Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Przetisl. und Fr. Jutta etc.

Und dencke doch/ O Fürst/ seyn das nicht große Sa-
chen/
Ach grösser als die Welt/ was Ehre heist und Gott;
Uns kan des einen Zorn zu Staub und Asche machen/
Ein Fleck des anderen ist ärger als der Todt.
Auf den der Höchste zürnt/ desselben ist vergessen/
Das Bley von seinen Grim beschwert uns allzusehr/
Die Ehre gleichet sich den prächtigen Cypressen/
Behaust du ihren Stamm/ so grünen sie nicht mehr.
Doch weiß ich dieses auch/ ich bin nur Mensch geboh-
ren/
Die Tugend lieb ich zwar/ doch auch die Höfligkeit/
Es hat die Freundschafft mich zum Kloster zwar er-
kohren/
Doch kenn ich noch allhier die Bluhmen dieser Zeit.
Dem Fürsten kan ich ja nicht seinen Wunsch zerstören/
Der mich hier sehen will/ diß ist nicht Missethat/
Jch bleibe was ich war/ und kan den Höchsten ehren/
Ob mich ein junger Fürst gleich angeschauet hat.
Ein Auge nimt mir nichts/ die Tugendt ligt im Her-
tzen/
Ein Blick/ wie scharf er ist/ dringt warlich nicht dahin/
Jch kann ohn alle Schuld zugleich mit Worten scher-
tzen/
Und dencken daß ich hier als eine Nonne bin;
Jch bin (doch ungerühmt) mit Keuschheit so umschlos-
sen/
Daß Wort und Blick für mir als todte Feinde seyn/
Denn wer die Liebligkeit des Himmels hat genossen/
Dem reist man nicht so bald der Tugend Vestung ein.

Doch

Liebe zwiſchen Przetisl. und Fr. Jutta ꝛc.

Und dencke doch/ O Fuͤrſt/ ſeyn das nicht große Sa-
chen/
Ach groͤſſer als die Welt/ was Ehre heiſt und Gott;
Uns kan des einen Zorn zu Staub und Aſche machen/
Ein Fleck des anderen iſt aͤrger als der Todt.
Auf den der Hoͤchſte zuͤrnt/ deſſelben iſt vergeſſen/
Das Bley von ſeinen Grim beſchwert uns allzuſehr/
Die Ehre gleichet ſich den praͤchtigen Cypreſſen/
Behauſt du ihren Stamm/ ſo gruͤnen ſie nicht mehr.
Doch weiß ich dieſes auch/ ich bin nur Menſch geboh-
ren/
Die Tugend lieb ich zwar/ doch auch die Hoͤfligkeit/
Es hat die Freundſchafft mich zum Kloſter zwar er-
kohren/
Doch kenn ich noch allhier die Bluhmen dieſer Zeit.
Dem Fuͤrſten kan ich ja nicht ſeinen Wunſch zerſtoͤren/
Der mich hier ſehen will/ diß iſt nicht Miſſethat/
Jch bleibe was ich war/ und kan den Hoͤchſten ehren/
Ob mich ein junger Fuͤrſt gleich angeſchauet hat.
Ein Auge nimt mir nichts/ die Tugendt ligt im Her-
tzen/
Ein Blick/ wie ſcharf er iſt/ dringt warlich nicht dahin/
Jch kann ohn alle Schuld zugleich mit Worten ſcher-
tzen/
Und dencken daß ich hier als eine Nonne bin;
Jch bin (doch ungeruͤhmt) mit Keuſchheit ſo umſchloſ-
ſen/
Daß Wort und Blick fuͤr mir als todte Feinde ſeyn/
Denn wer die Liebligkeit des Himmels hat genoſſen/
Dem reiſt man nicht ſo bald der Tugend Veſtung ein.

