Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Rudolphen Kön in Burg.

Ermegarde an Rudolphen.

HJer ist ein kleiner Brief mit Schertz und
Ernst gefüllet/
Der Gall' und Honigseim in seiner Schoß
enthällt/
Auß welchen/ gläub es mir/ dir Todt und Leben qvillet/
Erwehle dir nunmehr dieß was dir wohlgefällt.
Jch lasse dich itzund mich ohne Maßqve schauen/
Jch stelle deinen Fall in hellen Farben für/
Und willst du alzuviel auf deine Reuter trauen/
So hab ich mehr als du: die Hertzen seyn bey mir.
Ein Wort/ ein Blick von mir kann tausend Lantzen
stehlen/
Die besten Bogen seyn auf mein Geboth gespannt/
Es wird mir nimmermehr an grossen Helden fehlen/
Als Schlangen hab ich sie zu meiner Fahn gebannt.
Waß nur zwey Finger rührt hat dir den Todt geschwo-
ren/
Du bist mir allbereit im Geiste hingericht/
Begrüst du mich als Feind/ so halt dich vor verlohren/
Verschertze doch dein Volck und dich auch selber nicht.
Was nur nach Eisen reucht begehrt dich zuerdrücken/
Drum/ dencke wo du bist/ und endlich was du thust/
Jch darf nur einen Blick nach deinem Lager schicken/
So kehrt dein eigen Schwerdt sich gegen deine Brust.
Ach König wilt du dich mit Hoffnungs Speisen neh-
ren/
Sie blehen trefflich auf und geben keine Krafft/

Wer

Liebe zwiſchen Rudolphen Koͤn in Burg.

Ermegarde an Rudolphen.

HJer iſt ein kleiner Brief mit Schertz und
Ernſt gefuͤllet/
Der Gall’ und Honigſeim in ſeiner Schoß
enthaͤllt/
Auß welchen/ glaͤub es mir/ dir Todt und Leben qvillet/
Erwehle dir nunmehr dieß was dir wohlgefaͤllt.
Jch laſſe dich itzund mich ohne Maßqve ſchauen/
Jch ſtelle deinen Fall in hellen Farben fuͤr/
Und willſt du alzuviel auf deine Reuter trauen/
So hab ich mehr als du: die Hertzen ſeyn bey mir.
Ein Wort/ ein Blick von mir kann tauſend Lantzen
ſtehlen/
Die beſten Bogen ſeyn auf mein Geboth geſpannt/
Es wird mir nimmermehr an groſſen Helden fehlen/
Als Schlangen hab ich ſie zu meiner Fahn gebannt.
Waß nur zwey Finger ruͤhrt hat dir den Todt geſchwo-
ren/
Du biſt mir allbereit im Geiſte hingericht/
Begruͤſt du mich als Feind/ ſo halt dich vor verlohren/
Verſchertze doch dein Volck und dich auch ſelber nicht.
Was nur nach Eiſen reucht begehrt dich zuerdruͤcken/
Drum/ dencke wo du biſt/ und endlich was du thuſt/
Jch darf nur einen Blick nach deinem Lager ſchicken/
So kehrt dein eigen Schwerdt ſich gegen deine Bruſt.
Ach Koͤnig wilt du dich mit Hoffnungs Speiſen neh-
ren/
Sie blehen trefflich auf und geben keine Krafft/

