Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebe zwischen Rudolphen Kön in Burg. Rudolph an Ermegarden. JCh weiß nicht was dein Brief vor Regung in mich jaget/ Ein Wort das warnet mich/ das andre dreu- et mir/ Es scheint wie ieder Reim mir in die Ohren saget/ Ach Rudolph siehe dich auch vor dir selber für. Jch sage wie es ist/ ich kam hieher zufragen/ Was vor ein stoltzes Haubt die welsche Crone sucht/ Man schaute dieses Heer Schwerdt/ Pfeil und Feuer tragen/ Es ward Pavie und du von iederman verflucht. Mein heisses Hertze lag voll heisser Zornes Flammen/ Mich deucht/ ein Blick von mir der steckte Dörfer an/ Wie reimt sich aber heut und gestern doch zusammen? Wohl dem der allezeit beständig bleiben kan. Jhr Frauen traget nur das Kraut in euren Händen/ So Stahl zu weichem Wachs und Stein zu Wasser macht/ Jhr könt/ O schöne Kunst/ den Himmel selbst verblen- den/ Und seyd bey eurer Lust auf unsre Noth bedacht. Jhr brauchet unsern Witz/ als wie das Schilff im Strande/ Bald richtet ihr ihn auf/ bald drücket ihr ihn ein/ Jhr baut euch eine Burg aus Steinen unsrer Schan- de/ Und heist uns offtermahls nur viertel Menschen seyn. Jhr
Liebe zwiſchen Rudolphen Koͤn in Burg. Rudolph an Ermegarden. JCh weiß nicht was dein Brief vor Regung in mich jaget/ Ein Wort das warnet mich/ das andre dreu- et mir/ Es ſcheint wie ieder Reim mir in die Ohren ſaget/ Ach Rudolph ſiehe dich auch vor dir ſelber fuͤr. Jch ſage wie es iſt/ ich kam hieher zufragen/ Was vor ein ſtoltzes Haubt die welſche Crone ſucht/ Man ſchaute dieſes Heer Schwerdt/ Pfeil und Feuer tragen/ Es ward Pavie und du von iederman verflucht. Mein heiſſes Hertze lag voll heiſſer Zornes Flammen/ Mich deucht/ ein Blick von mir der ſteckte Doͤrfer an/ Wie reimt ſich aber heut und geſtern doch zuſammen? Wohl dem der allezeit beſtaͤndig bleiben kan. Jhr Frauen traget nur das Kraut in euren Haͤnden/ So Stahl zu weichem Wachs und Stein zu Waſſer macht/ Jhr koͤnt/ O ſchoͤne Kunſt/ den Himmel ſelbſt verblen- den/ Und ſeyd bey eurer Luſt auf unſre Noth bedacht. Jhr brauchet unſern Witz/ als wie das Schilff im Strande/ Bald richtet ihr ihn auf/ bald druͤcket ihr ihn ein/ Jhr baut euch eine Burg aus Steinen unſrer Schan- de/ Und heiſt uns offtermahls nur viertel Menſchen ſeyn. Jhr
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <pb facs="#f0468" n="44"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwiſchen Rudolphen Koͤn in Burg.</hi> </fw><lb/> <lg type="poem"> <head> <hi rendition="#b">Rudolph an Ermegarden.</hi> </head><lb/> <lg> <l><hi rendition="#in">J</hi>Ch weiß nicht was dein Brief vor Regung in</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">mich jaget/</hi> </l><lb/> <l>Ein Wort das warnet mich/ das andre dreu-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">et mir/</hi> </l><lb/> <l>Es ſcheint wie ieder Reim mir in die Ohren ſaget/</l><lb/> <l>Ach Rudolph ſiehe dich auch vor dir ſelber fuͤr.</l><lb/> <l>Jch ſage wie es iſt/ ich kam hieher zufragen/</l><lb/> <l>Was vor ein ſtoltzes Haubt die welſche Crone ſucht/</l><lb/> <l>Man ſchaute dieſes Heer Schwerdt/ Pfeil und Feuer</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">tragen/</hi> </l><lb/> <l>Es ward Pavie und du von iederman verflucht.</l><lb/> <l>Mein heiſſes Hertze lag voll heiſſer Zornes Flammen/</l><lb/> <l>Mich deucht/ ein Blick von mir der ſteckte Doͤrfer an/</l><lb/> <l>Wie reimt ſich aber heut und geſtern doch zuſammen?</l><lb/> <l>Wohl dem der allezeit beſtaͤndig bleiben kan.</l><lb/> <l>Jhr Frauen traget nur das Kraut in euren Haͤnden/</l><lb/> <l>So Stahl zu weichem Wachs und Stein zu Waſſer</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">macht/</hi> </l><lb/> <l>Jhr koͤnt/ O ſchoͤne Kunſt/ den Himmel ſelbſt verblen-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/> <l>Und ſeyd bey eurer Luſt auf unſre Noth bedacht.</l><lb/> <l>Jhr brauchet unſern Witz/ als wie das Schilff im</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Strande/</hi> </l><lb/> <l>Bald richtet ihr ihn auf/ bald druͤcket ihr ihn ein/</l><lb/> <l>Jhr baut euch eine Burg aus Steinen unſrer Schan-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">de/</hi> </l><lb/> <l>Und heiſt uns offtermahls nur viertel Menſchen ſeyn.</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Jhr</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [44/0468]
Liebe zwiſchen Rudolphen Koͤn in Burg.
Rudolph an Ermegarden.
JCh weiß nicht was dein Brief vor Regung in
mich jaget/
Ein Wort das warnet mich/ das andre dreu-
et mir/
Es ſcheint wie ieder Reim mir in die Ohren ſaget/
Ach Rudolph ſiehe dich auch vor dir ſelber fuͤr.
Jch ſage wie es iſt/ ich kam hieher zufragen/
Was vor ein ſtoltzes Haubt die welſche Crone ſucht/
Man ſchaute dieſes Heer Schwerdt/ Pfeil und Feuer
tragen/
Es ward Pavie und du von iederman verflucht.
Mein heiſſes Hertze lag voll heiſſer Zornes Flammen/
Mich deucht/ ein Blick von mir der ſteckte Doͤrfer an/
Wie reimt ſich aber heut und geſtern doch zuſammen?
Wohl dem der allezeit beſtaͤndig bleiben kan.
Jhr Frauen traget nur das Kraut in euren Haͤnden/
So Stahl zu weichem Wachs und Stein zu Waſſer
macht/
Jhr koͤnt/ O ſchoͤne Kunſt/ den Himmel ſelbſt verblen-
den/
Und ſeyd bey eurer Luſt auf unſre Noth bedacht.
Jhr brauchet unſern Witz/ als wie das Schilff im
Strande/
Bald richtet ihr ihn auf/ bald druͤcket ihr ihn ein/
Jhr baut euch eine Burg aus Steinen unſrer Schan-
de/
Und heiſt uns offtermahls nur viertel Menſchen ſeyn.
Jhr
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/468 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 44. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/468>, abgerufen am 18.07.2024. |