Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Rudolph Kön. in Burg.

Jch lache/ wenn mein Schiff der Freyheit komt zustran-
den/
Und Seuffzer seyn nunmehr der beste Lobgesang.
Nun/ Ermegarde schau diß was du selbst erfunden/
Ließ diesen kleinen Brief/ den deine List erdacht/
Die Dint' ist anders nichts als Blut aus meinen
Wunden/
Durch heisse Liebes Brunst verbrennt und schwartz ge-
macht.
Für dir leg ich gebückt die steiffe Lantze nieder/
Mein Helm berührt itzund in Demuth deinen Fuß/
Und ist ein König dir nicht allzusehr zuwieder/
So geb ich als ein Knecht dir einen heissen Kuß.
Mein wohlgewapfnet Heer gedenck ich zuverlassen/
Und werde nu verblendt ein Possen Spiel der Welt/
Will mich dein schöner Arm mit seiner Gunst ümfas-
sen/
So mein ich/ daß ich sey dem Himmel zugesellt.
Der Purpur/ den dein Mund auf seinen Lippen führet/
Das Gold/ so die Natur in deine Haare flicht/
Und mehr/ das süsse Gifft/ so deine Briefe ziehret/
Hat mich/ wie starck ich war/ verborgen hingericht.
Mich däucht ein süsser Dampf stieg aus den kleinen
Schreiben/
Es grief ein Nebel mich und meine Kräfften an/
Jch fühlte mich alsbald durch eine Regung treiben/
Der auch die Herrschafft selbst muß werden unterthan.
Sie riß mich aus mir selbst/ sie brach mir Geist und
Willen/
Und machte daß ich itzt mir nicht mehr ähnlich bin/

Sie

Liebe zwiſchen Rudolph Koͤn. in Burg.

Jch lache/ wenn mein Schiff der Freyheit komt zuſtran-
den/
Und Seuffzer ſeyn nunmehr der beſte Lobgeſang.
Nun/ Ermegarde ſchau diß was du ſelbſt erfunden/
Ließ dieſen kleinen Brief/ den deine Liſt erdacht/
Die Dint’ iſt anders nichts als Blut aus meinen
Wunden/
Durch heiſſe Liebes Brunſt verbrennt und ſchwartz ge-
macht.
Fuͤr dir leg ich gebuͤckt die ſteiffe Lantze nieder/
Mein Helm beruͤhrt itzund in Demuth deinen Fuß/
Und iſt ein Koͤnig dir nicht allzuſehr zuwieder/
So geb ich als ein Knecht dir einen heiſſen Kuß.
Mein wohlgewapfnet Heer gedenck ich zuverlaſſen/
Und werde nu verblendt ein Poſſen Spiel der Welt/
Will mich dein ſchoͤner Arm mit ſeiner Gunſt uͤmfaſ-
ſen/
So mein ich/ daß ich ſey dem Himmel zugeſellt.
Der Purpur/ den dein Mund auf ſeinen Lippen fuͤhret/
Das Gold/ ſo die Natur in deine Haare flicht/
Und mehr/ das ſuͤſſe Gifft/ ſo deine Briefe ziehret/
Hat mich/ wie ſtarck ich war/ verborgen hingericht.
Mich daͤucht ein ſuͤſſer Dampf ſtieg aus den kleinen
Schreiben/
Es grief ein Nebel mich und meine Kraͤfften an/
Jch fuͤhlte mich alsbald durch eine Regung treiben/
Der auch die Herrſchafft ſelbſt muß werden unterthan.
Sie riß mich aus mir ſelbſt/ ſie brach mir Geiſt und
Willen/
Und machte daß ich itzt mir nicht mehr aͤhnlich bin/

