Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und einer fürnehmen Marckgräfin.

weiß nicht durch was verborgene Kraft/ dahin
trieb/ das er die seinigen zuverlassen/ und zu dieser
süssen Feindin zufliehen ihm fürnahm. So muß/
wann das Verhängnüß will/ der Harnisch zu ei-
nem Hochzeitkleide/ und der Wall zu einem
Brautbette werden. Rudolph gieng selbige
Nacht/ als er ihm seine Flucht fürgenommen/
zeitlich schlaffen/ wenig Stunden hernach mach-
te er sich auff/ und flohe nebenst einen abgeordne-
ten/ der ihm den Weg zeigte/ eilend auf Pavie.
Wie ihn alda die hitzige Ermegarde wird empfan-
gen haben/ gebe ich diesen zuerwegen/ so in derglei-
chen Sachen nachdencklicher als ich seyn. Die-
ses melden die Geschichtschreiber/ daß seine Ober-
sten bey angebrochenen Tage etliche Stunden
nicht gewust/ was sie wegen so langer Ruh ihres
Königes ihnen gedencken solten/ endlich aber aus
Argwohn daß er nicht etwa wie ein Holofernes er-
mordet sein möchte/ die Cammer eröffnet und ein
leeres Bett angetroffen haben. Da denn auch
bald erschollen/ daß Rudolph sich nach keiner Ju-
dith/ sondern einer Helenen umgesehen/ weßwe-
gen denn und aus Furcht eines geschwinden Uber-
falles sich das gantze Läger verlauffen/ diese zwey
Liebhabende aber von diesem Reiche endlich nichts
mehr genossen/ als die liebreiche Hoffnung/ das
Sie haben regieren wollen.

Erme-

C 4

und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin.

weiß nicht durch was verborgene Kraft/ dahin
trieb/ das er die ſeinigen zuverlaſſen/ und zu dieſer
ſuͤſſen Feindin zufliehen ihm fuͤrnahm. So muß/
wann das Verhaͤngnuͤß will/ der Harniſch zu ei-
nem Hochzeitkleide/ und der Wall zu einem
Brautbette werden. Rudolph gieng ſelbige
Nacht/ als er ihm ſeine Flucht fuͤrgenommen/
zeitlich ſchlaffen/ wenig Stunden hernach mach-
te er ſich auff/ und flohe nebenſt einen abgeordne-
ten/ der ihm den Weg zeigte/ eilend auf Pavie.
Wie ihn alda die hitzige Ermegarde wird empfan-
gen haben/ gebe ich dieſen zuerwegen/ ſo in derglei-
chen Sachen nachdencklicher als ich ſeyn. Die-
ſes melden die Geſchichtſchreiber/ daß ſeine Ober-
ſten bey angebrochenen Tage etliche Stunden
nicht gewuſt/ was ſie wegen ſo langer Ruh ihres
Koͤniges ihnen gedencken ſolten/ endlich aber aus
Argwohn daß er nicht etwa wie ein Holofernes er-
mordet ſein moͤchte/ die Cammer eroͤffnet und ein
leeres Bett angetroffen haben. Da denn auch
bald erſchollen/ daß Rudolph ſich nach keiner Ju-
dith/ ſondern einer Helenen umgeſehen/ weßwe-
gen denn und aus Furcht eines geſchwinden Uber-
falles ſich das gantze Laͤger verlauffen/ dieſe zwey
Liebhabende aber von dieſem Reiche endlich nichts
mehr genoſſen/ als die liebreiche Hoffnung/ das
Sie haben regieren wollen.

