Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Fräulein Jutta etc.

Er woll in kurtzer Zeit allhier mich selber schauen/
Und sagen/ was kein Brief und Bothe melden kan/
Er woll ein solches Schloß der treuen Liebe bauen/
Dergleichen noch kein Fürst vor dieser Zeit gethan.
Ach Fürst ich bin verschenckt! und bin mir selbst ent-
nommen/
Ein Fessel drücket mich/ so schwerer ist als Jch/
Jch kan mit Ehren nicht aus meiner Zelle kommen/
Die Welt ist dein Enthalt/ das Kloster ist vor mich.
Mein Namen ist nunmehr tieff in ein Buch geschrieben/
Das nichts/ was irrdisch ist/ in sich enthalten mag/
Jch muß vermöge diß nichts als den Himmel lieben/
Gott ist mein Bräutigam/ itzt ist der Hochzeittag.
Hier soll der Haare Gold in Silber sich verkehren/
Mein Purpur soll allhier verschüssen seinen Glantz/
Der Jugend Rose soll sich in ihr selbst verzehren/
Und alles muß vergehn/ doch nicht mein Ehrenkrantz;
Mein Ohre darff ietzund nichts ungereimtes hören/
Wann Bluth und Jugend ruft/ und dis und das be-
gehrt/
So muß ich ihren Trieb mit meinem Psalter stören/
Und schauen/ daß man sich der ersten Gift erwehrt.
Jch bin nunmehr bemüht mich selber zu bezwingen/
Denn keinen andern Feind verspühr ich fast allhier/
Mann kan so leichte nicht in unser Kloster springen/
Drüm beth' ich stets: O Gott behüte mich vor mir!
Jch unterrede mich allhier mit meinen Sinnen/
Der Schalckheit dieser Welt/ der werd ich nichtgewahr/
Die beste Kundschafft ist sich selbst erkennen können/
Denn frembde Kundschafft ist ümzircket mit Gefahr.

Und

C 2

und Fraͤulein Jutta ꝛc.

Er woll in kurtzer Zeit allhier mich ſelber ſchauen/
Und ſagen/ was kein Brief und Bothe melden kan/
Er woll ein ſolches Schloß der treuen Liebe bauen/
Dergleichen noch kein Fuͤrſt vor dieſer Zeit gethan.
Ach Fuͤrſt ich bin verſchenckt! und bin mir ſelbſt ent-
nommen/
Ein Feſſel druͤcket mich/ ſo ſchwerer iſt als Jch/
Jch kan mit Ehren nicht aus meiner Zelle kommen/
Die Welt iſt dein Enthalt/ das Kloſter iſt vor mich.
Mein Namen iſt nunmehr tieff in ein Buch geſchriebẽ/
Das nichts/ was irrdiſch iſt/ in ſich enthalten mag/
Jch muß vermoͤge diß nichts als den Himmel lieben/
Gott iſt mein Braͤutigam/ itzt iſt der Hochzeittag.
Hier ſoll der Haare Gold in Silber ſich verkehren/
Mein Purpur ſoll allhier verſchuͤſſen ſeinen Glantz/
Der Jugend Roſe ſoll ſich in ihr ſelbſt verzehren/
Und alles muß vergehn/ doch nicht mein Ehrenkrantz;
Mein Ohre darff ietzund nichts ungereimtes hoͤren/
Wann Bluth und Jugend ruft/ und dis und das be-
gehrt/
So muß ich ihren Trieb mit meinem Pſalter ſtoͤren/
Und ſchauen/ daß man ſich der erſten Gift erwehrt.
Jch bin nunmehr bemuͤht mich ſelber zu bezwingen/
Denn keinen andern Feind verſpuͤhr ich faſt allhier/
Mann kan ſo leichte nicht in unſer Kloſter ſpringen/
Druͤm beth’ ich ſtets: O Gott behuͤte mich vor mir!
Jch unterrede mich allhier mit meinen Sinnen/
Der Schalckheit dieſer Welt/ der werd ich nichtgewahr/
Die beſte Kundſchafft iſt ſich ſelbſt erkennen koͤnnen/
Denn frembde Kundſchafft iſt uͤmzircket mit Gefahr.

