Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und einer fürnehmen Marckgräfin etc.

Jhr streicht oft unser Schwerd damit ihr wolt ver-
wunden/
Mit süssen Balsam an/ schlagt und beklagt zugleich/
Der Krancken lachet ihr und schont nicht der Gesun-
den/
Und unsre Dienstbarkeit ist euer Königreich.
Das weigern wisset ihr mit Freundschafft zuverkleiden/
Jhr weint bey dessen Noth/ der euch doch Thäter nennt/
Jhr überredet uns in Wehmuth selbst zu leiden/
Jn dem uns Hertz und Geist ohn alle Hülffe brennt.
Jhr seyd ja der Natur berühmte Wunderwercke;
Man nennt euch kalt von Arth/ und steckt die Männer
an/
Man heist euch schwachen Zeug/ und spottet unsrer
Stärcke/
Man braucht euch nicht in Krieg/ und führt die Sie-
ges Fahn;
Was wil ich aber euch noch Ehren Säulen bauen/
Es ist zuviel gebaut/ man macht mich selbst dazu/
Jch meinte Pavie im Feuer anzuschauen/
Was itzo brennen soll/ O Hertze/ das bist du.
Jch bin nicht was ich war/ ich bin mir frembde wor-
den/
Mein Fessel lieb ich mehr als vormals Helm und
Schwerdt/
Diß Leiden nennt mein Brief zwar einen strengen Or-
den/
Doch in den Hertzen schein ich nicht der Marter werth.
Die Wunden jucken mich/ ich spiele mit den Banden/
Der Ketten scharffer Schall ist mir ein Lautenklang/

Jch

und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin ꝛc.

Jhr ſtreicht oft unſer Schwerd damit ihr wolt ver-
wunden/
Mit ſuͤſſen Balſam an/ ſchlagt und beklagt zugleich/
Der Krancken lachet ihr und ſchont nicht der Geſun-
den/
Und unſre Dienſtbarkeit iſt euer Koͤnigreich.
Das weigern wiſſet ihr mit Freundſchafft zuverkleiden/
Jhr weint bey deſſen Noth/ der euch doch Thaͤter nennt/
Jhr uͤberredet uns in Wehmuth ſelbſt zu leiden/
Jn dem uns Hertz und Geiſt ohn alle Huͤlffe brennt.
Jhr ſeyd ja der Natur beruͤhmte Wunderwercke;
Man nennt euch kalt von Arth/ und ſteckt die Maͤnner
an/
Man heiſt euch ſchwachen Zeug/ und ſpottet unſrer
Staͤrcke/
Man braucht euch nicht in Krieg/ und fuͤhrt die Sie-
ges Fahn;
Was wil ich aber euch noch Ehren Saͤulen bauen/
Es iſt zuviel gebaut/ man macht mich ſelbſt dazu/
Jch meinte Pavie im Feuer anzuſchauen/
Was itzo brennen ſoll/ O Hertze/ das biſt du.
Jch bin nicht was ich war/ ich bin mir frembde wor-
den/
Mein Feſſel lieb ich mehr als vormals Helm und
Schwerdt/
Diß Leiden nennt mein Brief zwar einen ſtrengen Or-
den/
Doch in den Hertzen ſchein ich nicht der Marter werth.
Die Wunden jucken mich/ ich ſpiele mit den Banden/
Der Ketten ſcharffer Schall iſt mir ein Lautenklang/

