Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Rudolphen Kön in Burg.

Rudolph an Ermegarden.

JCh weiß nicht was dein Brief vor Regung in
mich jaget/
Ein Wort das warnet mich/ das andre dreu-
et mir/
Es scheint wie ieder Reim mir in die Ohren saget/
Ach Rudolph siehe dich auch vor dir selber für.
Jch sage wie es ist/ ich kam hieher zufragen/
Was vor ein stoltzes Haubt die welsche Crone sucht/
Man schaute dieses Heer Schwerdt/ Pfeil und Feuer
tragen/
Es ward Pavie und du von iederman verflucht.
Mein heisses Hertze lag voll heisser Zornes Flammen/
Mich deucht/ ein Blick von mir der steckte Dörfer an/
Wie reimt sich aber heut und gestern doch zusammen?
Wohl dem der allezeit beständig bleiben kan.
Jhr Frauen traget nur das Kraut in euren Händen/
So Stahl zu weichem Wachs und Stein zu Wasser
macht/
Jhr könt/ O schöne Kunst/ den Himmel selbst verblen-
den/
Und seyd bey eurer Lust auf unsre Noth bedacht.
Jhr brauchet unsern Witz/ als wie das Schilff im
Strande/
Bald richtet ihr ihn auf/ bald drücket ihr ihn ein/
Jhr baut euch eine Burg aus Steinen unsrer Schan-
de/
Und heist uns offtermahls nur viertel Menschen seyn.

Jhr

Liebe zwiſchen Rudolphen Koͤn in Burg.

Rudolph an Ermegarden.

JCh weiß nicht was dein Brief vor Regung in
mich jaget/
Ein Wort das warnet mich/ das andre dreu-
et mir/
Es ſcheint wie ieder Reim mir in die Ohren ſaget/
Ach Rudolph ſiehe dich auch vor dir ſelber fuͤr.
Jch ſage wie es iſt/ ich kam hieher zufragen/
Was vor ein ſtoltzes Haubt die welſche Crone ſucht/
Man ſchaute dieſes Heer Schwerdt/ Pfeil und Feuer
tragen/
Es ward Pavie und du von iederman verflucht.
Mein heiſſes Hertze lag voll heiſſer Zornes Flammen/
Mich deucht/ ein Blick von mir der ſteckte Doͤrfer an/
Wie reimt ſich aber heut und geſtern doch zuſammen?
Wohl dem der allezeit beſtaͤndig bleiben kan.
Jhr Frauen traget nur das Kraut in euren Haͤnden/
So Stahl zu weichem Wachs und Stein zu Waſſer
macht/
Jhr koͤnt/ O ſchoͤne Kunſt/ den Himmel ſelbſt verblen-
den/
Und ſeyd bey eurer Luſt auf unſre Noth bedacht.
Jhr brauchet unſern Witz/ als wie das Schilff im
Strande/
Bald richtet ihr ihn auf/ bald druͤcket ihr ihn ein/
Jhr baut euch eine Burg aus Steinen unſrer Schan-
de/
Und heiſt uns offtermahls nur viertel Menſchen ſeyn.

Jhr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0468" n="44"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Rudolphen Ko&#x0364;n in Burg.</hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Rudolph an Ermegarden.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">J</hi>Ch weiß nicht was dein Brief vor Regung in</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">mich jaget/</hi> </l><lb/>
              <l>Ein Wort das warnet mich/ das andre dreu-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">et mir/</hi> </l><lb/>
              <l>Es &#x017F;cheint wie ieder Reim mir in die Ohren &#x017F;aget/</l><lb/>
              <l>Ach Rudolph &#x017F;iehe dich auch vor dir &#x017F;elber fu&#x0364;r.</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;age wie es i&#x017F;t/ ich kam hieher zufragen/</l><lb/>
              <l>Was vor ein &#x017F;toltzes Haubt die wel&#x017F;che Crone &#x017F;ucht/</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;chaute die&#x017F;es Heer Schwerdt/ Pfeil und Feuer</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">tragen/</hi> </l><lb/>
              <l>Es ward Pavie und du von iederman verflucht.</l><lb/>
              <l>Mein hei&#x017F;&#x017F;es Hertze lag voll hei&#x017F;&#x017F;er Zornes Flammen/</l><lb/>
              <l>Mich deucht/ ein Blick von mir der &#x017F;teckte Do&#x0364;rfer an/</l><lb/>
              <l>Wie reimt &#x017F;ich aber heut und ge&#x017F;tern doch zu&#x017F;ammen?</l><lb/>
              <l>Wohl dem der allezeit be&#x017F;ta&#x0364;ndig bleiben kan.</l><lb/>
              <l>Jhr Frauen traget nur das Kraut in euren Ha&#x0364;nden/</l><lb/>
              <l>So Stahl zu weichem Wachs und Stein zu Wa&#x017F;&#x017F;er</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">macht/</hi> </l><lb/>
              <l>Jhr ko&#x0364;nt/ O &#x017F;cho&#x0364;ne Kun&#x017F;t/ den Himmel &#x017F;elb&#x017F;t verblen-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Und &#x017F;eyd bey eurer Lu&#x017F;t auf un&#x017F;re Noth bedacht.</l><lb/>
              <l>Jhr brauchet un&#x017F;ern Witz/ als wie das Schilff im</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Strande/</hi> </l><lb/>
              <l>Bald richtet ihr ihn auf/ bald dru&#x0364;cket ihr ihn ein/</l><lb/>
              <l>Jhr baut euch eine Burg aus Steinen un&#x017F;rer Schan-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">de/</hi> </l><lb/>
              <l>Und hei&#x017F;t uns offtermahls nur viertel Men&#x017F;chen &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Jhr</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[44/0468] Liebe zwiſchen Rudolphen Koͤn in Burg. Rudolph an Ermegarden. JCh weiß nicht was dein Brief vor Regung in mich jaget/ Ein Wort das warnet mich/ das andre dreu- et mir/ Es ſcheint wie ieder Reim mir in die Ohren ſaget/ Ach Rudolph ſiehe dich auch vor dir ſelber fuͤr. Jch ſage wie es iſt/ ich kam hieher zufragen/ Was vor ein ſtoltzes Haubt die welſche Crone ſucht/ Man ſchaute dieſes Heer Schwerdt/ Pfeil und Feuer tragen/ Es ward Pavie und du von iederman verflucht. Mein heiſſes Hertze lag voll heiſſer Zornes Flammen/ Mich deucht/ ein Blick von mir der ſteckte Doͤrfer an/ Wie reimt ſich aber heut und geſtern doch zuſammen? Wohl dem der allezeit beſtaͤndig bleiben kan. Jhr Frauen traget nur das Kraut in euren Haͤnden/ So Stahl zu weichem Wachs und Stein zu Waſſer macht/ Jhr koͤnt/ O ſchoͤne Kunſt/ den Himmel ſelbſt verblen- den/ Und ſeyd bey eurer Luſt auf unſre Noth bedacht. Jhr brauchet unſern Witz/ als wie das Schilff im Strande/ Bald richtet ihr ihn auf/ bald druͤcket ihr ihn ein/ Jhr baut euch eine Burg aus Steinen unſrer Schan- de/ Und heiſt uns offtermahls nur viertel Menſchen ſeyn. Jhr

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/468
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 44. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/468>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.