Doch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0460" n="36"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Przetisl. und Fr. Jutta &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Und dencke doch/ O Fu&#x0364;r&#x017F;t/ &#x017F;eyn das nicht große Sa-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">chen/</hi> </l><lb/>
              <l>Ach gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er als die Welt/ was Ehre hei&#x017F;t und Gott;</l><lb/>
              <l>Uns kan des einen Zorn zu Staub und A&#x017F;che machen/</l><lb/>
              <l>Ein Fleck des anderen i&#x017F;t a&#x0364;rger als der Todt.</l><lb/>
              <l>Auf den der Ho&#x0364;ch&#x017F;te zu&#x0364;rnt/ de&#x017F;&#x017F;elben i&#x017F;t verge&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Das Bley von &#x017F;einen Grim be&#x017F;chwert uns allzu&#x017F;ehr/</l><lb/>
              <l>Die Ehre gleichet &#x017F;ich den pra&#x0364;chtigen Cypre&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Behau&#x017F;t du ihren Stamm/ &#x017F;o gru&#x0364;nen &#x017F;ie nicht mehr.</l><lb/>
              <l>Doch weiß ich die&#x017F;es auch/ ich bin nur Men&#x017F;ch geboh-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/>
              <l>Die Tugend lieb ich zwar/ doch auch die Ho&#x0364;fligkeit/</l><lb/>
              <l>Es hat die Freund&#x017F;chafft mich zum Klo&#x017F;ter zwar er-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">kohren/</hi> </l><lb/>
              <l>Doch kenn ich noch allhier die Bluhmen die&#x017F;er Zeit.</l><lb/>
              <l>Dem Fu&#x0364;r&#x017F;ten kan ich ja nicht &#x017F;einen Wun&#x017F;ch zer&#x017F;to&#x0364;ren/</l><lb/>
              <l>Der mich hier &#x017F;ehen will/ diß i&#x017F;t nicht Mi&#x017F;&#x017F;ethat/</l><lb/>
              <l>Jch bleibe was ich war/ und kan den Ho&#x0364;ch&#x017F;ten ehren/</l><lb/>
              <l>Ob mich ein junger Fu&#x0364;r&#x017F;t gleich ange&#x017F;chauet hat.</l><lb/>
              <l>Ein Auge nimt mir nichts/ die Tugendt ligt im Her-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">tzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Ein Blick/ wie &#x017F;charf er i&#x017F;t/ dringt warlich nicht dahin/</l><lb/>
              <l>Jch kann ohn alle Schuld zugleich mit Worten &#x017F;cher-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">tzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und dencken daß ich hier als eine Nonne bin;</l><lb/>
              <l>Jch bin (doch ungeru&#x0364;hmt) mit Keu&#x017F;chheit &#x017F;o um&#x017F;chlo&#x017F;-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Daß Wort und Blick fu&#x0364;r mir als todte Feinde &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Denn wer die Liebligkeit des Himmels hat geno&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Dem rei&#x017F;t man nicht &#x017F;o bald der Tugend Ve&#x017F;tung ein.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[36/0460] Liebe zwiſchen Przetisl. und Fr. Jutta ꝛc. Und dencke doch/ O Fuͤrſt/ ſeyn das nicht große Sa- chen/ Ach groͤſſer als die Welt/ was Ehre heiſt und Gott; Uns kan des einen Zorn zu Staub und Aſche machen/ Ein Fleck des anderen iſt aͤrger als der Todt. Auf den der Hoͤchſte zuͤrnt/ deſſelben iſt vergeſſen/ Das Bley von ſeinen Grim beſchwert uns allzuſehr/ Die Ehre gleichet ſich den praͤchtigen Cypreſſen/ Behauſt du ihren Stamm/ ſo gruͤnen ſie nicht mehr. Doch weiß ich dieſes auch/ ich bin nur Menſch geboh- ren/ Die Tugend lieb ich zwar/ doch auch die Hoͤfligkeit/ Es hat die Freundſchafft mich zum Kloſter zwar er- kohren/ Doch kenn ich noch allhier die Bluhmen dieſer Zeit. Dem Fuͤrſten kan ich ja nicht ſeinen Wunſch zerſtoͤren/ Der mich hier ſehen will/ diß iſt nicht Miſſethat/ Jch bleibe was ich war/ und kan den Hoͤchſten ehren/ Ob mich ein junger Fuͤrſt gleich angeſchauet hat. Ein Auge nimt mir nichts/ die Tugendt ligt im Her- tzen/ Ein Blick/ wie ſcharf er iſt/ dringt warlich nicht dahin/ Jch kann ohn alle Schuld zugleich mit Worten ſcher- tzen/ Und dencken daß ich hier als eine Nonne bin; Jch bin (doch ungeruͤhmt) mit Keuſchheit ſo umſchloſ- ſen/ Daß Wort und Blick fuͤr mir als todte Feinde ſeyn/ Denn wer die Liebligkeit des Himmels hat genoſſen/ Dem reiſt man nicht ſo bald der Tugend Veſtung ein. Doch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/460
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 36. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/460>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.