Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und Fräulein Jutta etc. Er woll in kurtzer Zeit allhier mich selber schauen/Und sagen/ was kein Brief und Bothe melden kan/ Er woll ein solches Schloß der treuen Liebe bauen/ Dergleichen noch kein Fürst vor dieser Zeit gethan. Ach Fürst ich bin verschenckt! und bin mir selbst ent- nommen/ Ein Fessel drücket mich/ so schwerer ist als Jch/ Jch kan mit Ehren nicht aus meiner Zelle kommen/ Die Welt ist dein Enthalt/ das Kloster ist vor mich. Mein Namen ist nunmehr tieff in ein Buch geschrieben/ Das nichts/ was irrdisch ist/ in sich enthalten mag/ Jch muß vermöge diß nichts als den Himmel lieben/ Gott ist mein Bräutigam/ itzt ist der Hochzeittag. Hier soll der Haare Gold in Silber sich verkehren/ Mein Purpur soll allhier verschüssen seinen Glantz/ Der Jugend Rose soll sich in ihr selbst verzehren/ Und alles muß vergehn/ doch nicht mein Ehrenkrantz; Mein Ohre darff ietzund nichts ungereimtes hören/ Wann Bluth und Jugend ruft/ und dis und das be- gehrt/ So muß ich ihren Trieb mit meinem Psalter stören/ Und schauen/ daß man sich der ersten Gift erwehrt. Jch bin nunmehr bemüht mich selber zu bezwingen/ Denn keinen andern Feind verspühr ich fast allhier/ Mann kan so leichte nicht in unser Kloster springen/ Drüm beth' ich stets: O Gott behüte mich vor mir! Jch unterrede mich allhier mit meinen Sinnen/ Der Schalckheit dieser Welt/ der werd ich nichtgewahr/ Die beste Kundschafft ist sich selbst erkennen können/ Denn frembde Kundschafft ist ümzircket mit Gefahr. Und C 2
und Fraͤulein Jutta ꝛc. Er woll in kurtzer Zeit allhier mich ſelber ſchauen/Und ſagen/ was kein Brief und Bothe melden kan/ Er woll ein ſolches Schloß der treuen Liebe bauen/ Dergleichen noch kein Fuͤrſt vor dieſer Zeit gethan. Ach Fuͤrſt ich bin verſchenckt! und bin mir ſelbſt ent- nommen/ Ein Feſſel druͤcket mich/ ſo ſchwerer iſt als Jch/ Jch kan mit Ehren nicht aus meiner Zelle kommen/ Die Welt iſt dein Enthalt/ das Kloſter iſt vor mich. Mein Namen iſt nunmehr tieff in ein Buch geſchriebẽ/ Das nichts/ was irrdiſch iſt/ in ſich enthalten mag/ Jch muß vermoͤge diß nichts als den Himmel lieben/ Gott iſt mein Braͤutigam/ itzt iſt der Hochzeittag. Hier ſoll der Haare Gold in Silber ſich verkehren/ Mein Purpur ſoll allhier verſchuͤſſen ſeinen Glantz/ Der Jugend Roſe ſoll ſich in ihr ſelbſt verzehren/ Und alles muß vergehn/ doch nicht mein Ehrenkrantz; Mein Ohre darff ietzund nichts ungereimtes hoͤren/ Wann Bluth und Jugend ruft/ und dis und das be- gehrt/ So muß ich ihren Trieb mit meinem Pſalter ſtoͤren/ Und ſchauen/ daß man ſich der erſten Gift erwehrt. Jch bin nunmehr bemuͤht mich ſelber zu bezwingen/ Denn keinen andern Feind verſpuͤhr ich faſt allhier/ Mann kan ſo leichte nicht in unſer Kloſter ſpringen/ Druͤm beth’ ich ſtets: O Gott behuͤte mich vor mir! Jch unterrede mich allhier mit meinen Sinnen/ Der Schalckheit dieſer Welt/ der werd ich nichtgewahr/ Die beſte Kundſchafft iſt ſich ſelbſt erkennen koͤnnen/ Denn frembde Kundſchafft iſt uͤmzircket mit Gefahr. Und C 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0459" n="35"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Fraͤulein Jutta ꝛc.</hi> </fw><lb/> <l>Er woll in kurtzer Zeit allhier mich ſelber ſchauen/</l><lb/> <l>Und ſagen/ was kein Brief und Bothe melden kan/</l><lb/> <l>Er woll ein ſolches Schloß der treuen Liebe bauen/</l><lb/> <l>Dergleichen noch kein Fuͤrſt vor dieſer Zeit gethan.