Erme-

C 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0463" n="39"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">und einer fu&#x0364;rnehmen Marckgra&#x0364;fin.</hi></fw><lb/>
weiß nicht durch was verborgene Kraft/ dahin<lb/>
trieb/ das er die &#x017F;einigen zuverla&#x017F;&#x017F;en/ und zu die&#x017F;er<lb/>
&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Feindin zufliehen ihm fu&#x0364;rnahm. So muß/<lb/>
wann das Verha&#x0364;ngnu&#x0364;ß will/ der Harni&#x017F;ch zu ei-<lb/>
nem Hochzeitkleide/ und der Wall zu einem<lb/>
Brautbette werden. Rudolph gieng &#x017F;elbige<lb/>
Nacht/ als er ihm &#x017F;eine Flucht fu&#x0364;rgenommen/<lb/>
zeitlich &#x017F;chlaffen/ wenig Stunden hernach mach-<lb/>
te er &#x017F;ich auff/ und flohe neben&#x017F;t einen abgeordne-<lb/>
ten/ der ihm den Weg zeigte/ eilend auf Pavie.<lb/>
Wie ihn alda die hitzige Ermegarde wird empfan-<lb/>
gen haben/ gebe ich die&#x017F;en zuerwegen/ &#x017F;o in derglei-<lb/>
chen Sachen nachdencklicher als ich &#x017F;eyn. Die-<lb/>
&#x017F;es melden die Ge&#x017F;chicht&#x017F;chreiber/ daß &#x017F;eine Ober-<lb/>
&#x017F;ten bey angebrochenen Tage etliche Stunden<lb/>
nicht gewu&#x017F;t/ was &#x017F;ie wegen &#x017F;o langer Ruh ihres<lb/>
Ko&#x0364;niges ihnen gedencken &#x017F;olten/ endlich aber aus<lb/>
Argwohn daß er nicht etwa wie ein Holofernes er-<lb/>
mordet &#x017F;ein mo&#x0364;chte/ die Cammer ero&#x0364;ffnet und ein<lb/>
leeres Bett angetroffen haben. Da denn auch<lb/>
bald er&#x017F;chollen/ daß Rudolph &#x017F;ich nach keiner Ju-<lb/>
dith/ &#x017F;ondern einer Helenen umge&#x017F;ehen/ weßwe-<lb/>
gen denn und aus Furcht eines ge&#x017F;chwinden Uber-<lb/>
falles &#x017F;ich das gantze La&#x0364;ger verlauffen/ die&#x017F;e zwey<lb/>
Liebhabende aber von die&#x017F;em Reiche endlich nichts<lb/>
mehr geno&#x017F;&#x017F;en/ als die liebreiche Hoffnung/ das<lb/>
Sie haben regieren wollen.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">C 4</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Erme-</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[39/0463] und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin. weiß nicht durch was verborgene Kraft/ dahin trieb/ das er die ſeinigen zuverlaſſen/ und zu dieſer ſuͤſſen Feindin zufliehen ihm fuͤrnahm. So muß/ wann das Verhaͤngnuͤß will/ der Harniſch zu ei- nem Hochzeitkleide/ und der Wall zu einem Brautbette werden. Rudolph gieng ſelbige Nacht/ als er ihm ſeine Flucht fuͤrgenommen/ zeitlich ſchlaffen/ wenig Stunden hernach mach- te er ſich auff/ und flohe nebenſt einen abgeordne- ten/ der ihm den Weg zeigte/ eilend auf Pavie. Wie ihn alda die hitzige Ermegarde wird empfan- gen haben/ gebe ich dieſen zuerwegen/ ſo in derglei- chen Sachen nachdencklicher als ich ſeyn. Die- ſes melden die Geſchichtſchreiber/ daß ſeine Ober- ſten bey angebrochenen Tage etliche Stunden nicht gewuſt/ was ſie wegen ſo langer Ruh ihres Koͤniges ihnen gedencken ſolten/ endlich aber aus Argwohn daß er nicht etwa wie ein Holofernes er- mordet ſein moͤchte/ die Cammer eroͤffnet und ein leeres Bett angetroffen haben. Da denn auch bald erſchollen/ daß Rudolph ſich nach keiner Ju- dith/ ſondern einer Helenen umgeſehen/ weßwe- gen denn und aus Furcht eines geſchwinden Uber- falles ſich das gantze Laͤger verlauffen/ dieſe zwey Liebhabende aber von dieſem Reiche endlich nichts mehr genoſſen/ als die liebreiche Hoffnung/ das Sie haben regieren wollen. Erme- C 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/463
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 39. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/463>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.