Und

C 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0459" n="35"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Fra&#x0364;ulein Jutta &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Er woll in kurtzer Zeit allhier mich &#x017F;elber &#x017F;chauen/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;agen/ was kein Brief und Bothe melden kan/</l><lb/>
              <l>Er woll ein &#x017F;olches Schloß der treuen Liebe bauen/</l><lb/>
              <l>Dergleichen noch kein Fu&#x0364;r&#x017F;t vor die&#x017F;er Zeit gethan.</l><lb/>
              <l>Ach Fu&#x0364;r&#x017F;t ich bin ver&#x017F;chenckt! und bin mir &#x017F;elb&#x017F;t ent-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nommen/</hi> </l><lb/>
              <l>Ein Fe&#x017F;&#x017F;el dru&#x0364;cket mich/ &#x017F;o &#x017F;chwerer i&#x017F;t als Jch/</l><lb/>
              <l>Jch kan mit Ehren nicht aus meiner Zelle kommen/</l><lb/>
              <l>Die Welt i&#x017F;t dein Enthalt/ das Klo&#x017F;ter i&#x017F;t vor mich.</l><lb/>
              <l>Mein Namen i&#x017F;t nunmehr tieff in ein Buch ge&#x017F;chriebe&#x0303;/</l><lb/>
              <l>Das nichts/ was irrdi&#x017F;ch i&#x017F;t/ in &#x017F;ich enthalten mag/</l><lb/>
              <l>Jch muß vermo&#x0364;ge diß nichts als den Himmel lieben/</l><lb/>
              <l>Gott i&#x017F;t mein Bra&#x0364;utigam/ itzt i&#x017F;t der Hochzeittag.</l><lb/>
              <l>Hier &#x017F;oll der Haare Gold in Silber &#x017F;ich verkehren/</l><lb/>
              <l>Mein Purpur &#x017F;oll allhier ver&#x017F;chu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;einen Glantz/</l><lb/>
              <l>Der Jugend Ro&#x017F;e &#x017F;oll &#x017F;ich in ihr &#x017F;elb&#x017F;t verzehren/</l><lb/>
              <l>Und alles muß vergehn/ doch nicht mein Ehrenkrantz;</l><lb/>
              <l>Mein Ohre darff ietzund nichts ungereimtes ho&#x0364;ren/</l><lb/>
              <l>Wann Bluth und Jugend ruft/ und dis und das be-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gehrt/</hi> </l><lb/>
              <l>So muß ich ihren Trieb mit meinem P&#x017F;alter &#x017F;to&#x0364;ren/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;chauen/ daß man &#x017F;ich der er&#x017F;ten Gift erwehrt.</l><lb/>
              <l>Jch bin nunmehr bemu&#x0364;ht mich &#x017F;elber zu bezwingen/</l><lb/>
              <l>Denn keinen andern Feind ver&#x017F;pu&#x0364;hr ich fa&#x017F;t allhier/</l><lb/>
              <l>Mann kan &#x017F;o leichte nicht in un&#x017F;er Klo&#x017F;ter &#x017F;pringen/</l><lb/>
              <l>Dru&#x0364;m beth&#x2019; ich &#x017F;tets: O Gott behu&#x0364;te mich vor mir!</l><lb/>
              <l>Jch unterrede mich allhier mit meinen Sinnen/</l><lb/>
              <l>Der Schalckheit die&#x017F;er Welt/ der werd ich nichtgewahr/</l><lb/>
              <l>Die be&#x017F;te Kund&#x017F;chafft i&#x017F;t &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t erkennen ko&#x0364;nnen/</l><lb/>
              <l>Denn frembde Kund&#x017F;chafft i&#x017F;t u&#x0364;mzircket mit Gefahr.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">C 2</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[35/0459] und Fraͤulein Jutta ꝛc. Er woll in kurtzer Zeit allhier mich ſelber ſchauen/ Und ſagen/ was kein Brief und Bothe melden kan/ Er woll ein ſolches Schloß der treuen Liebe bauen/ Dergleichen noch kein Fuͤrſt vor dieſer Zeit gethan. Ach Fuͤrſt ich bin verſchenckt! und bin mir ſelbſt ent- nommen/ Ein Feſſel druͤcket mich/ ſo ſchwerer iſt als Jch/ Jch kan mit Ehren nicht aus meiner Zelle kommen/ Die Welt iſt dein Enthalt/ das Kloſter iſt vor mich. Mein Namen iſt nunmehr tieff in ein Buch geſchriebẽ/ Das nichts/ was irrdiſch iſt/ in ſich enthalten mag/ Jch muß vermoͤge diß nichts als den Himmel lieben/ Gott iſt mein Braͤutigam/ itzt iſt der Hochzeittag. Hier ſoll der Haare Gold in Silber ſich verkehren/ Mein Purpur ſoll allhier verſchuͤſſen ſeinen Glantz/ Der Jugend Roſe ſoll ſich in ihr ſelbſt verzehren/ Und alles muß vergehn/ doch nicht mein Ehrenkrantz; Mein Ohre darff ietzund nichts ungereimtes hoͤren/ Wann Bluth und Jugend ruft/ und dis und das be- gehrt/ So muß ich ihren Trieb mit meinem Pſalter ſtoͤren/ Und ſchauen/ daß man ſich der erſten Gift erwehrt. Jch bin nunmehr bemuͤht mich ſelber zu bezwingen/ Denn keinen andern Feind verſpuͤhr ich faſt allhier/ Mann kan ſo leichte nicht in unſer Kloſter ſpringen/ Druͤm beth’ ich ſtets: O Gott behuͤte mich vor mir! Jch unterrede mich allhier mit meinen Sinnen/ Der Schalckheit dieſer Welt/ der werd ich nichtgewahr/ Die beſte Kundſchafft iſt ſich ſelbſt erkennen koͤnnen/ Denn frembde Kundſchafft iſt uͤmzircket mit Gefahr. Und C 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/459
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 35. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/459>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.