Wer

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0464" n="40"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Rudolphen Ko&#x0364;n in Burg.</hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Ermegarde an Rudolphen.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">H</hi>Jer i&#x017F;t ein kleiner Brief mit Schertz und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Ern&#x017F;t gefu&#x0364;llet/</hi> </l><lb/>
              <l>Der Gall&#x2019; und Honig&#x017F;eim in &#x017F;einer Schoß</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">entha&#x0364;llt/</hi> </l><lb/>
              <l>Auß welchen/ gla&#x0364;ub es mir/ dir Todt und Leben qvillet/</l><lb/>
              <l>Erwehle dir nunmehr dieß was dir wohlgefa&#x0364;llt.</l><lb/>
              <l>Jch la&#x017F;&#x017F;e dich itzund mich ohne Maßqve &#x017F;chauen/</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;telle deinen Fall in hellen Farben fu&#x0364;r/</l><lb/>
              <l>Und will&#x017F;t du alzuviel auf deine Reuter trauen/</l><lb/>
              <l>So hab ich mehr als du: die Hertzen &#x017F;eyn bey mir.</l><lb/>
              <l>Ein Wort/ ein Blick von mir kann tau&#x017F;end Lantzen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;tehlen/</hi> </l><lb/>
              <l>Die be&#x017F;ten Bogen &#x017F;eyn auf mein Geboth ge&#x017F;pannt/</l><lb/>
              <l>Es wird mir nimmermehr an gro&#x017F;&#x017F;en Helden fehlen/</l><lb/>
              <l>Als Schlangen hab ich &#x017F;ie zu meiner Fahn gebannt.</l><lb/>
              <l>Waß nur zwey Finger ru&#x0364;hrt hat dir den Todt ge&#x017F;chwo-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/>
              <l>Du bi&#x017F;t mir allbereit im Gei&#x017F;te hingericht/</l><lb/>
              <l>Begru&#x0364;&#x017F;t du mich als Feind/ &#x017F;o halt dich vor verlohren/</l><lb/>
              <l>Ver&#x017F;chertze doch dein Volck und dich auch &#x017F;elber nicht.</l><lb/>
              <l>Was nur nach Ei&#x017F;en reucht begehrt dich zuerdru&#x0364;cken/</l><lb/>
              <l>Drum/ dencke wo du bi&#x017F;t/ und endlich was du thu&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Jch darf nur einen Blick nach deinem Lager &#x017F;chicken/</l><lb/>
              <l>So kehrt dein eigen Schwerdt &#x017F;ich gegen deine Bru&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Ach Ko&#x0364;nig wilt du dich mit Hoffnungs Spei&#x017F;en neh-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/>
              <l>Sie blehen trefflich auf und geben keine Krafft/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Wer</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[40/0464] Liebe zwiſchen Rudolphen Koͤn in Burg. Ermegarde an Rudolphen. HJer iſt ein kleiner Brief mit Schertz und Ernſt gefuͤllet/ Der Gall’ und Honigſeim in ſeiner Schoß enthaͤllt/ Auß welchen/ glaͤub es mir/ dir Todt und Leben qvillet/ Erwehle dir nunmehr dieß was dir wohlgefaͤllt. Jch laſſe dich itzund mich ohne Maßqve ſchauen/ Jch ſtelle deinen Fall in hellen Farben fuͤr/ Und willſt du alzuviel auf deine Reuter trauen/ So hab ich mehr als du: die Hertzen ſeyn bey mir. Ein Wort/ ein Blick von mir kann tauſend Lantzen ſtehlen/ Die beſten Bogen ſeyn auf mein Geboth geſpannt/ Es wird mir nimmermehr an groſſen Helden fehlen/ Als Schlangen hab ich ſie zu meiner Fahn gebannt. Waß nur zwey Finger ruͤhrt hat dir den Todt geſchwo- ren/ Du biſt mir allbereit im Geiſte hingericht/ Begruͤſt du mich als Feind/ ſo halt dich vor verlohren/ Verſchertze doch dein Volck und dich auch ſelber nicht. Was nur nach Eiſen reucht begehrt dich zuerdruͤcken/ Drum/ dencke wo du biſt/ und endlich was du thuſt/ Jch darf nur einen Blick nach deinem Lager ſchicken/ So kehrt dein eigen Schwerdt ſich gegen deine Bruſt. Ach Koͤnig wilt du dich mit Hoffnungs Speiſen neh- ren/ Sie blehen trefflich auf und geben keine Krafft/ Wer

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/464
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 40. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/464>, abgerufen am 09.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.