Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Doch treibet sie die Lust zu mehrem Streit und Krie-
gen/
So wiederfahr' ihn' diß was itzt ihr Wunsch begehrt/
Jch trachte diese Nacht im Felde nicht zu siegen/
Und meine Freud ist mehr'/ als ihre Beuthe werth.
Und sagte gleich die Welt/ ich hätte sehr gefehlet/
Wer fehlt und fället nicht? Jch bin ein Erdenkloß/
Es ist mir/ fall' ich gleich/ ein schöner Orth erwehlet/
Jch falle nirgends hin/ als nur in deine Schoß.

Liebe
Zwischen Aleran einem Deut-
schen jungen Fürsten/
und Adelheiten
Keyser Ottens Fräulein Tochter.

NAch Gewohnheit damahliger Zeiten/ daß
junge Fürsten und Herren/ wenn sie
ein wenig zu Kräften und Verstand kom-
men/ sich in die Welt machten/ und fürnehme Hö-
fe besuchten/ begab es sich gleichfalls/ das Aleran
eines vornehmen Deutschen Fürsten Sohn in
Keyser Ottens Hofe angelanget/ seiner Jugendt
eine gute Wissenschafft von allerhand Ritterspie-
len und höheren Tugenden beyzulegen. Sein
Fürsatz war nicht ohne glücklichen Fortgang/ und

sei-

Doch treibet ſie die Luſt zu mehrem Streit und Krie-
gen/
So wiederfahr’ ihn’ diß was itzt ihr Wunſch begehrt/
Jch trachte dieſe Nacht im Felde nicht zu ſiegen/
Und meine Freud iſt mehr’/ als ihre Beuthe werth.
Und ſagte gleich die Welt/ ich haͤtte ſehr gefehlet/
Wer fehlt und faͤllet nicht? Jch bin ein Erdenkloß/
Es iſt mir/ fall’ ich gleich/ ein ſchoͤner Orth erwehlet/
Jch falle nirgends hin/ als nur in deine Schoß.

Liebe
Zwiſchen Aleran einem Deut-
ſchen jungen Fuͤrſten/
und Adelheiten
Keyſer Ottens Fraͤulein Tochter.

NAch Gewohnheit damahliger Zeiten/ daß
junge Fuͤrſten und Herren/ wenn ſie
ein wenig zu Kraͤften und Verſtand kom-
men/ ſich in die Welt machten/ und fuͤrnehme Hoͤ-
fe beſuchten/ begab es ſich gleichfalls/ das Aleran
eines vornehmen Deutſchen Fuͤrſten Sohn in
Keyſer Ottens Hofe angelanget/ ſeiner Jugendt
eine gute Wiſſenſchafft von allerhand Ritterſpie-
len und hoͤheren Tugenden beyzulegen. Sein
Fuͤrſatz war nicht ohne gluͤcklichen Fortgang/ und

ſei-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0472" n="48"/>
              <l>Doch treibet &#x017F;ie die Lu&#x017F;t zu mehrem Streit und Krie-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gen/</hi> </l><lb/>
              <l>So wiederfahr&#x2019; ihn&#x2019; diß was itzt ihr Wun&#x017F;ch begehrt/</l><lb/>
              <l>Jch trachte die&#x017F;e Nacht im Felde nicht zu &#x017F;iegen/</l><lb/>
              <l>Und meine Freud i&#x017F;t mehr&#x2019;/ als ihre Beuthe werth.</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;agte gleich die Welt/ ich ha&#x0364;tte &#x017F;ehr gefehlet/</l><lb/>
              <l>Wer fehlt und fa&#x0364;llet nicht? Jch bin ein Erdenkloß/</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t mir/ fall&#x2019; ich gleich/ ein &#x017F;cho&#x0364;ner Orth erwehlet/</l><lb/>
              <l>Jch falle nirgends hin/ als nur in deine Schoß.</l>
            </lg>
          </lg>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Liebe<lb/>
Zwi&#x017F;chen Aleran einem Deut-<lb/>
&#x017F;chen jungen Fu&#x0364;r&#x017F;ten/<lb/>
und Adelheiten<lb/>
Key&#x017F;er Ottens Fra&#x0364;ulein Tochter.</hi> </head><lb/>
          <p><hi rendition="#in">N</hi>Ach Gewohnheit damahliger Zeiten/ daß<lb/>
junge Fu&#x0364;r&#x017F;ten und Herren/ wenn &#x017F;ie<lb/>
ein wenig zu Kra&#x0364;ften und Ver&#x017F;tand kom-<lb/>
men/ &#x017F;ich in die Welt machten/ und fu&#x0364;rnehme Ho&#x0364;-<lb/>
fe be&#x017F;uchten/ begab es &#x017F;ich gleichfalls/ das Aleran<lb/>
eines vornehmen Deut&#x017F;chen Fu&#x0364;r&#x017F;ten Sohn in<lb/>
Key&#x017F;er Ottens Hofe angelanget/ &#x017F;einer Jugendt<lb/>
eine gute Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft von allerhand Ritter&#x017F;pie-<lb/>
len und ho&#x0364;heren Tugenden beyzulegen. Sein<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;atz war nicht ohne glu&#x0364;cklichen Fortgang/ und<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ei-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[48/0472] Doch treibet ſie die Luſt zu mehrem Streit und Krie- gen/ So wiederfahr’ ihn’ diß was itzt ihr Wunſch begehrt/ Jch trachte dieſe Nacht im Felde nicht zu ſiegen/ Und meine Freud iſt mehr’/ als ihre Beuthe werth. Und ſagte gleich die Welt/ ich haͤtte ſehr gefehlet/ Wer fehlt und faͤllet nicht? Jch bin ein Erdenkloß/ Es iſt mir/ fall’ ich gleich/ ein ſchoͤner Orth erwehlet/ Jch falle nirgends hin/ als nur in deine Schoß. Liebe Zwiſchen Aleran einem Deut- ſchen jungen Fuͤrſten/ und Adelheiten Keyſer Ottens Fraͤulein Tochter. NAch Gewohnheit damahliger Zeiten/ daß junge Fuͤrſten und Herren/ wenn ſie ein wenig zu Kraͤften und Verſtand kom- men/ ſich in die Welt machten/ und fuͤrnehme Hoͤ- fe beſuchten/ begab es ſich gleichfalls/ das Aleran eines vornehmen Deutſchen Fuͤrſten Sohn in Keyſer Ottens Hofe angelanget/ ſeiner Jugendt eine gute Wiſſenſchafft von allerhand Ritterſpie- len und hoͤheren Tugenden beyzulegen. Sein Fuͤrſatz war nicht ohne gluͤcklichen Fortgang/ und ſei-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/472
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 48. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/472>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.