Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und einer fürnehmen Marckgräfin etc.

Sie hieß auch diesen Trieb/ den du erweckst/ erfüllen/
Und giebt mich endlich dir als einen Sclaven hin.
Es mag mein Heer nunmehr nach seinem Willen le-
ben/
Als Feld Herr schau ich itzt nicht ihren Thaten zu/
Es mag ein ieder sich wohin er will begeben/
Die Lieb ist ietzt mein Krieg/ die Walstadt aber du.
Jch acht es nicht zuviel was der und jener saget/
Was trift auf dieser Welt der Menschen Urtheil nicht?
Wer alles tadeln wil was andern wohl behaget/
Wird endlich durch das Schwerdt des Unmuths hin-
gericht.
Und wer auch alles fleucht/ was der und jener hasset/
Erkieset nimmermehr/ was rechte Freude heißt/
Jch folge diesem Zaum/ an den ich bin verfasset/
Und der mich itzt erhitzt zu deinen Brüsten reißt.
Jn sieben Stunden will ich dem Gesichte schauen/
Jch wart' auff nichts so sehr als auff die Mitternacht/
Jch hoff auch/ eh' es tagt/ ein Lusthauß mir zubauen/
Da die Ergetzligkeit mit klaren Augen wacht.
Jch will auf deiner Brust in Freundschafft mich um-
schantzen/
Umbzirckt mit heisser Lust/ entnommen der Gefahr/
Wir wollen mit bedacht des Friedens Oelzweig pflan-
tzen/
Davor der Krieges Dorn mit seinen stacheln war.
Es mag mein kühnes Heer sich wie es will ergetzen/
Es bleibt ein ieder ihm nur selbst der beste Rath/
Sie mögen Jhren Fuß auf Woll' und Rosen setzen/
Nach dem sein Paradieß ihr Fürst gefunden hat;

Doch

und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin ꝛc.

Sie hieß auch dieſen Trieb/ den du erweckſt/ erfuͤllen/
Und giebt mich endlich dir als einen Sclaven hin.
Es mag mein Heer nunmehr nach ſeinem Willen le-
ben/
Als Feld Herr ſchau ich itzt nicht ihren Thaten zu/
Es mag ein ieder ſich wohin er will begeben/
Die Lieb iſt ietzt mein Krieg/ die Walſtadt aber du.
Jch acht es nicht zuviel was der und jener ſaget/
Was trift auf dieſer Welt der Menſchen Urtheil nicht?
Wer alles tadeln wil was andern wohl behaget/
Wird endlich durch das Schwerdt des Unmuths hin-
gericht.
Und wer auch alles fleucht/ was der und jener haſſet/
Erkieſet nimmermehr/ was rechte Freude heißt/
Jch folge dieſem Zaum/ an den ich bin verfaſſet/
Und der mich itzt erhitzt zu deinen Bruͤſten reißt.
Jn ſieben Stunden will ich dem Geſichte ſchauen/
Jch wart’ auff nichts ſo ſehr als auff die Mitternacht/
Jch hoff auch/ eh’ es tagt/ ein Luſthauß mir zubauen/
Da die Ergetzligkeit mit klaren Augen wacht.
Jch will auf deiner Bruſt in Freundſchafft mich um-
ſchantzen/
Umbzirckt mit heiſſer Luſt/ entnommen der Gefahr/
Wir wollen mit bedacht des Friedens Oelzweig pflan-
tzen/
Davor der Krieges Dorn mit ſeinen ſtacheln war.
Es mag mein kuͤhnes Heer ſich wie es will ergetzen/
Es bleibt ein ieder ihm nur ſelbſt der beſte Rath/
Sie moͤgen Jhren Fuß auf Woll’ und Roſen ſetzen/
Nach dem ſein Paradieß ihr Fuͤrſt gefunden hat;

