chen Zufa&#x0364;llen unterworffen/ &#x017F;o ward auch hier das<lb/>
Glu&#x0364;ck zu einem Springbronn tau&#x017F;enderley Un-<lb/>
gemachs. Aleran/ de&#x017F;&#x017F;en Hand nichts wieder-<lb/>
&#x017F;treben konte/ vermeinte unvollkommen zu &#x017F;eyn/<lb/>
wann er nicht auch ein Mei&#x017F;ter der Gemu&#x0364;ther/<lb/>
und ein Beherr&#x017F;cher der &#x017F;cho&#x0364;nen Adelheide &#x017F;eyn<lb/>
&#x017F;olte. Seine Blicke waren in nichts &#x017F;o &#x017F;ehr be-<lb/>
mu&#x0364;het/ als einen freyen Gei&#x017F;t zube&#x017F;tricken/ und<lb/>
&#x017F;eine Zunge bearbeitete &#x017F;ich auf das ho&#x0364;ch&#x017F;te ein un-<lb/>
gebundenes Hertz in ein &#x017F;chlu&#x0364;pfriges Garn zuver-<lb/>
&#x017F;etzen. Der An&#x017F;chlag war nicht ohne fu&#x0364;rgebilde-<lb/>
ten Auß&#x017F;chlag. Es ging aber dem Aleran wie<lb/>
einem guten Fechter/ der oft mit &#x017F;einem Gegen-<lb/>
theile zugleich fallen muß. Aleran u&#x0364;berwindet<lb/>
Adelheiden/ aber Aleran wird zugleich zu der A-<lb/>
delheiden Knecht gemacht/ und beyde &#x017F;euffzen bey<lb/>
ihren Wunden/ die nunmehr ohne Rath und<lb/>
Hu&#x0364;lffe zu&#x017F;eyn &#x017F;chienen. Wie aber das du&#x0364;rre<lb/>
Holtz am be&#x017F;tem zum Kohlen dienet/ das gru&#x0364;ne<lb/>
damit zu entzu&#x0364;nden/ &#x017F;o begiebt es &#x017F;ich auch offt/ daß<lb/>
die verlebte&#x017F;ten Weiber die Jugend durch ihre<lb/>
Li&#x017F;tigkeit am mei&#x017F;ten an&#x017F;tecken ko&#x0364;nnen. Die&#x017F;es<lb/>
ge&#x017F;chahe auch eben bey die&#x017F;er Gelegenheit. Ei-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D</fw><fw place="bottom" type="catch">ne</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[49/0473] Liebezwiſchen Aleran und Adelheiden ꝛc. ſeine Vollkommenheit wuchs endlich der geſtalt/ daß Aleran vor ein Wunderwerck des Hofes/ ja vor die Crone der Ritterſchafft von maͤnniglich ge- halten ward. Wie aber alles den veraͤnderli- chen Zufaͤllen unterworffen/ ſo ward auch hier das Gluͤck zu einem Springbronn tauſenderley Un- gemachs. Aleran/ deſſen Hand nichts wieder- ſtreben konte/ vermeinte unvollkommen zu ſeyn/ wann er nicht auch ein Meiſter der Gemuͤther/ und ein Beherrſcher der ſchoͤnen Adelheide ſeyn ſolte. Seine Blicke waren in nichts ſo ſehr be- muͤhet/ als einen freyen Geiſt zubeſtricken/ und ſeine Zunge bearbeitete ſich auf das hoͤchſte ein un- gebundenes Hertz in ein ſchluͤpfriges Garn zuver- ſetzen. Der Anſchlag war nicht ohne fuͤrgebilde- ten Außſchlag. Es ging aber dem Aleran wie einem guten Fechter/ der oft mit ſeinem Gegen- theile zugleich fallen muß. Aleran uͤberwindet Adelheiden/ aber Aleran wird zugleich zu der A- delheiden Knecht gemacht/ und beyde ſeuffzen bey ihren Wunden/ die nunmehr ohne Rath und Huͤlffe zuſeyn ſchienen. Wie aber das duͤrre Holtz am beſtem zum Kohlen dienet/ das gruͤne damit zu entzuͤnden/ ſo begiebt es ſich auch offt/ daß die verlebteſten Weiber die Jugend durch ihre Liſtigkeit am meiſten anſtecken koͤnnen. Dieſes geſchahe auch eben bey dieſer Gelegenheit. Ei- ne D

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/473
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 49. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/473>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.