Jch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0469" n="45"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und einer fu&#x0364;rnehmen Marckgra&#x0364;fin &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Jhr &#x017F;treicht oft un&#x017F;er Schwerd damit ihr wolt ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">wunden/</hi> </l><lb/>
              <l>Mit &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Bal&#x017F;am an/ &#x017F;chlagt und beklagt zugleich/</l><lb/>
              <l>Der Krancken lachet ihr und &#x017F;chont nicht der Ge&#x017F;un-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Und un&#x017F;re Dien&#x017F;tbarkeit i&#x017F;t euer Ko&#x0364;nigreich.</l><lb/>
              <l>Das weigern wi&#x017F;&#x017F;et ihr mit Freund&#x017F;chafft zuverkleiden/</l><lb/>
              <l>Jhr weint bey de&#x017F;&#x017F;en Noth/ der euch doch Tha&#x0364;ter nennt/</l><lb/>
              <l>Jhr u&#x0364;berredet uns in Wehmuth &#x017F;elb&#x017F;t zu leiden/</l><lb/>
              <l>Jn dem uns Hertz und Gei&#x017F;t ohn alle Hu&#x0364;lffe brennt.</l><lb/>
              <l>Jhr &#x017F;eyd ja der Natur beru&#x0364;hmte Wunderwercke;</l><lb/>
              <l>Man nennt euch kalt von Arth/ und &#x017F;teckt die Ma&#x0364;nner</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">an/</hi> </l><lb/>
              <l>Man hei&#x017F;t euch &#x017F;chwachen Zeug/ und &#x017F;pottet un&#x017F;rer</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Sta&#x0364;rcke/</hi> </l><lb/>
              <l>Man braucht euch nicht in Krieg/ und fu&#x0364;hrt die Sie-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ges Fahn;</hi> </l><lb/>
              <l>Was wil ich aber euch noch Ehren Sa&#x0364;ulen bauen/</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t zuviel gebaut/ man macht mich &#x017F;elb&#x017F;t dazu/</l><lb/>
              <l>Jch meinte Pavie im Feuer anzu&#x017F;chauen/</l><lb/>
              <l>Was itzo brennen &#x017F;oll/ O Hertze/ das bi&#x017F;t du.</l><lb/>
              <l>Jch bin nicht was ich war/ ich bin mir frembde wor-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Mein Fe&#x017F;&#x017F;el lieb ich mehr als vormals Helm und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Schwerdt/</hi> </l><lb/>
              <l>Diß Leiden nennt mein Brief zwar einen &#x017F;trengen Or-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Doch in den Hertzen &#x017F;chein ich nicht der Marter werth.</l><lb/>
              <l>Die Wunden jucken mich/ ich &#x017F;piele mit den Banden/</l><lb/>
              <l>Der Ketten &#x017F;charffer Schall i&#x017F;t mir ein Lautenklang/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[45/0469] und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin ꝛc. Jhr ſtreicht oft unſer Schwerd damit ihr wolt ver- wunden/ Mit ſuͤſſen Balſam an/ ſchlagt und beklagt zugleich/ Der Krancken lachet ihr und ſchont nicht der Geſun- den/ Und unſre Dienſtbarkeit iſt euer Koͤnigreich. Das weigern wiſſet ihr mit Freundſchafft zuverkleiden/ Jhr weint bey deſſen Noth/ der euch doch Thaͤter nennt/ Jhr uͤberredet uns in Wehmuth ſelbſt zu leiden/ Jn dem uns Hertz und Geiſt ohn alle Huͤlffe brennt. Jhr ſeyd ja der Natur beruͤhmte Wunderwercke; Man nennt euch kalt von Arth/ und ſteckt die Maͤnner an/ Man heiſt euch ſchwachen Zeug/ und ſpottet unſrer Staͤrcke/ Man braucht euch nicht in Krieg/ und fuͤhrt die Sie- ges Fahn; Was wil ich aber euch noch Ehren Saͤulen bauen/ Es iſt zuviel gebaut/ man macht mich ſelbſt dazu/ Jch meinte Pavie im Feuer anzuſchauen/ Was itzo brennen ſoll/ O Hertze/ das biſt du. Jch bin nicht was ich war/ ich bin mir frembde wor- den/ Mein Feſſel lieb ich mehr als vormals Helm und Schwerdt/ Diß Leiden nennt mein Brief zwar einen ſtrengen Or- den/ Doch in den Hertzen ſchein ich nicht der Marter werth. Die Wunden jucken mich/ ich ſpiele mit den Banden/ Der Ketten ſcharffer Schall iſt mir ein Lautenklang/ Jch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/469
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 45. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/469>, abgerufen am 09.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.