Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und einer fürnehmen Marckgräfin. Wer ohne rechten Grund will alzuviel begehren/Dem wird auch was er hat/ noch endlich hingeraft. Kein Spiegel treuget mehr/ als den der Wahn uns zeiget/ Gefahr muß hier ein Zwerg/ Gelück ein Riese seyn/ Man schaut wie unsre Lust aus Zucker Rosen steiget/ Man spüret keine Nacht/ nur lauter Sonnenschein. Es zeiget sich allhier ein Jahrmarckt voller Cronen/ Die Scepter scheinen uns wie ein gemeiner Stab/ Die Lorber Kräntze seyn gemeiner als die Bohnen/ Hier ist kein Helden Fall und auch kein Todten Grab. Doch endlich will uns nur diß Lust Schloß gantz ver- schwinden/ Der Fürhang fällt herab/ das Spiel ist ausgemacht/ Die Lampen leschen aus/ es ist nichts mehr dahinden/ Man mercket nichts als Rauch/ und spühret nichts als Nacht. Dann steht man gantz betrübt mit wunder-schlaffen Händen/ Und schaut was man gethan/ mit neuen Augen an; Wohl diesem der sich nicht die Hofnung läst verblen- den/ Und seinen Jrrthum noch vernünfftig ändern kann. Vermeinst du daß ich hier mit blossen Worten schrecke/ Und dieses alles nur pappierne Feindschafft sey/ So bitt' ich dich/ zerreiß der Augen faule Decke/ Und mache dich nun selbst der falschen Blendung frey. Jch warne noch itzund/ es ist ein Liebes Zeichen/ Hier ist noch Sonnenschein/ und nicht ein Donnerkeil/ Allhier versuch ich noch ob ich dich kan erweichen/ Dann find ich keinen Feind/ so brauch ich keinen Pfeil. Wird C 5
und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin. Wer ohne rechten Grund will alzuviel begehren/Dem wird auch was er hat/ noch endlich hingeraft. Kein Spiegel treuget mehr/ als den der Wahn uns zeiget/ Gefahr muß hier ein Zwerg/ Geluͤck ein Rieſe ſeyn/ Man ſchaut wie unſre Luſt aus Zucker Roſen ſteiget/ Man ſpuͤret keine Nacht/ nur lauter Sonnenſchein. Es zeiget ſich allhier ein Jahrmarckt voller Cronen/ Die Scepter ſcheinen uns wie ein gemeiner Stab/ Die Lorber Kraͤntze ſeyn gemeiner als die Bohnen/ Hier iſt kein Helden Fall und auch kein Todten Grab. Doch endlich will uns nur diß Luſt Schloß gantz ver- ſchwinden/ Der Fuͤrhang faͤllt herab/ das Spiel iſt ausgemacht/ Die Lampen leſchen aus/ es iſt nichts mehr dahinden/ Man mercket nichts als Rauch/ und ſpuͤhret nichts als Nacht. Dann ſteht man gantz betruͤbt mit wunder-ſchlaffen Haͤnden/ Und ſchaut was man gethan/ mit neuen Augen an; Wohl dieſem der ſich nicht die Hofnung laͤſt verblen- den/ Und ſeinen Jrrthum noch vernuͤnfftig aͤndern kann. Vermeinſt du daß ich hier mit bloſſen Worten ſchrecke/ Und dieſes alles nur pappierne Feindſchafft ſey/ So bitt’ ich dich/ zerreiß der Augen faule Decke/ Und mache dich nun ſelbſt der falſchen Blendung frey. Jch warne noch itzund/ es iſt ein Liebes Zeichen/ Hier iſt noch Sonnenſchein/ und nicht ein Donnerkeil/ Allhier verſuch ich noch ob ich dich kan erweichen/ Dann find ich keinen Feind/ ſo brauch ich keinen Pfeil. Wird C 5
