Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und einer fürnehmen Marckgräfin.

Wer ohne rechten Grund will alzuviel begehren/
Dem wird auch was er hat/ noch endlich hingeraft.
Kein Spiegel treuget mehr/ als den der Wahn uns
zeiget/
Gefahr muß hier ein Zwerg/ Gelück ein Riese seyn/
Man schaut wie unsre Lust aus Zucker Rosen steiget/
Man spüret keine Nacht/ nur lauter Sonnenschein.
Es zeiget sich allhier ein Jahrmarckt voller Cronen/
Die Scepter scheinen uns wie ein gemeiner Stab/
Die Lorber Kräntze seyn gemeiner als die Bohnen/
Hier ist kein Helden Fall und auch kein Todten Grab.
Doch endlich will uns nur diß Lust Schloß gantz ver-
schwinden/
Der Fürhang fällt herab/ das Spiel ist ausgemacht/
Die Lampen leschen aus/ es ist nichts mehr dahinden/
Man mercket nichts als Rauch/ und spühret nichts als
Nacht.
Dann steht man gantz betrübt mit wunder-schlaffen
Händen/
Und schaut was man gethan/ mit neuen Augen an;
Wohl diesem der sich nicht die Hofnung läst verblen-
den/
Und seinen Jrrthum noch vernünfftig ändern kann.
Vermeinst du daß ich hier mit blossen Worten schrecke/
Und dieses alles nur pappierne Feindschafft sey/
So bitt' ich dich/ zerreiß der Augen faule Decke/
Und mache dich nun selbst der falschen Blendung frey.
Jch warne noch itzund/ es ist ein Liebes Zeichen/
Hier ist noch Sonnenschein/ und nicht ein Donnerkeil/
Allhier versuch ich noch ob ich dich kan erweichen/
Dann find ich keinen Feind/ so brauch ich keinen Pfeil.

Wird

C 5

und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin.

Wer ohne rechten Grund will alzuviel begehren/
Dem wird auch was er hat/ noch endlich hingeraft.
Kein Spiegel treuget mehr/ als den der Wahn uns
zeiget/
Gefahr muß hier ein Zwerg/ Geluͤck ein Rieſe ſeyn/
Man ſchaut wie unſre Luſt aus Zucker Roſen ſteiget/
Man ſpuͤret keine Nacht/ nur lauter Sonnenſchein.
Es zeiget ſich allhier ein Jahrmarckt voller Cronen/
Die Scepter ſcheinen uns wie ein gemeiner Stab/
Die Lorber Kraͤntze ſeyn gemeiner als die Bohnen/
Hier iſt kein Helden Fall und auch kein Todten Grab.
Doch endlich will uns nur diß Luſt Schloß gantz ver-
ſchwinden/
Der Fuͤrhang faͤllt herab/ das Spiel iſt ausgemacht/
Die Lampen leſchen aus/ es iſt nichts mehr dahinden/
Man mercket nichts als Rauch/ und ſpuͤhret nichts als
Nacht.
Dann ſteht man gantz betruͤbt mit wunder-ſchlaffen
Haͤnden/
Und ſchaut was man gethan/ mit neuen Augen an;
Wohl dieſem der ſich nicht die Hofnung laͤſt verblen-
den/
Und ſeinen Jrrthum noch vernuͤnfftig aͤndern kann.
Vermeinſt du daß ich hier mit bloſſen Worten ſchrecke/
Und dieſes alles nur pappierne Feindſchafft ſey/
So bitt’ ich dich/ zerreiß der Augen faule Decke/
Und mache dich nun ſelbſt der falſchen Blendung frey.
Jch warne noch itzund/ es iſt ein Liebes Zeichen/
Hier iſt noch Sonnenſchein/ und nicht ein Donnerkeil/
Allhier verſuch ich noch ob ich dich kan erweichen/
Dann find ich keinen Feind/ ſo brauch ich keinen Pfeil.