Sie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0470" n="46"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Rudolph Ko&#x0364;n. in Burg.</hi> </fw><lb/>
              <l>Jch lache/ wenn mein Schiff der Freyheit komt zu&#x017F;tran-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Und Seuffzer &#x017F;eyn nunmehr der be&#x017F;te Lobge&#x017F;ang.</l><lb/>
              <l>Nun/ Ermegarde &#x017F;chau diß was du &#x017F;elb&#x017F;t erfunden/</l><lb/>
              <l>Ließ die&#x017F;en kleinen Brief/ den deine Li&#x017F;t erdacht/</l><lb/>
              <l>Die Dint&#x2019; i&#x017F;t anders nichts als Blut aus meinen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Wunden/</hi> </l><lb/>
              <l>Durch hei&#x017F;&#x017F;e Liebes Brun&#x017F;t verbrennt und &#x017F;chwartz ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">macht.</hi> </l><lb/>
              <l>Fu&#x0364;r dir leg ich gebu&#x0364;ckt die &#x017F;teiffe Lantze nieder/</l><lb/>
              <l>Mein Helm beru&#x0364;hrt itzund in Demuth deinen Fuß/</l><lb/>
              <l>Und i&#x017F;t ein Ko&#x0364;nig dir nicht allzu&#x017F;ehr zuwieder/</l><lb/>
              <l>So geb ich als ein Knecht dir einen hei&#x017F;&#x017F;en Kuß.</l><lb/>
              <l>Mein wohlgewapfnet Heer gedenck ich zuverla&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und werde nu verblendt ein Po&#x017F;&#x017F;en Spiel der Welt/</l><lb/>
              <l>Will mich dein &#x017F;cho&#x0364;ner Arm mit &#x017F;einer Gun&#x017F;t u&#x0364;mfa&#x017F;-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>So mein ich/ daß ich &#x017F;ey dem Himmel zuge&#x017F;ellt.</l><lb/>
              <l>Der Purpur/ den dein Mund auf &#x017F;einen Lippen fu&#x0364;hret/</l><lb/>
              <l>Das Gold/ &#x017F;o die Natur in deine Haare flicht/</l><lb/>
              <l>Und mehr/ das &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Gifft/ &#x017F;o deine Briefe ziehret/</l><lb/>
              <l>Hat mich/ wie &#x017F;tarck ich war/ verborgen hingericht.</l><lb/>
              <l>Mich da&#x0364;ucht ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Dampf &#x017F;tieg aus den kleinen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Schreiben/</hi> </l><lb/>
              <l>Es grief ein Nebel mich und meine Kra&#x0364;fften an/</l><lb/>
              <l>Jch fu&#x0364;hlte mich alsbald durch eine Regung treiben/</l><lb/>
              <l>Der auch die Herr&#x017F;chafft &#x017F;elb&#x017F;t muß werden unterthan.</l><lb/>
              <l>Sie riß mich aus mir &#x017F;elb&#x017F;t/ &#x017F;ie brach mir Gei&#x017F;t und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Willen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und machte daß ich itzt mir nicht mehr a&#x0364;hnlich bin/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Sie</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[46/0470] Liebe zwiſchen Rudolph Koͤn. in Burg. Jch lache/ wenn mein Schiff der Freyheit komt zuſtran- den/ Und Seuffzer ſeyn nunmehr der beſte Lobgeſang. Nun/ Ermegarde ſchau diß was du ſelbſt erfunden/ Ließ dieſen kleinen Brief/ den deine Liſt erdacht/ Die Dint’ iſt anders nichts als Blut aus meinen Wunden/ Durch heiſſe Liebes Brunſt verbrennt und ſchwartz ge- macht. Fuͤr dir leg ich gebuͤckt die ſteiffe Lantze nieder/ Mein Helm beruͤhrt itzund in Demuth deinen Fuß/ Und iſt ein Koͤnig dir nicht allzuſehr zuwieder/ So geb ich als ein Knecht dir einen heiſſen Kuß. Mein wohlgewapfnet Heer gedenck ich zuverlaſſen/ Und werde nu verblendt ein Poſſen Spiel der Welt/ Will mich dein ſchoͤner Arm mit ſeiner Gunſt uͤmfaſ- ſen/ So mein ich/ daß ich ſey dem Himmel zugeſellt. Der Purpur/ den dein Mund auf ſeinen Lippen fuͤhret/ Das Gold/ ſo die Natur in deine Haare flicht/ Und mehr/ das ſuͤſſe Gifft/ ſo deine Briefe ziehret/ Hat mich/ wie ſtarck ich war/ verborgen hingericht. Mich daͤucht ein ſuͤſſer Dampf ſtieg aus den kleinen Schreiben/ Es grief ein Nebel mich und meine Kraͤfften an/ Jch fuͤhlte mich alsbald durch eine Regung treiben/ Der auch die Herrſchafft ſelbſt muß werden unterthan. Sie riß mich aus mir ſelbſt/ ſie brach mir Geiſt und Willen/ Und machte daß ich itzt mir nicht mehr aͤhnlich bin/ Sie

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/470
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 46. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/470>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.