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0465" n="41"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin.</hi> </fw><lb/> <l>Wer ohne rechten Grund will alzuviel begehren/</l><lb/> <l>Dem wird auch was er hat/ noch endlich hingeraft.</l><lb/> <l>Kein Spiegel treuget mehr/ als den der Wahn uns</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">zeiget/</hi> </l><lb/> <l>Gefahr muß hier ein Zwerg/ Geluͤck ein Rieſe ſeyn/</l><lb/> <l>Man ſchaut wie unſre Luſt aus Zucker Roſen ſteiget/</l><lb/> <l>Man ſpuͤret keine Nacht/ nur lauter Sonnenſchein.</l><lb/> <l>Es zeiget ſich allhier ein Jahrmarckt voller Cronen/</l><lb/> <l>Die Scepter ſcheinen uns wie ein gemeiner Stab/</l><lb/> <l>Die Lorber Kraͤntze ſeyn gemeiner als die Bohnen/</l><lb/> <l>Hier iſt kein Helden Fall und auch kein Todten Grab.</l><lb/> <l>Doch endlich will uns nur diß Luſt Schloß gantz ver-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſchwinden/</hi> </l><lb/> <l>Der Fuͤrhang faͤllt herab/ das Spiel iſt ausgemacht/</l><lb/> <l>Die Lampen leſchen aus/ es iſt nichts mehr dahinden/</l><lb/> <l>Man mercket nichts als Rauch/ und ſpuͤhret nichts als</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Nacht.</hi> </l><lb/> <l>Dann ſteht man gantz betruͤbt mit wunder-ſchlaffen</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Haͤnden/</hi> </l><lb/> <l>Und ſchaut was man gethan/ mit neuen Augen an;</l><lb/> <l>Wohl dieſem der ſich nicht die Hofnung laͤſt verblen-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/> <l>Und ſeinen Jrrthum noch vernuͤnfftig aͤndern kann.</l><lb/> <l>Vermeinſt du daß ich hier mit bloſſen Worten ſchrecke/</l><lb/> <l>Und dieſes alles nur pappierne Feindſchafft ſey/</l><lb/> <l>So bitt’ ich dich/ zerreiß der Augen faule Decke/</l><lb/> <l>Und mache dich nun ſelbſt der falſchen Blendung frey.</l><lb/> <l>Jch warne noch itzund/ es iſt ein Liebes Zeichen/</l><lb/> <l>Hier iſt noch Sonnenſchein/ und nicht ein Donnerkeil/</l><lb/> <l>Allhier verſuch ich noch ob ich dich kan erweichen/</l><lb/> <l>Dann find ich keinen Feind/ ſo brauch ich keinen Pfeil.</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">C 5</fw> <fw place="bottom" type="catch">Wird</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [41/0465]
und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin.
Wer ohne rechten Grund will alzuviel begehren/
Dem wird auch was er hat/ noch endlich hingeraft.
Kein Spiegel treuget mehr/ als den der Wahn uns
zeiget/
Gefahr muß hier ein Zwerg/ Geluͤck ein Rieſe ſeyn/
Man ſchaut wie unſre Luſt aus Zucker Roſen ſteiget/
Man ſpuͤret keine Nacht/ nur lauter Sonnenſchein.
Es zeiget ſich allhier ein Jahrmarckt voller Cronen/
Die Scepter ſcheinen uns wie ein gemeiner Stab/
Die Lorber Kraͤntze ſeyn gemeiner als die Bohnen/
Hier iſt kein Helden Fall und auch kein Todten Grab.
Doch endlich will uns nur diß Luſt Schloß gantz ver-
ſchwinden/
Der Fuͤrhang faͤllt herab/ das Spiel iſt ausgemacht/
Die Lampen leſchen aus/ es iſt nichts mehr dahinden/
Man mercket nichts als Rauch/ und ſpuͤhret nichts als
Nacht.
Dann ſteht man gantz betruͤbt mit wunder-ſchlaffen
Haͤnden/
Und ſchaut was man gethan/ mit neuen Augen an;
Wohl dieſem der ſich nicht die Hofnung laͤſt verblen-
den/
Und ſeinen Jrrthum noch vernuͤnfftig aͤndern kann.
Vermeinſt du daß ich hier mit bloſſen Worten ſchrecke/
Und dieſes alles nur pappierne Feindſchafft ſey/
So bitt’ ich dich/ zerreiß der Augen faule Decke/
Und mache dich nun ſelbſt der falſchen Blendung frey.
Jch warne noch itzund/ es iſt ein Liebes Zeichen/
Hier iſt noch Sonnenſchein/ und nicht ein Donnerkeil/
Allhier verſuch ich noch ob ich dich kan erweichen/
Dann find ich keinen Feind/ ſo brauch ich keinen Pfeil.
Wird
C 5
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/465 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 41. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/465>, abgerufen am 17.07.2024. |