Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Fräulein Jutta etc.

Fräulein schleunig zu Pferde setzen/ und eilet mit
ihren Geliebten in Böhmen/ da sie dann Christ-
licher Verordnung nach zusammen gegeben wor-
den seyn. Die wunderbahren Zufälle/ so we-
gen dieser Entführung endlich entstanden/ ferner
zubeschreiben/ wehre nichts anders/ als den An-
fang zu einer neuen Geschicht zumachen/ Jch
wende mich zu meinen Briefen und höre hier auf.

Przetislaues an Juthen.

HJer schreibet/ dessen Hand und Auge du nicht
kennest/
Der dich nur durch Bericht allein hat ange-
schaut/
Erweg' eh' als du mich zu kühn und thöricht nennest/
Wie Lieb und Hoffnung uns viel fremde Schlösser
baut.
Jch weiß es die Vernunfft reimt dieses nicht zusam-
men/
Jch war durch dich beraubt/ und sahest mich doch nicht/
Doch dencke/ daß die Brunst mit kräfftenreichen
Flammen/
Durch Mauer der Vernunfft und der Gesetze bricht.
Jch muß es nur gestehn und schreib es unverholen/
Dieweil die Feder mir durch Liebe wird bewegt/
Du hast/ dir unbewust/ das Hertze mir gestohlen/
Und in das Kloster hin nechst den Altar gelegt.

Sucht

und Fraͤulein Jutta ꝛc.

Fraͤulein ſchleunig zu Pferde ſetzen/ und eilet mit
ihren Geliebten in Boͤhmen/ da ſie dann Chriſt-
licher Verordnung nach zuſammen gegeben wor-
den ſeyn. Die wunderbahren Zufaͤlle/ ſo we-
gen dieſer Entfuͤhrung endlich entſtanden/ ferner
zubeſchreiben/ wehre nichts anders/ als den An-
fang zu einer neuen Geſchicht zumachen/ Jch
wende mich zu meinen Briefen und hoͤre hier auf.

Przetislaues an Juthen.

HJer ſchreibet/ deſſen Hand und Auge du nicht
kenneſt/
Der dich nur durch Bericht allein hat ange-
ſchaut/
Erweg’ eh’ als du mich zu kuͤhn und thoͤricht nenneſt/
Wie Lieb und Hoffnung uns viel fremde Schloͤſſer
baut.
Jch weiß es die Vernunfft reimt dieſes nicht zuſam-
men/
Jch war durch dich beraubt/ uñ ſaheſt mich doch nicht/
Doch dencke/ daß die Brunſt mit kraͤfftenreichen
Flammen/
Durch Mauer der Vernunfft und der Geſetze bricht.
Jch muß es nur geſtehn und ſchreib es unverholen/
Dieweil die Feder mir durch Liebe wird bewegt/
Du haſt/ dir unbewuſt/ das Hertze mir geſtohlen/
Und in das Kloſter hin nechſt den Altar gelegt.

Sucht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0453" n="29"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">und Fra&#x0364;ulein Jutta &#xA75B;c.</hi></fw><lb/>
Fra&#x0364;ulein &#x017F;chleunig zu Pferde &#x017F;etzen/ und eilet mit<lb/>
ihren Geliebten in Bo&#x0364;hmen/ da &#x017F;ie dann Chri&#x017F;t-<lb/>
licher Verordnung nach zu&#x017F;ammen gegeben wor-<lb/>
den &#x017F;eyn. Die wunderbahren Zufa&#x0364;lle/ &#x017F;o we-<lb/>
gen die&#x017F;er Entfu&#x0364;hrung endlich ent&#x017F;tanden/ ferner<lb/>
zube&#x017F;chreiben/ wehre nichts anders/ als den An-<lb/>
fang zu einer neuen Ge&#x017F;chicht zumachen/ Jch<lb/>
wende mich zu meinen Briefen und ho&#x0364;re hier auf.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Przetislaues an Juthen.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">H</hi>Jer &#x017F;chreibet/ de&#x017F;&#x017F;en Hand und Auge du nicht</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">kenne&#x017F;t/</hi> </l><lb/>
              <l>Der dich nur durch Bericht allein hat ange-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chaut/</hi> </l><lb/>
              <l>Erweg&#x2019; eh&#x2019; als du mich zu ku&#x0364;hn und tho&#x0364;richt nenne&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Wie Lieb und Hoffnung uns viel fremde Schlo&#x0364;&#x017F;&#x017F;er</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">baut.</hi> </l><lb/>
              <l>Jch weiß es die Vernunfft reimt die&#x017F;es nicht zu&#x017F;am-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">men/</hi> </l><lb/>
              <l>Jch war durch dich beraubt/ un&#x0303; &#x017F;ahe&#x017F;t mich doch nicht/</l><lb/>
              <l>Doch dencke/ daß die Brun&#x017F;t mit kra&#x0364;fftenreichen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Flammen/</hi> </l><lb/>
              <l>Durch Mauer der Vernunfft und der Ge&#x017F;etze bricht.</l><lb/>
              <l>Jch muß es nur ge&#x017F;tehn und &#x017F;chreib es unverholen/</l><lb/>
              <l>Dieweil die Feder mir durch Liebe wird bewegt/</l><lb/>
              <l>Du ha&#x017F;t/ dir unbewu&#x017F;t/ das Hertze mir ge&#x017F;tohlen/</l><lb/>
              <l>Und in das Klo&#x017F;ter hin nech&#x017F;t den Altar gelegt.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Sucht</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[29/0453] und Fraͤulein Jutta ꝛc. Fraͤulein ſchleunig zu Pferde ſetzen/ und eilet mit ihren Geliebten in Boͤhmen/ da ſie dann Chriſt- licher Verordnung nach zuſammen gegeben wor- den ſeyn. Die wunderbahren Zufaͤlle/ ſo we- gen dieſer Entfuͤhrung endlich entſtanden/ ferner zubeſchreiben/ wehre nichts anders/ als den An- fang zu einer neuen Geſchicht zumachen/ Jch wende mich zu meinen Briefen und hoͤre hier auf. Przetislaues an Juthen. HJer ſchreibet/ deſſen Hand und Auge du nicht kenneſt/ Der dich nur durch Bericht allein hat ange- ſchaut/ Erweg’ eh’ als du mich zu kuͤhn und thoͤricht nenneſt/ Wie Lieb und Hoffnung uns viel fremde Schloͤſſer baut. Jch weiß es die Vernunfft reimt dieſes nicht zuſam- men/ Jch war durch dich beraubt/ uñ ſaheſt mich doch nicht/ Doch dencke/ daß die Brunſt mit kraͤfftenreichen Flammen/ Durch Mauer der Vernunfft und der Geſetze bricht. Jch muß es nur geſtehn und ſchreib es unverholen/ Dieweil die Feder mir durch Liebe wird bewegt/ Du haſt/ dir unbewuſt/ das Hertze mir geſtohlen/ Und in das Kloſter hin nechſt den Altar gelegt. Sucht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/453
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 29. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/453>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.