</l><lb/> <l>Ach Fuͤrſt ich bin verſchenckt! und bin mir ſelbſt ent-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">nommen/</hi> </l><lb/> <l>Ein Feſſel druͤcket mich/ ſo ſchwerer iſt als Jch/</l><lb/> <l>Jch kan mit Ehren nicht aus meiner Zelle kommen/</l><lb/> <l>Die Welt iſt dein Enthalt/ das Kloſter iſt vor mich.</l><lb/> <l>Mein Namen iſt nunmehr tieff in ein Buch geſchriebẽ/</l><lb/> <l>Das nichts/ was irrdiſch iſt/ in ſich enthalten mag/</l><lb/> <l>Jch muß vermoͤge diß nichts als den Himmel lieben/</l><lb/> <l>Gott iſt mein Braͤutigam/ itzt iſt der Hochzeittag.</l><lb/> <l>Hier ſoll der Haare Gold in Silber ſich verkehren/</l><lb/> <l>Mein Purpur ſoll allhier verſchuͤſſen ſeinen Glantz/</l><lb/> <l>Der Jugend Roſe ſoll ſich in ihr ſelbſt verzehren/</l><lb/> <l>Und alles muß vergehn/ doch nicht mein Ehrenkrantz;</l><lb/> <l>Mein Ohre darff ietzund nichts ungereimtes hoͤren/</l><lb/> <l>Wann Bluth und Jugend ruft/ und dis und das be-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">gehrt/</hi> </l><lb/> <l>So muß ich ihren Trieb mit meinem Pſalter ſtoͤren/</l><lb/> <l>Und ſchauen/ daß man ſich der erſten Gift erwehrt.</l><lb/> <l>Jch bin nunmehr bemuͤht mich ſelber zu bezwingen/</l><lb/> <l>Denn keinen andern Feind verſpuͤhr ich faſt allhier/</l><lb/> <l>Mann kan ſo leichte nicht in unſer Kloſter ſpringen/</l><lb/> <l>Druͤm beth’ ich ſtets: O Gott behuͤte mich vor mir!</l><lb/> <l>Jch unterrede mich allhier mit meinen Sinnen/</l><lb/> <l>Der Schalckheit dieſer Welt/ der werd ich nichtgewahr/</l><lb/> <l>Die beſte Kundſchafft iſt ſich ſelbſt erkennen koͤnnen/</l><lb/> <l>Denn frembde Kundſchafft iſt uͤmzircket mit Gefahr.</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">C 2</fw> <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [35/0459]
und Fraͤulein Jutta ꝛc.
Er woll in kurtzer Zeit allhier mich ſelber ſchauen/
Und ſagen/ was kein Brief und Bothe melden kan/
Er woll ein ſolches Schloß der treuen Liebe bauen/
Dergleichen noch kein Fuͤrſt vor dieſer Zeit gethan.
Ach Fuͤrſt ich bin verſchenckt! und bin mir ſelbſt ent-
nommen/
Ein Feſſel druͤcket mich/ ſo ſchwerer iſt als Jch/
Jch kan mit Ehren nicht aus meiner Zelle kommen/
Die Welt iſt dein Enthalt/ das Kloſter iſt vor mich.
Mein Namen iſt nunmehr tieff in ein Buch geſchriebẽ/
Das nichts/ was irrdiſch iſt/ in ſich enthalten mag/
Jch muß vermoͤge diß nichts als den Himmel lieben/
Gott iſt mein Braͤutigam/ itzt iſt der Hochzeittag.
Hier ſoll der Haare Gold in Silber ſich verkehren/
Mein Purpur ſoll allhier verſchuͤſſen ſeinen Glantz/
Der Jugend Roſe ſoll ſich in ihr ſelbſt verzehren/
Und alles muß vergehn/ doch nicht mein Ehrenkrantz;
Mein Ohre darff ietzund nichts ungereimtes hoͤren/
Wann Bluth und Jugend ruft/ und dis und das be-
gehrt/
So muß ich ihren Trieb mit meinem Pſalter ſtoͤren/
Und ſchauen/ daß man ſich der erſten Gift erwehrt.
Jch bin nunmehr bemuͤht mich ſelber zu bezwingen/
Denn keinen andern Feind verſpuͤhr ich faſt allhier/
Mann kan ſo leichte nicht in unſer Kloſter ſpringen/
Druͤm beth’ ich ſtets: O Gott behuͤte mich vor mir!
Jch unterrede mich allhier mit meinen Sinnen/
Der Schalckheit dieſer Welt/ der werd ich nichtgewahr/
Die beſte Kundſchafft iſt ſich ſelbſt erkennen koͤnnen/
Denn frembde Kundſchafft iſt uͤmzircket mit Gefahr.
Und
C 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/459 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 35. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/459>, abgerufen am 17.07.2024. |