Doch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0471" n="47"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und einer fu&#x0364;rnehmen Marckgra&#x0364;fin &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Sie hieß auch die&#x017F;en Trieb/ den du erweck&#x017F;t/ erfu&#x0364;llen/</l><lb/>
              <l>Und giebt mich endlich dir als einen Sclaven hin.</l><lb/>
              <l>Es mag mein Heer nunmehr nach &#x017F;einem Willen le-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/>
              <l>Als Feld Herr &#x017F;chau ich itzt nicht ihren Thaten zu/</l><lb/>
              <l>Es mag ein ieder &#x017F;ich wohin er will begeben/</l><lb/>
              <l>Die Lieb i&#x017F;t ietzt mein Krieg/ die Wal&#x017F;tadt aber du.</l><lb/>
              <l>Jch acht es nicht zuviel was der und jener &#x017F;aget/</l><lb/>
              <l>Was trift auf die&#x017F;er Welt der Men&#x017F;chen Urtheil nicht?</l><lb/>
              <l>Wer alles tadeln wil was andern wohl behaget/</l><lb/>
              <l>Wird endlich durch das Schwerdt des Unmuths hin-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gericht.</hi> </l><lb/>
              <l>Und wer auch alles fleucht/ was der und jener ha&#x017F;&#x017F;et/</l><lb/>
              <l>Erkie&#x017F;et nimmermehr/ was rechte Freude heißt/</l><lb/>
              <l>Jch folge die&#x017F;em Zaum/ an den ich bin verfa&#x017F;&#x017F;et/</l><lb/>
              <l>Und der mich itzt erhitzt zu deinen Bru&#x0364;&#x017F;ten reißt.</l><lb/>
              <l>Jn &#x017F;ieben Stunden will ich dem Ge&#x017F;ichte &#x017F;chauen/</l><lb/>
              <l>Jch wart&#x2019; auff nichts &#x017F;o &#x017F;ehr als auff die Mitternacht/</l><lb/>
              <l>Jch hoff auch/ eh&#x2019; es tagt/ ein Lu&#x017F;thauß mir zubauen/</l><lb/>
              <l>Da die Ergetzligkeit mit klaren Augen wacht.</l><lb/>
              <l>Jch will auf deiner Bru&#x017F;t in Freund&#x017F;chafft mich um-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chantzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Umbzirckt mit hei&#x017F;&#x017F;er Lu&#x017F;t/ entnommen der Gefahr/</l><lb/>
              <l>Wir wollen mit bedacht des Friedens Oelzweig pflan-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">tzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Davor der Krieges Dorn mit &#x017F;einen &#x017F;tacheln war.</l><lb/>
              <l>Es mag mein ku&#x0364;hnes Heer &#x017F;ich wie es will ergetzen/</l><lb/>
              <l>Es bleibt ein ieder ihm nur &#x017F;elb&#x017F;t der be&#x017F;te Rath/</l><lb/>
              <l>Sie mo&#x0364;gen Jhren Fuß auf Woll&#x2019; und Ro&#x017F;en &#x017F;etzen/</l><lb/>
              <l>Nach dem &#x017F;ein Paradieß ihr Fu&#x0364;r&#x017F;t gefunden hat;</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[47/0471] und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin ꝛc. Sie hieß auch dieſen Trieb/ den du erweckſt/ erfuͤllen/ Und giebt mich endlich dir als einen Sclaven hin. Es mag mein Heer nunmehr nach ſeinem Willen le- ben/ Als Feld Herr ſchau ich itzt nicht ihren Thaten zu/ Es mag ein ieder ſich wohin er will begeben/ Die Lieb iſt ietzt mein Krieg/ die Walſtadt aber du. Jch acht es nicht zuviel was der und jener ſaget/ Was trift auf dieſer Welt der Menſchen Urtheil nicht? Wer alles tadeln wil was andern wohl behaget/ Wird endlich durch das Schwerdt des Unmuths hin- gericht. Und wer auch alles fleucht/ was der und jener haſſet/ Erkieſet nimmermehr/ was rechte Freude heißt/ Jch folge dieſem Zaum/ an den ich bin verfaſſet/ Und der mich itzt erhitzt zu deinen Bruͤſten reißt. Jn ſieben Stunden will ich dem Geſichte ſchauen/ Jch wart’ auff nichts ſo ſehr als auff die Mitternacht/ Jch hoff auch/ eh’ es tagt/ ein Luſthauß mir zubauen/ Da die Ergetzligkeit mit klaren Augen wacht. Jch will auf deiner Bruſt in Freundſchafft mich um- ſchantzen/ Umbzirckt mit heiſſer Luſt/ entnommen der Gefahr/ Wir wollen mit bedacht des Friedens Oelzweig pflan- tzen/ Davor der Krieges Dorn mit ſeinen ſtacheln war. Es mag mein kuͤhnes Heer ſich wie es will ergetzen/ Es bleibt ein ieder ihm nur ſelbſt der beſte Rath/ Sie moͤgen Jhren Fuß auf Woll’ und Roſen ſetzen/ Nach dem ſein Paradieß ihr Fuͤrſt gefunden hat; Doch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/471
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 47. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/471>, abgerufen am 09.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.