Wird

C 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0465" n="41"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und einer fu&#x0364;rnehmen Marckgra&#x0364;fin.</hi> </fw><lb/>
              <l>Wer ohne rechten Grund will alzuviel begehren/</l><lb/>
              <l>Dem wird auch was er hat/ noch endlich hingeraft.</l><lb/>
              <l>Kein Spiegel treuget mehr/ als den der Wahn uns</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">zeiget/</hi> </l><lb/>
              <l>Gefahr muß hier ein Zwerg/ Gelu&#x0364;ck ein Rie&#x017F;e &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;chaut wie un&#x017F;re Lu&#x017F;t aus Zucker Ro&#x017F;en &#x017F;teiget/</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;pu&#x0364;ret keine Nacht/ nur lauter Sonnen&#x017F;chein.</l><lb/>
              <l>Es zeiget &#x017F;ich allhier ein Jahrmarckt voller Cronen/</l><lb/>
              <l>Die Scepter &#x017F;cheinen uns wie ein gemeiner Stab/</l><lb/>
              <l>Die Lorber Kra&#x0364;ntze &#x017F;eyn gemeiner als die Bohnen/</l><lb/>
              <l>Hier i&#x017F;t kein Helden Fall und auch kein Todten Grab.</l><lb/>
              <l>Doch endlich will uns nur diß Lu&#x017F;t Schloß gantz ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chwinden/</hi> </l><lb/>
              <l>Der Fu&#x0364;rhang fa&#x0364;llt herab/ das Spiel i&#x017F;t ausgemacht/</l><lb/>
              <l>Die Lampen le&#x017F;chen aus/ es i&#x017F;t nichts mehr dahinden/</l><lb/>
              <l>Man mercket nichts als Rauch/ und &#x017F;pu&#x0364;hret nichts als</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Nacht.</hi> </l><lb/>
              <l>Dann &#x017F;teht man gantz betru&#x0364;bt mit wunder-&#x017F;chlaffen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Ha&#x0364;nden/</hi> </l><lb/>
              <l>Und &#x017F;chaut was man gethan/ mit neuen Augen an;</l><lb/>
              <l>Wohl die&#x017F;em der &#x017F;ich nicht die Hofnung la&#x0364;&#x017F;t verblen-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Und &#x017F;einen Jrrthum noch vernu&#x0364;nfftig a&#x0364;ndern kann.</l><lb/>
              <l>Vermein&#x017F;t du daß ich hier mit blo&#x017F;&#x017F;en Worten &#x017F;chrecke/</l><lb/>
              <l>Und die&#x017F;es alles nur pappierne Feind&#x017F;chafft &#x017F;ey/</l><lb/>
              <l>So bitt&#x2019; ich dich/ zerreiß der Augen faule Decke/</l><lb/>
              <l>Und mache dich nun &#x017F;elb&#x017F;t der fal&#x017F;chen Blendung frey.</l><lb/>
              <l>Jch warne noch itzund/ es i&#x017F;t ein Liebes Zeichen/</l><lb/>
              <l>Hier i&#x017F;t noch Sonnen&#x017F;chein/ und nicht ein Donnerkeil/</l><lb/>
              <l>Allhier ver&#x017F;uch ich noch ob ich dich kan erweichen/</l><lb/>
              <l>Dann find ich keinen Feind/ &#x017F;o brauch ich keinen Pfeil.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">C 5</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Wird</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[41/0465] und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin. Wer ohne rechten Grund will alzuviel begehren/ Dem wird auch was er hat/ noch endlich hingeraft. Kein Spiegel treuget mehr/ als den der Wahn uns zeiget/ Gefahr muß hier ein Zwerg/ Geluͤck ein Rieſe ſeyn/ Man ſchaut wie unſre Luſt aus Zucker Roſen ſteiget/ Man ſpuͤret keine Nacht/ nur lauter Sonnenſchein. Es zeiget ſich allhier ein Jahrmarckt voller Cronen/ Die Scepter ſcheinen uns wie ein gemeiner Stab/ Die Lorber Kraͤntze ſeyn gemeiner als die Bohnen/ Hier iſt kein Helden Fall und auch kein Todten Grab. Doch endlich will uns nur diß Luſt Schloß gantz ver- ſchwinden/ Der Fuͤrhang faͤllt herab/ das Spiel iſt ausgemacht/ Die Lampen leſchen aus/ es iſt nichts mehr dahinden/ Man mercket nichts als Rauch/ und ſpuͤhret nichts als Nacht. Dann ſteht man gantz betruͤbt mit wunder-ſchlaffen Haͤnden/ Und ſchaut was man gethan/ mit neuen Augen an; Wohl dieſem der ſich nicht die Hofnung laͤſt verblen- den/ Und ſeinen Jrrthum noch vernuͤnfftig aͤndern kann. Vermeinſt du daß ich hier mit bloſſen Worten ſchrecke/ Und dieſes alles nur pappierne Feindſchafft ſey/ So bitt’ ich dich/ zerreiß der Augen faule Decke/ Und mache dich nun ſelbſt der falſchen Blendung frey. Jch warne noch itzund/ es iſt ein Liebes Zeichen/ Hier iſt noch Sonnenſchein/ und nicht ein Donnerkeil/ Allhier verſuch ich noch ob ich dich kan erweichen/ Dann find ich keinen Feind/ ſo brauch ich keinen Pfeil. Wird C 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/465
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 41. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/465>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.